The Velvet Underground - Lady Godiva’s Operation

 

https://youtu.be/RotlKj4S_Bk?si=9esCdTYUbdTGqh-2

 

 

 

 

[Verse 1: John Cale]

 

Lady Godiva, dressed so demurely
단아하게 차려입은 고다바는

Pats the head of another curly-haired boy
또 다른 곱슬머리 소년의 머리를 쓰다듬지

 

Just another toy
그저 또 다른 장난감일뿐이고

 

Sick with silence, she weeps sincerely
침묵에 질려, 그녀는 진심으로 눈물을 흘려

 

Saying words that have oh-so-clearly been said
이미 너무도 분명히 오래전에

So long ago
말해졌던 말을 다시 하면서

 

[Verse 2: John Cale]

 

Draperies wrapped gently 'round her shoulder
어깨를 부드럽게 감싼 커튼 같은 천들

 

Life has made her that much bolder now
삶은 이제 그녀를 훨씬 더 대담하게 만들지

 

That she's found out how
그녀가 그 방법을 깨달았기 때문이야

 

[Verse 3 : John Cale]

 

Dressed in silk, Latin lace, and envy

천으로된 드레스, 라틴 레이스, 그리고 선망

 

Pride and joy of the latest penny fair

최신 페니 페어의 자부심과 즐거움

 

Pretty passing care

꽤 지나가는 돌봄

 

Hair today now dipped in the water

오늘 머리가 물에 젖었네

 

Making love to every poor daughter's son

가난한 여성의 아들을 사랑스럽게 만들어

 

Isn't it fun?

웃기지않니?

 

[Verse 4: John Cale, Lou Reed, Both]

 

Now, today, propping grace with envy
이제, 오늘, 질투로 우아함을 버티고

 

Lady Godiva peers to see if anyone's there
고디바 여인은 누가 있는지 엿보지만

 

And hasn't a care
아무런 걱정도 없어

 

Doctor is coming, the nurse thinks sweetly
의사가 오고, 간호사는 상냥하게 생각하지

 

Turning on the machines that neatly pump air
기계를 키고 공기를 펌프질 하지

 

The body lies bare
몸은 발게벗고 있어

 

Shaved and hairless what once was screaming
한때 비명을 지르던것은 면도하고 털이 없지

 

Now lies silent and almost sleeping
이제 조용히 누워서 거의 잠들었고

 

The brain must have gone away
뇌는 이미 사라져있어

 

Strapped securely to the white table
하얀 테이블에 몸이 단단히 묶여있고

 

Ether caused the body to wither and writhe
에테르는 몸을 시들고 몸부림치게 만들지

 

Underneath the white light
하얀 불빛 아래서

 

Doctor arrives with knife and baggage
의사가 칼과 도구를 들고 왔어

 

Sees the growth as just so much cabbage
성장을 그저 양배추 덩어리로 여기고

 

Oh, that must now be cut away
오, 이제 자르려나보네

 

Now comes the moment of great, great, decision
이제 위대하고, 위대한 결단의 순간이 찾아와

 

Doctor is making his first incision
의사가 첫 절개를 하고있지

 

[Verse 5: John Cale, Lou Reed]

 

One goes here
하나는 여기로

 

One goes there
하나는 저기로

 

"The ether tube's leaking," says someone who's sloppy
"에테르 관이 새고있어"  너절한 누군가가 말하지

 

Patient, it seems, well, he's not so well sleeping
환자는, 보아하니, 글쎼, 그리 깊게 잠든것 같지는 않네

 

The screams echo up the hall
비명이 복도를 따라 메아리쳐

 

Don't panic, someone give him Pentothal instantly
겁먹지마, 누군가 그에게 곧 펜토탈을 주지

 

Doctor removes his blade cagily slow from the brain
의사는 조심스럽고도 느리게 뇌를 제거하지

 

By my count of ten
내가 열을 세는 동안

 

The head won't move
머리는 더이상 움직이지 않지