Frank Zappa - St. Alfonzo's Pancake Breakfast

그래 맞아, 드디어 도착했어!

 

성 알폰조의 팬케이크 가게에*

내가 마-가-린을 훔치고

변소 대신에 빙고 카드에 오줌을 갈긴 바로 그곳에

 

아주 잘생긴 아가씨 교인을 봤지

그녀는 여왕처럼 등장하네

그녀는 완전 부드러웠고

그녀의 남자는 해군 아저씨였지

 

그녀가 소세지 패티를 마구 치대며

이렇게 말했지, "날 나쁘게 대해줄래요?"

(날 때려줘요, 때려줘요, 때려줘요, 응기이이잇~!)

성 알폰조의 팬케이크 가게에서

(와우! 오 주여! 버스에서 내려요!)

내가 마가린을 훔쳐간 바로 그곳에서

 

성 알폰조, 성 알폰조

성 알폰조, 성 알폰조

우우-아아

 

---

 

*당연히 가상의 인물이다. 알폰조라는 이름의 성인은, 적어도 알려진 바로는- 없다.

 

*본 곡과 바로 다음 곡 Father O'Blivion에 대한 이야기 (Father O'Blivion에 적혀있는 것과 같은 내용)

"전 가끔씩 텔레비전을 보는데... 가끔 제가 텔레비전에서 보는 것들이 너무 재밌어서 그걸 소재로 곡을 만들 때가 있어요. "St. Alfonzo's Pancake Breakfast"도 그런데... 미국에서 본 한 텔레비전 광고에서 영감을 얻은 거예요. 그 얘기를 해드릴게요. 미국에는 Imperial Margarine이라는 마가린이 있는데, 그쪽에서 하는 텔레비전 광고 중에 너무 악취미적이라 그걸 볼 때마다 콱 죽어버리고 싶은 마음이 드는 광고가 하나 있어요.

어린 흑인 남자아이가 침대에 앉아 있는데, 방금 잠에서 깬 거고, 이불을 이렇게 잡고 있어요. 그런데 그의 어린 여자친구가 방 안에 들어옵니다. 그녀는 쟁반을 하나 들고 있고요. 그녀가 걸어 들어오고, 그가 이럽니다. "오, 예! 팬케이크랑 버터다!" 그리고 그녀가 말하죠: "좋은 아침입니다, 대왕님! 아니에요, 이건 버터가 아니에요!" 그러고 그녀가 "대왕님!" 이라고 말하자마자 그 남자애의 머리 위에 왕관이 띵! 하고 나타나는 겁니다, 이렇게! 그리고 남자애가 팬케이크를 한 입 크게 먹으면서 입에 마구 쑤셔넣으면서 말하는데: "음 음~ 이거 정말 버터보다 맛있는 걸", 아시겠죠. 아오, 그건 정말 좆같아요! 그건 진짜...

밤에 공상과학 영화들을 보면서 그걸 두 세 번씩 보게 되는데, 그게 나올 때마다 전 소파 위에서 마구 몸을 뒹굴죠, 네. 정말 혐오스럽습니다.

그래서 그게 곡으로 변하게 된 겁니다."

 

---

*원문

Yes indeed, here we are!
At Saint Alfonzo's Pancake Breakfast
Where I stole the mar-juh-reen
An' widdled on the Bingo Cards in lieu of the latrine
I saw a handsome parish lady
Make her entrance like a queen
Why she was totally chenille
And her old man was a Marine
As she abused a sausage pattie
And said why don't you treat me mean?
(Hurt me, hurt me, hurt me, ooh)
At Saint Alfonzo's Pancake Breakfast
(Hah! Good God! Get off the bus!)
Where I stole the mar-juh-reen

Saint Alfonzo
Saint Alfonzo
Saint Alfonzo
Saint Alfonzo
Oo-oo-wah