JPEGMAFIA - Montebello High School Prom

[Intro]

I love you

사랑해

*Dizzee Rascal의 "I Luv U" 샘플.

​

[Hook]

Montebello high school prom!

몬테벨로 고등학교 프롬!

​

Montebello high school prom!

몬테벨로 고등학교 프롬!

​

Hell yeah! (Yeah)

ㅆ발 그래!

​

Montebello high school prom! (Uh, Yeah)

몬테벨로 고등학교 프롬!

​

Montebello high school prom! (Uh, Yeah)

몬테벨로 고등학교 프롬!

​

Yeah!

그래!

*Montebello high school은 캘리포니아에 위치한 고등학교입니다. 페기는 이 고등학교를 나오지는 않아서 왜 이 학교를 언급하였는지는 불명.

​

[Verse 1]

I tell these kids cash can′t kill but money will never hunt me

애들한테 말해, 돈은 널 죽이지 못하지만 날 사냥할 수도 없다고

​

Cause even in jail, Booty Johnson couldn't fuck me

왜냐면 감옥에 있더라도, Booty Johnson은 날 따먹을 수 없거든

*Booty Johnson은 게이.

​

Just call me young and lucky

날 그냥 젊고 운 좋은 놈이라고 불러

​

Thank god for these YouTube tabs

신께 감사, 유튜브가 없었다면

​

Cause otherwise, i'd still be a slave, kissing ass

여전히 노예처럼 굴며 남들 똥꼬나 빨아야했겠지

​

Last in class but first up in the art show

수업에선 꼴지였는데, 예술 전시회에서는 항상 1등

​

Seeing where this key fits, selling her at a car show

이 열쇠가 어디에 맞을까 찾다가, 자동차 쇼에서 그녀를 팔아버려

​

I′m Shaun white, bitch, coming down slopes

난 마치 Shawn White, 개년아, 스노보드를 타고 내려와

*스노보드 선수

​

Bust a leg, bust a arm but i'm nevеr ever, broke

다리가 부러지고, 팔이 날아간대도 절대 망하지 않아

​

Ha ha, inside joke (Ha ha ha ha)

하하, 아주 지들끼리만 하는 농담이야

​

Nah, not really, that shit's way outside

사실 구라, 이건 모두한테 통하는 농담

​

Playing hacky sack, nuggets and ham

콩주머니 가지고 놀고, 너겟과 햄 딱 조지고

​

Robbing fat hoes for piggy backs

뚱뚱한 년들한테서 동전을 훔쳐

​

Calling my phone like yo

내 폰으로 전화가 와선, 막

​

(Can I get a verse?)

(벌스 하나만 주면 안돼?)

​

Nope (Why?)

싫어 (왜?)

​

Cause I know where you clicked last cursor

왜냐면 난 네가 뭔 짓을 했는지 다 알아서

​

You was on a slumb box talking ′bout "Devon′s hot"

너 슬럼박스에서 막, '데본 좀 섹시하더라' 씨부려댔잖아

​

But then i found out that you was mediafiring me

심지어 내 사진을 미디어파이어로 공유하기까지 하더라

​

(Yo, I swear that wasn't me, man, hey, hey)

(야, ㅆ발 나 아니었어, 제발, 진짜로)

​

[Instrumental]

​

[Hook]

​

[Verse 2]

Rolling up a fat sack and making up hashtags

굵은 마리화나를 말아 피우며, 인터넷 좀 하지

​

For fat facts to get mad at (Yeah)

좀 짜증나는 과장된 사실들도 소비해

​

Gladly spin circles around you, call me grabrat

기쁘게 네 주위를 돌아, 내가 원래 이런 놈이거든

​

Asking dumb questions and guessing like "Yo, my bad, man"

멍청한 질문 좀 하다가, "미안, 내 실수였어"하고 말해

​

Goddamn right, I do this for a living

ㅆ발 그래 맞아, 난 이걸로 먹고 살지

​

You blogging? who provided the planes for those pigeons?

너 블로그 한다고? 그럼 그 머저리들한테 가십거리 준 놈은 누굴까?

​

You seem to be on a mission

넌 어떤 사명을 띤 것 같아

​

To take this black man out of his white house

흑인남자를 그의 백악관에서 몰아내기 위해서

​

And steal all the spoons from my neon kitchen, bitch

또 내 화려한 조리대에서 모든 숟가락을 훔쳐가려고 하겠지, ㅆ발

​

And that′s a no pass go

이건 걍 넘어갈 일이 아냐

​

Yo, why you all up on my six like, ten past four?

왜 계속 내 뒤에 붙어서 간섭하는거야?

​

You better back up, nigga

빨리 짐 싸서 꺼져라, 제발

​

No, I didn't grow up po′

아니, 난 가난하게 자라지 않았어

​

But I put fire to that ass like some amsterdam hoes

하지만 암스테르담 창녀들처럼 네 엉덩이에 불 붙여줄 수 있어

​

I am not a twitterer, nor am I a tumblar

난 트위터도 안하고, Tumblr도 안해

​

I just want them record sales and a new sports car

난 그저 내 음악이 좀 팔리고 스포츠카도 샀으면 할 뿐이야

​

So if I ever make a song about titties

내가 가슴에 관한 노래를 만든다면

​

Remember, life ain't shit without pleasure, like Pretty Ricky

그때 기억해줘, 삶은 즐거움 없으면 아무것도 아니야, 마치 Pretty Ricky

*Pretty Ricky는 성적인 노래를 자주 부르는 R&B 그룹

​

Ha ha ha ha ha ha

​

[Instrumental Break]

​

[Hook]

​

[Verse 3]

Shit been going good (Yeah)

요즘 상황이 꽤 좋아졌어

​

It can get better (Yeah)

더 나아질 수도 있겠지, 뭐

​

Life is just too damn short, you gotta get her (Gotta get her)

인생은 너무 짧아, 원하는 걸 반드시 잡아야 돼

​

I got alotta tattoos (Yeah)

난 타투도 존나 많지

​

Because I′m insecure (What?)

너무 불안하거든

​

I can't afford a bed (Yeah)

침대 살 돈도 없어서

​

I nap on the floor (Yeah)

바닥에서 잠을 청한다고

​

When the mail's through the door (word?)

문으로 우편물이 들어올때마다

​

I trash that shit (word?)

대두분 버려버리는 편이야

​

Unless it′s welfare, then I cash that shit

복지수당이면, 그걸 현금으로 바꿔버려

​

Because I don′t wanna work (no)

일할 생각은 없거든

​

No, I don't wanna work (no)

아니, 난 일 안할거야

​

But I do wanna play

하지만 놀고는 싶어

​

Nigga, pass that shit

야, 그거 넘겨봐

​

You say you got a baby? Ha, very funny (Ha ha)

네가 아기가 있다고? 하, 웃기지도 않네

​

Bet your horse weave that you′re looking for some money

넌 돈만 준다면 무엇이든 할 놈이지

​

Hide and seek status, I'm dash before take out (Take out)

숨바꼭질 하듯 도망가, 음식 나오기도 전에 도망쳐

​

Out and about, baby, I′m looking for a handout (Handout)

밖에 나가면, 난 누가 베풀어주기를 바라게 되지

​

Pin a bitch down like I'm looking for a three-count (Yeah)

그년을 눌러둔 뒤 레슬링 심판처럼 3카운트를 기다려

​

And if she kick out (Yeah)

그녀가 빠져나오려 하면

​

Then I dip out (Yeah)

난 바로 자리를 떠

​

Pull that dick out (Word)

내 좆을 빼낸 다음

​

Skeeze on the b′s (b's)

그년한테 껄떡대지

​

Cause bitches tryna stick up for my trees like some leaves

이년들은 나한테 빌붙으려고 뭔 짓이던 할테니까

​

Please, young bitch, I'm not that nigga (word)

아니, 제발, 난 그런 새끼가 아냐

​

Bizarre Ride II The Pharcyde, track 13

<Bizarre Ride II The Pharcyde>의 13번째 트랙처럼 말야

​

Where the fuck my ride at?

내 차는 대체 어딨는거야?

​

I feel trapped (Yeah)

함정에 빠진 기분이야

​

2Pac in 93, nigga, real rap (Real rap)

1993년의 2Pac처럼, 새꺄, 이건 진짜 랩이야

​

No gimmicks, no funky haircuts

기믹 아니고, 좆같은 머리도 없어

​

Just a few some tattoos and some hairy ass nuts

그냥 타투 좀 많은, 거시기에 털 많은 새끼일 뿐이야

​

Now ask me if I give a fuck (Nah)

이제 한 번 물어봐, 과연 내가 신경 쓰냐고

​

Now ask me are we gonna fuck (Yeah!)

이제 한 번 물어봐, 우리 이제 할 수 있냐고

​

[Hook]

​

[Instrumental outro]