Frank Zappa - Excentrifugal Forz

여기 항구에서 바라보니

구름들이 정말 싸 보이네

내겐 그것들이 6개가 있지만

내 리조즈¹의 밑바닥에

 

넌 내가 너무 많이 갖고 있는 것 아니냐고 생각할 수도 있겠지

난 스포츠에는 아무 관심이 없으니까

하지만 난 여기서는 전혀 외롭지 않아

내 미친 구심력 안에는²

언제나 콜라 플랭크턴이 있거든³

걔랑 나랑 블루스를 연주하면 돼

그리고 난 걔가 사용하는 그 조그만 루비를 닦는 걸 구경하고

그는 터번을 정리한 다음에 끈적이를 조금 발사하겠지

단세포적 해먼드 오르가즘⁴이랑 함께

내 신발 밑에서

 

그리고 난 펍 텐타클⁵에게 전화 걸어, 그에게 물어볼 거야

그의 턱은 어떤지,

또 난 미래가 어떤지 알아볼 거야

왜냐면 그가 미래에서 왔으니까

그의 작은 발이 길고 유연해졌고 바보들이 바로 넘어가버렸어

그가 나중에와 그 옛날 사이의 선을 넘었던 그때에

 

---

 

1. 원문이 resorz입니다. 아무리 찾아봐도 뭔 뜻인지 모르겠습니다. 자파는 원래 단어 여러 개를 합쳐서 자신만의 이상한 단어를 만들어내 가사에 사용하곤 하는데, 보통의 경우에 이런 단어들은 별 의미가 없이 쓰입니다. 어감상, 또 맥락상 한 장소를 얘기하는 것으로 봐서 왠지 '리조트'와 다른 단어 하나를 합쳐서 만든 단어 같은데... 그냥 대충 고유명사라고 생각하고 넘어가셔도 될 것 같습니다.

2. 원문은 곡 제목인 excentrifugal forz 입니다. 이 역시 자파가 만들어낸 단어고요, 이상한, 특이한 등을 뜻하는 단어 'eccentric'과 구심력을 뜻하는 'centrifugal force'를 합쳐서 만든 단어로 추정됩니다.

3. 미국의 4-50년대 터번 쓴 인도인 컨셉을 잡으며 유명세를 얻은 흑인 음악가 코를라 판딧을 우스꽝스럽게 부르고 있습니다.

4. 원문은 Hammond organism. 6-70년대 프록 밴드들이 자주 쓴 오르간인 Hammond organ에 생물체를 뜻하는 organism, 또 오르가즘 orgasm을 합친 단어로 보입니다. 더 정확한 번역은 '해먼드 생물체'이겠지만 여기선 맥락상, 또 어감상의 이유로 '해먼드 오르가즘'을 채택했습니다.

5. 원문은 pup tentacle. 작은 텐트의 한 종류인 pup tent와 촉수를 뜻하는 tentacle을 합쳐 만든 단어로 보입니다.

 

하......

보시면 아시겠지만 해석이 아무런 의미가 없는, 그야말로 개소리로 꽉꽉 찬 가사입니다. 이런 해석 같은 거 그냥 무시하시고 아무렇게나 들으시면 됩니다.

---

*원문

The clouds are really cheap
The way I seen 'em thru the ports
Of which there is a half-a-dozen
On the base of my resorz
You wouldn't think I'd have too many
Since I never cared for sports
But I'm never really lonely
In my Excentrifugal Forz

There's always Korla Plankton
Him 'n me can play the blues
An' then I'll watch him buff that
Tiny ruby that he use
He'll straighten up his turban
An' eject a little ooze
Along a one-celled Hammond Organism
Underneath my shoes
An' then I'll call PUP TENTACLE
I'll ask him how's his chin
I'll fine out
How the future is
Because that's where he's been
His little feet got long 'n flexible
An' suckers fell right in
The time he crossed the line
From LATER ON to WAY BACK WHEN