Earl Sweatshirt - Tabula Rasa

[Verse 1: E L U C I D]

Ugh, off the strength, I'm not as numb as I thought
Ugh, 힘을 내서 버텼는데, 내가 생각했던 것만큼 무뎌지진 않았어

I'm broken links, my circle shrinking smaller
난 끊어진 고리, 내 주변은 점점 좁아지는 중
(친구들과의 관계를 끊고 내적 서클을 축소하는 것을 나타냄)
(동시에 목걸이나 체인 같은 고리가 끊어지는 것을 의미, 체인의 길이가 짧아지며 목을 죄는 느낌을 암시)

Satellite revolve, my core is a cauldron
위성은 돌고, 내 중심은 끊어오르는 솥과 같아
(마이크 앞에서 그는 뜨겁게 끓는 솥처럼 강렬한 존재라는 의미)

Surrendered orbits
궤도에서 벗어났어

Cross-check what's really real and what's performance
뭐가 진짜고 뭐가 연기인지 다시 확인해

Speak for self, but wondering who else really on it
난 내 입장을 말하는데, 누가 진짜 여기에 전념하고 있는지 궁금해

Who's really all in?
누가 진짜 전부를 걸었을까?

(Hello) Trouble calling
(안녕) 문제가 찾아와

My phone don't ping, I'm buzzed, leave me alone
내 전화는 신호 안 잡혀, 취했으니까, 나 좀 내버려 둬

Truth with a stash pocket for a lie
진실 속에는 거짓을 숨길 주머니가
(사람들이 그것에 따라 살아가야 하는 법률적 또는 종교적 문서가 진리와 거짓을 동시에 담고 있다고 지적)

The document is alive, I speak life
살아있는 문서, 난 삶을 불어넣어

Every border gets revised or dissolved
모든 경계는 수정되거나 사라져

What defines what is charged?
무엇이 그 대가를 결정하지?
(defines는 "da fines", 즉 벌금이라는 중의적 표현으로도 해석되며, 예술가들이 치러야 하는 대가를 암시한다.)

Haven't made up my mind if I'm assigned to the stars
내가 정말 높은 운명을 타고난 건지 확신하지 못했어

I slide when I want, I'm inside of the funk, trust
난 내가 원할 때 유연하게 움직여, 난 이 펑크에 빠져 있지, 믿어

She want up when it dump, it came from the sludge
그녀는 힘든 상황에서도 위로 올라가길 원해, 진흙탕에서 나왔네

Involuntary, shook foundations in studs
본능적으로 기반을 흔들어 놨어

Tears and snot bubbles, sob puddles
눈물과 콧물이 터져 흘러, 흐느낌으로 웅덩이가 생겨

I lay in the wet spot
난 그 젖은 자리에 누워

Listen, let's not conflate, I give what I take
들어봐, 혼동하지 말자구, 난 받은 만큼 돌려줄 뿐야

It's the hunt, there is the chase
이건 사냥이고, 추격이야

Some talk like they never got punched in the face
어떤 놈들은 한 번도 제대로 맞아본 적 없는 것처럼 씨부려대

You can't see clearly now, don't come near me
지금 제대로 보이지도 않잖아, 가까이 오지 마

Wails of the weary, loop max infinite
지친 자들의 울음이, 무한 루프처럼 끝없이 반복돼

Draw me closer, damn near intimate
날 더 가까이 끌어당겨, 거의 친밀할 정도로

[Interlude]

And I'll give you a kiss
키스해 줄게

(*Smooch*)
(쪽)

[Verse 2: billy woods]

The flyer said "Grown and Sexy"
전단지에는 "성숙하고 섹시한 여자들"이라고 적혀 있었어

I came through over-proof in a plastic Pepsi bottle
난 강한 술을 플라스틱 펩시병에 담아 들고 갔네

Security didn't check me
가드는 그냥 지나쳤고

Skipped coat check, they playin' the oldies
코트 맡기는 데도 안 들렀어, 여긴 오래된 음악을 틀고 있더라고

I'ma go 'head and get sweaty
난 땀을 흘릴 준비를 해

Plus saved a ten-piece
10달러어치 마리화나도 챙겼지

It's hell up in Harlem, so meet me 'cross 110th Street
할렘은 지옥 같으니, 100번가 건너편에서 만나자고
("Hell up in Harlem"은 1973년작 블랙스플로이테이션 영화 제목, "Across 100th Street"은 1972년작 범죄 영화 제목이다.)

If the tree's a bargain, bars—that don't really tempt me
마리화나가 싸면, 약물은 별로 끌리지 않아

I'm from where every car foreign
모든 차가 수입산이 되는 곳에서 왔네

And we drive 'em on empty (Zimbabwe)
연료가 바닥난 채로 몰아 (짐바브웨)
(짐바브웨에는 국내에서 자동차를 제조하는 공장이 없기 때문에 모든 차량은 외국에서 수입해야 한다.)

Bury me in a borrowed suit
날 빌린 정장 속에 묻어줘

Give my babies my rhyme books, but tell 'em, "Do you"
내 랩 가사 노트를 아이들에게 주고, 스스로의 길을 가라고 말해줘

Give my enemies the good news: Time flew
내 적들에겐 좋은 얘기 하나, 시간 참 빨리 간다

We was probably brothers back then like T-R-U
우리 옛날엔 아마도 형제 같았을 거야, 마치 T-R-U처럼

(Master P, Silkk Da Shocker, C-Murder 세 멤버로 구성된 힙합 그룹)

No jerseys, no durags, hard-bottom shoes
운동복도, 두건도 아냐, 난 딱딱한 구두를 신었어

Niggas tired of the foolishness
다들 이제 허세 부리는 짓은 질렸다고

No disrespect, it's a lotta mids in the room
디스는 아니지만, 이 방엔 별로인 래퍼들이 많아

My pack loud, cut right through
내 물건은 강렬해서 단번에 존재감을 드러내

Kofi Annan in the booth, Soyinka in the stu'
부스에서 난 코피 아난, 스튜디오에선 소잉카 같아
(Kofi Annan은 가나 출신의 유엔 사무총장, Soyinka는 나이지리아 출신의 노밸 문학상 수상자이다.)

Sese Seko Mobutu if the DJ play something smooth (Slide on 'em)
DJ가 스무스한 음악을 틀면 난 세세 모부투처럼 판을 지배해

It's a move, I don't dance, but maybe tonight, maybe tonight
이건 뭔가 특별한 밤이야, 난 춤을 안 추지만, 오늘 밤엔.. 오늘 밤엔 모르지

I don't know her and I don't even mind if it is the strobe light
그녀를 몰라도 괜찮아, 심지어 그게 스트로브 조명 때문일지라도

Live for the living
살아 있는 사람들을 위해 살아가

I made chicken late night in my boxers, burning up the kitchen
밤늦게 속옷 차림으로 치킨을 만들다 부엌을 태웠어
("Chicken"은 자신의 작업, 음악을 은유적으로 표현한 것이다.)

She passed out right when I was done fixing
내가 다 끝내자마자 그녀는 기절해버렸지

I watch reruns in the dark, fingers and lips glistening
어두운 방에서 재방송을 보며, 손과 입은 기름으로 반짝였네

[Interlude]

Ooh, get 'em, I'm so damn proud of myself
오, 해냈어, 난 내가 정말 자랑스럽다

I did this for you, G, alright?
이건 널 위해 한 거야, 임마, 알지?

[Verse 3: Earl Sweatshirt]

Been to there and back, tall tales tossed to the breeze
난 그곳에 있다 돌아왔고, 과장된 얘기들은 바람 속으로 날려버렸어

We keep facts in the midnight wax, family tree sap
우린 사실을 자정의 바이닐에 새겨, 가계도에 흐르는 진한 수액처럼

Light leak through the leaves on familiar tracks
익숙한 길 위 나뭇잎 사이로 빛이 스며드네

I know it's real even when I'm feeling bad
내 기분이 안 좋을 때도 이게 진짜라는 건 알아

Resilient as they built the black
그들이 흑인의 역사를 쌓아올린 것만큼 강인하게

She shimmy into the—yeah, that's consent gettin' established
그녀가 리듬을 타며 다가와, 그래, 그건 동의의 신호야

You only trash if you trash, I keep it simple and dynamic
네가 쓰레기처럼 굴면 쓰레기일 뿐야, 난 단순하면서 역동적으로 살아

Trust the passage rites to life's chapters
삶의 장마다 통과 의례를 믿어

I have to write to find balance
균형을 찾으려면 글을 써야 해

This game of telephone massive
이 소문이 퍼지는 게임은 엄청나게 크지
("Telephone"은 사람들이 한 줄로 서서 처음 사람의 메세지가 끝 사람에게 도달할 때까지 전달하는 게임이다.)

I do what I have to with the fragments
난 부서진 조각들로 내가 할 일을 해

The madness method rampant these days, I let the panic pass me
요즘 미친 방식들이 판을 치지만, 난 그 혼란을 흘려보내

Featherweight, my heart was straight despite baggage
페더급, 무거운 짐에도 내 마음은 곧게 버텼어

Asymptomatic, but I get sick of the delays—faster, faster
증상은 없지만, 지연되는 건 정말 질려, 빨리, 더 빨리

Practicing practice in what I preach, keep pace
내가 말한 것들을 실천하며, 속도를 맞춰가

The calcium on my teeth fade
내 이빨의 칼슘이 닳아가네

Streets are blazed with the anger complacency and deceit create
거리는 분노와 방관, 기만이 만들어낸 불길로 뒤덮였어
(조지 플로이드 사건 이후 미니애폴리스 거리에서 일어난 불길)

Ice sheet break, I couldn't weave weight
빙판이 깨지고, 난 그 무게를 피할 수 없었지

All I could say to the times that I couldn't freeze-frame, bleak fate
멈추고 싶은 순간에 말할 수 있었던 건, 암울한 운명

You got so much to bleed to clean-slate (I've got so much of my—)
새롭게 시작하려면 너에겐 씻어내야 할 피가 너무 많아 (나에겐 너무 많은—)

The bag of tricks in my sleeve breaks
내 소매 속 비장의 트릭이 부서졌어

Southpaw under the North Star, forcing all the league changes
북극성 아래서 싸우는 왼손잡이, 게임의 규칙을 바꾸게 만들지

(I've got so) Don't sleep late
(내겐 너무) 늦게까지 자진 마

[Outro]

I, I've got so much
내, 내겐 너무

I, I've got so much
내, 내겐 너무

I, I've got so much
내, 내겐 너무

I
내겐