Fiona Apple - Fast As You Can

https://www.youtube.com/watch?v=NbxqtbqyoRk

 

[Verse 1]
I let the beast in too soon

너무 일찍 괴물을 들여보내

I don't know how to live without my hand on his throat

이젠 손을 그의 목 말고 어디 둬야 할지 몰라

I fight him always and still

그랑 항상 싸우지만, 아직

Oh darling, it's so sweet

자기, 너무 달콤해

You think you know how crazy

넌 아는 줄 알아 얼마나

How crazy I am

내가 얼마나 미쳤는지

You say you don't spook easy

넌 쉽게 놀라지 않다고 말해

You won't go

떠나지 않을 거라고

But I know

하지만 난 알아

And I pray that you will

그리고 네가 그러길 기도해

 

[Chorus]
Fast as you can, baby

최대한 빠르게, 자기

Run, free yourself of me

달려, 내게 해방돼

Fast as you can

최대한 빠르게

 

[Verse 2]
I may be soft in your palm

네 손바닥엔 부드러울 수 있어

But I'll soon grow hungry for a fight

하지만 이따가 난 싸움에 배고플 거야

And I will not let you win

그리고 널 이기게 못 둬

My pretty mouth will frame the phrases

예쁜 입은 문장을 날조해서

That will disprove your faith in man

남자에 대한 네 희망을 없애

So if you catch me trying to find my way into your heart

네 마음으로 가는 길을 찾는 날 발견하면

From under your skin

네 가죽 밑에서

[Chorus]

Fast as you can, baby

최대한 빠르게, 자기

Scratch me out, free yourself

날 없애고, 널 해방해

 

Fast as you can

최대한 빠르게

 

Fast as you can, baby

최대한 빠르게, 자기

Scratch me out, free yourself

날 없애고, 널 해방해

 

Fast as you can

최대한 빠르게

 

[Bridge]
Sometimes my mind don't shake and shift

가끔 내 마음은 흔들리고 바뀌지 않아

But most of the time, it does

대부분의 때에는, 그래

And I get to the place where I'm begging for a lift

상승을 구걸하는 상황까지 벌어져

Or I'll drown in the wonders and the was

혹은 난 그때와 불가사의에 해엄쳐

And I'll be your girl, if you say it's a gift

네 여자가 될게, 네가 선물이라고 하고

And you give me some more of your drugs

내게 네 마약을 더 주면

Yeah, I'll be your pet, if you just tell me it's a gift

네 애완동물에 될게, 네가 선물이라고 하면

Cause I'm tired of whys, choking on whys

난 "왜"가 지겨워, "왜"로 질식해

Just need a little because, because

난 조금의 "왜냐하면," "왜냐하면"이 필요해

 

[Verse 3]
I let the beast in and then

난 괴물을 들여보내고

I even tried forgiving him, but it's too soon

그를 용서하려고 했지만, 너무 일러

So I'll fight again, again, again, again, again

그러니 싸워 다시, 다시, 다시, 다시, 다시

And for a little while more

그리고 조금 더

I'll soar the uneven wind, complain and blame the sterile land

불균형적인 바람에 날아, 불모지를 불평하고 욕하며

But if you're getting any bright ideas, quiet dear

밝은 아이디어가 있으면, 닥쳐

I'm blooming within

난 날 개화해

[Chorus]
Fast as you can, baby, wait, watch me; I'll be out

최대한 빠르게, 자기, 기다려, 날 봐; 나갈게

Fast as I can, maybe late but at least about

최대한 빠르게, 늦어도 가깝게

Fast as you can, leave me, let this thing run its route

최대한 빠르게, 날 버려, 이게 순환하게 내러벼둬

 

[Outro]
Fast as you can

최대한 빠르게

Fast as you can

최대한 빠르게

Fast as you can

최대한 빠르게

Fast as you can

최대한 빠르게