Fiona Apple - A Mistake

[Verse 1]

I'm gonna make a mistake

난 실수를 할 거야

 

I'm gonna do it on purpose

일부러 할 거야

 

I'm gonna waste my time

시간을 낭비할 거야

 

Cause I'm full as a tick

난 피 빤 진드기처럼 뚱뚱하니까

 

And I'm scratching at the surface

난 피부를  긁어대고 있어

 

And what I find is mine

그리고 내가 찾은 건 내 거지

 

And when the day is done and I look back

하루가 끝나고 내 하루를 뒤돌아봤을 때

 

And the fact is I had fun

그래, 사실 난 재미있었어

 

Fumbling around

여기저기 헤매면서

 

All the advice I shunned and I ran

충고들을 뒤로하고 뛰었지

 

Where they told me not to run

그들이 뛰지 말라고 한 곳으로

 

But I sure had fun

하지만 정말 재미있었어

 

So I'm gonna fuck it up again

그래서 난 또 망쳐버릴 거야

 

I'm gonna do another detour

다른 길로 돌아갈 거야

 

Unpave my path

내 길을 없애버릴 거야

 

And if you wanna make sense

네가 이해하고자 한다면

 

Whatcha lookin' at me for?

왜 나를 보고 있는 거야?

 

I'm no good at math

난 수학을 못하지

 

And when I find my way back

내가 돌아오는 길을 찾으면

 

The fact is I just may stay

그래, 사실 난 그냥 머물지도 몰라

 

Or I may not

뭐, 아닐지도 모르지

 

 

[Pre-Chorus]

I've acquired quite a taste

난 꽤 특별한 취향을 가지게 됐어

 

For a well-made mistake

잘 만들어진 실수 말야

 

I wanna make a mistake

난 실수를 하고 싶은데

 

Why can't I make a mistake?

왜 난 실수를 할 수 없는 거지?

 

 

[Chorus]

I'm always doing what I think I should

난 항상 내가 해야 한다고 생각되는 일을 해

 

Almost always doing everybody good

거의 항상 모두에게 잘해주고 있어

 

Why?

왜지?

 

 

[Verse 2]

Do I wanna do right?

내가 옳은 일을 하고 싶어 하냐고?

 

Of course

물론이지

 

But do I really wanna feel I'm forced to answer you?

하지만 내가 네게 답해야 한다는 압박을 느끼고 싶은 걸까?

 

Hell no

절대 아니야

 

 

[Pre-Chorus]

I've acquired quite a taste

난 꽤 특별한 취향을 가지게 됐어

 

For a well-made mistake

잘 만들어진 실수 말야

 

I wanna make a mistake

난 실수를 하고 싶은데

 

Why can't I make a mistake?

왜 난 실수를 할 수 없는 거야?

 

 

[Chorus]

I'm always doing what I think I should

난 항상 내가 해야 한다고 생각되는 일을 해

 

Almost always doing everybody good

거의 항상 모두에게 잘해주고 있어

 

Why?

왜지?