Mach-Hommy - Bacalao and Provision

[Intro: Crimeapple]
It's a crime, ya see?

이건 범죄야, 보여?

(Crimeapple)

Whoa, whoa, whoa

I feel like a giant square pecan

거대한 네모 피칸 같군

Whoa, whoa, whoa

 

[Verse 1: Crimeapple]
Gold on Spidey 67, let me hold a gym

67년도 스파이더맨에 나오는 금, 체육관을 방어해

(1967년도 스파이더맨 애니메이션 25화에 나오는 황금 코뿔소)

I'm in a trench, they on some, let me hit a boulder shit

난 트렌치 안, 그들 몇 명 위에, 바윗덩이 같은 거 하나 빨아

No want it far, primo mío probably sold the shit

여태까지 아무도 안 원해, 사촌 형이 팔았나보지

They throwing salt, devil behind me, I noticed it

그들은 소금을 뿌려, 내 뒤에 있는 악마, 난 알았지

I'm throwing back salt just to show the pinch

난 집어가는 게 뭔지 보여주려고 소금을 다시 던져

(pinch는 물건을 훔치는 뜻도 있음)

You don't know me now if you ain't know me then, Muy bien

그때 날 몰랐다면 지금 날 모르는 거야, 아주 좋아

I would have José throw me twins when the paper was thin as bologna skins (whoa)

지폐가 볼로냐 소세지 껍데기보다 얇다면 호세가 내게 불알 두짝을 던지게 할거야

Knew I was in arm reach, didn't need palm readers

내 팔이 닿는 거리인 줄 알았지, 손금 보는 사람은 필요 없었네

I felt the future, blunt canoeing hit like Sharkeisha

미래를 느꼈어, 샤키샤처럼 카누 타듯 떨 때리는 중

(Sharkeisha가 죽빵을 날리는 밈)

Ran from law cause Mandy Moore, it was perilous

맨디 무어이기에 법을 뛰쳐나갔어, 치명적이었지

(Mandy Moore : 미국의 배우, 싱어송라이터, 모델, 패션 디자이너)

I still might sell candy corn to the skeletons

아마 난 아직도 해골에게 캔디 콘을 팔겠지

(할로윈 때 주로 먹는 사탕. 할로윈에 해골이나 유령 코스프레를 많이 함.)

Work in the basement, really ain't got no time to write

지하실에서 작업, 진짜로 쓸 시간 하나 없어

Made exceptions, noticed some of the greats wasn't rhyming right

예외를 만들었어, 몇몇 위대한 사람이 라이밍을 똑바로 못한다는 걸 알았지

Now I'm behind the barrel looking at your idols like

이제, 난 배럴 뒤에서 네 우상들 보듯이

Sheesh, I ain't fancy you as the dyin' type, Conscious said chill

젠장, 네가 죽어가는 모습은 내 타입이 아닌 걸, 의식이 진정하라 말해

Yeah, I guess you should probably wait

그래, 넌 아마 기다렸을 거라 생각해

Hibernate, burn every blade of grass till I find a snake

동면, 뱀을 찾을 때 까지 모든 풀잎 하나하나 태워

Fuck any love that was shown though, y'all no longer safe

씨발 보여진 사랑이라도 상관 없어, 너네들은 더 이상 안전하지 못해

You're on your own like Vito eating the Johnny cakes

조니 케이크를 먹는 비토처럼 각자도생이야

(The Sopranos에 나오는 주인공 Vito가 식당에서 조니 케이크를 먹는 장면)

Goose fronted, I knew something was bacalao

멍청이가 맞섰어, 난 어떤 건 바칼라우라는 걸 알았지

(Bacalao : 포르투갈 음식으로 소금에 절인 대구 요리)

A loose onion and two salmons, he plottin' foul (nah)

양파 하나와 연어 두 마리, 그가 파울을 해 (이런)

The man scramblin', I know his fam and them

그 남자는 스크램블, 그의 가족들과 그들이란 걸 알아

So I still got a smile on rainy days like Sam Champion

그렇기에 난 여전히 샘 챔피언처럼 비오는 날에 웃어

(Sam Champion : 미국의 유명 기상캐스터)

Ham hampering my efforts

햄이 내 노고를 버티게 해주네

Still death is measured, treasured, even fought over behind the Checkers (whoa)

아직 죽음이 측정돼, 소중히 해, 체커 뒤를 두고 싸우기도 했지

I need the Mango Mobile, seats caramelized

알뜰폰이 필요해, 시트는 누르스름해졌어

Tires poking out the side like iguana eyes

타이어는 이구아나 눈깔처럼 튀어나와

Shit with Mac-9 homicide, you be traumatized

Mac-9으로 살인, 넌 트라우마에 걸리겠지

Turn a new school of rap into Columbine

새로운 랩 학교는 콜럼바인으로 변해

(1999년에 일어난 콜럼바인 고등학교 총기 난사 사고)

Lil' whoever, it matters not, they apricots

사소한 누구든지 간에, 문제가 안 돼, 그들은 이겨

I black out like Eddie Brock the astronaut

난 우주 비행사 에디 브록처럼 기억을 잃어/검은색이 나와

(Eddie Brock : 원래는 기자 출신. 스파이더맨에 나오는 빌런으로 심비오트에 감염되어 베놈으로 변함.)

 

 

[Verse 2: Mach-Hommy]
Yo

Flip you like luchadores, moorish

루차 리브레 레슬러처럼 널 뒤집어

(Luchadores : 멕시코를 중심으로 중남미, 일본을 걸쳐 성행하는 프로레슬링. 주로 복면을 쓰고 레슬링을 함)

Me de Andalusìa, I was on a different Europe

안달루시아의 나, 난 다른 유럽에 있었지

(Andalusìa : 스페인의 남부 변두리 지방)

Fuck with me mama, a la música belong up in the MoMA

여보 나랑 해, 음악은 MoMA 위에 속해 있어

(MoMA : The Museum of Modern Art. 미국 뉴욕시에 위치한 근현대 전문 미술관)

Deep inside, I knew the product was a different odor (yeah)

안쪽 깊숙히, 난 그 제품이 다른 향이 난 다는 걸 알았지

(Mach-Hommy의 앨범 H.B.O. (Haitian Body Odor, 아이티인의 체취))

So I keep it goin' like a mornin' flowin', coal and fossil was all the Greeks golden

난 아침의 흐름처럼 계속해서 가, 석탄과 화석은 모두 그리스의 금이었던 것

Pelican is on the water, y'all oughta keep frozen

물 위의 펠리컨, 너네들 계속 꼼짝 말고 있는게 좋을걸

Specially if you want to shop, cause flounder season over (ha)

특별히 쇼핑하고 싶다면 말야, 가자미 제철이 끝났으니까

I don't need decoders, I'm on everybody's mind, the prophecy unfolded

디코더는 필요 없어, 난 모두의 마음에 있어, 예언서를 펼친 채

Notice how I don't cheat the culture (nah, nah)

내가 문화를 속이지 않는 방법을 알아채

Deep devotion, You know the llama gonna eat the vulture

깊은 헌신, 라마가 독수리를 먹는 걸 알겠지

Prostration, Marky Mossberg, gonna keep it closer

굴복, 가짜 Mossberg, 계속 가까워질거야

(Lake Mossberg Mark 시리즈)

The coca, 88-keys and over

코카인, 88키 키보드와 끝났어

If the drug dealer's extra funny style, then I ain't even rollin'

마약 판매상의 더 웃긴 스타일을 원한다면, 난 열심히 하지도 않았어

Made a promise I ain't even broke it, Focus

약속을 했지, 난 깨지도 않았어, 집중해

Hop on your cash crop with a swarm of locusts, mosses, roaches

네 돈 작물에 메뚜기 떼, 이끼, 바퀴벌레와 함께 뛰어올라

I dust ball cast it undaunted when you falter (Ooh)

네가 무기력해질 때 용감하게 모래 폭풍을 던져

It ain't my fault, You're not supposed to see murder coming

내 잘못 아냐, 살인이 오고 있다는 걸 볼 필요는 없어

It takes nothing to play that ball, life is much more fragile

그 공을 갖고 놀기에는 아무 것도 필요하지 않아, 삶이란 더욱 더 깨지기 쉬워

Rather die, then let the gun Babylon and gaggle

죽는 게 나아, 그리고 그 총을 바빌론에 주고 떠들어 대

Geese, goosed up niggas get fleece'd

거위 떼들, 꽥꽥거리는 새끼들은 털이 깎여

Breached like cervix when the baby come feet first

아기가 발부터 나올 때의 자궁 경부처럼 위반해

(아기가 머리가 아닌 발부터 나오면 산모의 생명이 위험함. 이러한 경우 제왕절개 등을 해야 함.)

Front teeth gets skirted when the 80 dump 3 (brain)

80톤 덤프 3대가 오면 앞니를 드러내

When brain matter jump out the gym, oxygen is basically on E

뇌가 체육관 밖으로 뛰쳐나올 때, 산소는 기본적으로 지구상에 존재

Lungs collapsed, dump flat like Avión P

폐는 꺼지고, Avión P처럼 납작해져
(Avión Pirata : 볼리비아에서 밀수품을 운반한 비행기. 1961년 공군 대위가 비행기 추락 사고로 사망하는 추격전 끝에 착륙함.)

 

 

 

[Outro]
DumpGawd