Future - READY TO COOK UP (가사 해석)

https://youtu.be/cE_XGHizrUo

 

[Intro]
Ready, ready, ready, 

ㄹㄷ,ㄹㄷ,ㄹㄷ..
ready to cook up

진짜 약을 만들 준비가 됐어
Uh, I'm ready to cook up (Got that dope)

난 진짜 약을 만들어
Ready, ready, ready,

ㄹㄷ, ㄹㄷ, ㄹㄷ.. 
I'm ready to cook up (Yeah)

난 진짜로 약을 만들어
Ready, ready, ready, 

ㄹㄷ, ㄹㄷ, ㄹㄷ..
I'm ready to cook up (Mixtape Pluto)

퓨쳐는 진짜 약을 만들어

 

[Chorus]
Cut the Rolls-Royce truck in half, pull up Spectre

롤스로이스 컬리넌을 넘기고, 스펙터를 타고 등장해
I'm gettin' certain amount of cash, 

돈을 너무 많이 벌어서
look like a sex symbol (Yeah)

보여, 마치 섹스 심벌
Heard my name been ringin' bells 

내 이름이 여기저기서 들려
'cause I'm a gang member

맞아, 난 갱 멤버
Can't say too much on these tracks 

이 트랙에서는 많이 말 못 해
'cause I'm with gravediggers (Ayy, say, gang)

왜냐면 이들과 같이 있으니깐, 무덤을 파는 킬러들
Need a 'script for 'methazine and some pain pills 

프로메타진 처방전이랑 진통제가 필요하지
I got fame, but with these streets, nigga, I stay real

유명해졌어도, 난 여전히 거리에서 진짜로 살지
They got switches on these glees, 

내 놈들 총에 스위치를 달았지
I feel safe here (Feel safe)

여기서 난 안전해
Young nigga put you on a tee, 

젊은 놈이 널 죽여서 추모 티셔츠에 박아버려
you a plate for real (Ayy, say, gang)

넌 그냥 먹잇감이지

 

[Verse 1]
Jumped inside the water, spent some dollars on a 'vert

현실 속에 뛰어들어, 컨버터블에 돈 좀 썼어
Got a thousand pounds on order, 

1,000파운드(약 450kg) 주문 넣었어
told 'em, "Hit that shit with terps"

테르펜 좀 뿌리라고 했지 (Terps (Terpenes)" : 마리화나의 향과 효과를 강화하는 화합물)
Paid a thousand for a line of Wock',

코데인 시럽에 천 달러를 썼어
just poured a cup of syrup

그냥 시럽 한 잔을 적셔
I been cookin' dope so long, 

너무 오랫동안 약을 만들었더니
it smell like cocaine on my shirt

내 셔츠에 코카인 냄새가 배었어
Niggas don't pop no pills no more,

이제 알약을 삼키는 사람은 없어 
they ready to crush and snort the Perc'

가루로 분쇄해서 코로 들이켜
Might pull up in helicopter, dressin' like I'm going to church 

헬기를 타고 등장할지도 몰라, 옷 깔롱은 목사님 룩
Eighty-pointer diamonds shining, solitaires on my shirt 

80캐럿짜리 다이아가 박혀있어, 셔츠에도 솔리테어 
Said the hood ain't want the Quagen, 

후드 놈들이 코데인 시럽은 별로라길래
so we had to send the turtle

딴 데로 밀수를 보냈어

 

[Chorus]

 

[Verse 2]
Every day, we been gettin' throwed, sippin' Texas 

매일 취해 있어, 텍사스 Lean을 마셔, 텍사스식으로
On the wrong side of the road, drivin' reckless

도로 반대편 역주행하면서 또라이 맹키 운전하네
I know how to use a Pyrex, I finesse it (Ayy, say, gang)

Pyrex(유리냄비) 다룰 줄 알아, 내가 진짜 코카인 전문가지
Take the dirty money, clean it at the washhouse

약 팔아 번 돈, 세탁 쫙 빼먹어
So many bad bitches, this come with the lifestyle (We some rockstars)

예쁜 계집년들이 넘쳐, 이게 진짜 락스타의 삶
When you fly like a pilot, bring the pipe out (Bring that chopper)

파일럿처럼 이곳저곳을 들쑤셔, 총기는 꼭 챙겨
I'll post up in another nigga hood, all my ice out (Brrt, brrt)

남의 구역에 가서도 내 다이아는 빛이 나
Totin' the stick like a guitar, ready to rock out (Brrt, brrt)

락스타처럼 놀 준비됐어, 기타처럼 총을 들고 다녀

 

[Chorus]