Cage - Among The Sleep 가사 번역

https://www.youtube.com/watch?v=PqHCYDGWRPQ

 

오역, 의역이 많을 수 있으니 양해 부탁드립니다.

지적 환영합니다.

 

I'm seconds from meeting with the mossberg had to offer
And feed my thoughts to Christ to the altar

내 머릿통에 샷건을 들이대고 내 뇌 내 장기를 하나님께 자랑하기 수초 전이었지

 

I wake up on a red floor
Axing a dead whore

그러다가 난 빨간색 바닥에서 깨어났어, 왜인가 하니 내 옆에 창녀 시체에 도끼가 박혀있었네

 

My dick chewed up, why I let this bitch give me head for?

그리고 내 고추는 씹혀있었지, 대체 어쩌다가 왜 내가 이 년한테 구강성교를 시킨거야?

 

Pigs tryin' ta kick down the door, I'm out for me

경찰들이 문을 박차고 들어올려고 해, 그것만은 극구 사양할께

 

Opened the sliding glass door and hopped off the balcony

그래서 유리창을 밀어 열고 발코니로부터 뛰어내렸지

 

Fell 30 flights to car on 10th Av., Landed on a FedEx-disguised meth lab

멀리 날아가 10번째 에비뉴 위에 있는 차로 떨어져, 알고 보니 그 차는 페덱스 택배차인척 하는 이동식 마약 제조차였지

 

And after it blew up
I woke up and threw up

내가 떨어지니 차가 뻥 터지고, 난 깨어나서 토악질을 해

 

Stuck my hand in my pants, my shit ain't chewed up

바지에 손을 넣어보니 다행이도 내 고추는 멀쩡하네

 

Wiped the puke from my face, Then leaved this place
With a 4-5 in the waist, At an elitist pace

얼굴에 묻은 토사물을 닦아내고 45구경 권총을 챙긴 채로 그 장소를 빠르게 떠나

 

No breeding space I step out and show face

압박감이 상당해서 숨이 턱 막혀와, 한 발짝 내딛고 내 얼굴를 들이대

 

Within 3 minutes I'm approached for H

이 거리면 3분 후 내 몸에 마약을 주사할 수 있지

 

Then a shotgun to neck, now loose the weapon

그러다가 난 산탄총을 내 목에 들이대고 방아쇠를 당겨

 

And my scull fragments painted the sky for seconds

그리고 내 두개골 파편이 하늘을 잠시동안 색칠하지

 

(후렴구)

Back to my brain like my brain is a home

마치 내 뇌가 집이라도 되는 것마냥 내 뇌로 돌아오고 또 돌아와

 

While I roll with the fame I still aim at the throne

난 인기를 누릴 때도 항상 정상만을 노려봐

 

All my peers all sleep and I'm the only one not weak, Or am I unconscious dreaming I'm making a speech

내가 내 친구들이 모두 잠든 와중에도 깨어있는 걸까 아니면 그냥 무의식적으로 환상속에서 헛소리를 하고 있는 걸까?

 

Is this reality or my memory getting milage

이건 현실일까 아니면 내 기억이 만들어내는 개지랄인걸까?

 

Am I staring at the sun or blood vessels in my eyelids

난 지금 태양을 보고있는 걸까 아님 내 눈꺼풀 속에 있는 혈관을 쳐다보고 있는 걸까?

 

Do I make music or is music making me

내가 음악을 만드는 건지 아님 음악이 나를 만드는 건지도 모르겠어

 

Is this really all death or just my awakening

이 모든건 진짜로 죽음인걸까 아니면 내가 꿈에서 깨어나는 과정인걸까

 

(2절)

I pick my head up, with a face full of drool

자다 흘린 군침을 얼굴에 잔뜩 묻힌 채로 잠에서 깨어나

 

Look around the classroom, now I'm some geek in high school

교실 주변을 둘러봐, 아무래도 이번에는 전형적인 학교의 좆찐따가 되었나 보네

 

Get fucked with in the hallway and can't do shit

복도에서 온갖 개지랄을 당하는데도 할 수 있는 것이 아무것도 없었지

 

But write names on bullets and fill a few clips

그래서 총알에 이름을 적고 탄창 몇개를 가득 채워넣었어

 

No need for rags and vodka

굳이 보드카랑 천쪼가리로 화염병을 만들 필요도 없어

 

Got a locker with enough fire-power to war with helicopters

왜냐면 내 사물함엔 군용 헬리콥터도 격추시킬 정도로 많은 총이 들어있으니까

 

First clique to pass, I'm clicking to release

첫번째 clique(학생들간의 파벌을 뜻하는 영어지만, 동시에 총이 방아쇠를 당길 때 내는 소리로도 묘사됨. 동음이의어를 이용한 펀치라인)은 넘겨, 방아쇠를 당겨 총알을 놓아줘

 

Each adolescent fist holding 4 police killer

각 총구마다 짭새 한명은 골로 보내는 총알이 4발씩이나 나가지

 

And I ain't paying for the clips I'm spendin', When I shoot up the crowd like a heroin convention

그리고 난 이 자리가 마약 집회라도 되는 것마냥 총알을 쏴대는데 값 따윈 좆도 안 치루지

 

Feds storm the building for the sick boy with balls
Made of steel, put shit through toilet stalls

fbi 요원들이 등장했네, 내가 간이 배밖으로 튀어나와서 총알이 화장실 철문을 뚫고 나올 정도로 지랄하니 직접 잡으러 왔나봐

 

See my teachers dead through holes in the door
And alerted the cops outside, holdin' the floor

문에 뚫린 구멍으로 내가 쏜 총알에 선생님들이 죽어있는 걸 봤지, 경찰들이 내가 있는 곳을 포위하고 있었네

 

I exit the bathroom, enter a vet parade

화장실 칸 밖으로 나가, 경찰들 앞에 내 모습을 드러내

 

Getting shot the fuck up but smoke some pigs on the way

결국 총알을 잔뜩 맞고 몸이 벌집이 되어버렸지만 적어도 경찰 몇명은 길동무로 데려갔으니 한잔해

 

(후렴구)

(3절)

I open up my eyes to get cracked in the face

난 잠에서 또다시 깨어나, 이번엔 뺨싸다구를 맞으며 깨어났지

 

Six times, while I'm asked for combos to a safe

괴한들이 나한테 계속 금고의 비밀번호가 뭐냐고 물어봐

 

My wife on the couch, dying, raped, in shock

내 아내는 소파 위에서 겁123탈당하고 씨게 충격받은 채로 죽어가고 있었네

 

While the gunmen argue on where to take the Yacht

총 든 괴한들이 어디서 요트를 타고 쨀지 고민하고 있었을 때 말이야

 

Assuming I'm rich, Playboy bitch, My own boat

보니까 이번 꿈에서 난 여자도 존나 꼬시고 내 명의의 요트도 가지고 있는 졸부새끼로 환생했나봐

 

And if I don't start speaking I'ma loose my throat

아무래도 입 꾹 다물고 조용히 있다간 목숨을 잃어버릴 판이야

 

They start chumming the water with my dead hoe and laugh

저 개자식들은 죽어가는 내 아내를 바다에 미끼로 던지고 비웃음을 짓네

 

Force me to see great whites snapped on the lower half

커다란 백상아리가 내 아내의 하반신을 잡아먹는 모습을 지켜만 보게 만들었지

 

Locked off my arm, do it in, no guns to shoot

난 내 팔을 잘라내고, 던져내, 쏴댈 무기는 전무한 상황

 

Think of 3 past deaths and find an escape route

지난 3번의 죽음을 상기하곤 탈출할 방법을 모색해

 

All I have to do is wake up, lift the mast

그냥 이 꿈에서 깨어나기만 하면 될 일, 돛대를 들어내

 

And get shot off the boat and my back to get whipped in half

그러자 괴한들이 총으로 배와 내 등짝을 쏘곤 날 절반으로 찢어버렸지

 

I wake up screamin'
With a shotgun in church, feenin'
To kill myself, but I don't know if I'm still dreamin'

난 다시 그 교회에서 비명을 지르며 깨어나, 살123자를 하고 싶은 갈망에 휩싸였지만 이게 현실인지 아님 또다른 몽중몽인지 알 수가 없어

 

50-50 chance I'ma die and go straight up
Or straight to hell, either fuckin' way I'ma wake up!

50프로의 확률로 뒤지고 지옥가거나 아님 잠에서 깨어나거나, 둘 중 결과가 어찌됐든 일어나기야 하겠지!