Earl Sweatshirt - Sick!

[Intro]

And I'll give you a kiss
키스 해줄게

Ugh, some, yeah
으, 좀 더, 좋아

Yes sir, somethin' gotta give
그래, 뭔가 변화가 있어야 해

[Verse]

Somethin' gotta give, spin another web
변화가 있어야 해, 또 다른 거미줄을 짜며

Head home, mess with Fisk, like I'm Spider-Man
집으로 돌아가, Fisk랑 얽혀, 마치 내가 스파이더맨이 된 듯
(복잡한 주제를 엮어내는 능력을 마블의 슈퍼히어로 스파이더맨의 능력에 비유)
(집으로 돌아간다는 표현은 디즈니와 마블의 스파이더맨 3부작 <Homecoming>, <Far from Home>, <No Way Home>을 언급한 것일 가능성이 있다.)
(Wilson Fisk는 스파이더맨의 적수)

Felt it on a whim
본능적으로 느껴졌어

You'll fall and slip again, I heard life a trip (What a trip)
넌 또다시 넘어지고 미끄러지겠지, 인생이란 원래 그런 거라던데 (참 우습지)

Get it how you live (Yeah), I guess it's all you get (Get)
네가 사는 대로 얻는 거야, 내 생각엔 그게 네 전부인 것 같아

Take it on the chin (Chin), ugh (Ugh)
어쩔 수 없으니 담담히 받아들여, ugh

Pleasure by the gram
그램 단위로 쾌락을 느껴
(약물 사용에서 얻는 쾌락을 암시)

Gas siphonin', smoke in my diaphragm (Diaphragm)
연기를 빨아들여, 내 횡경막을 연기로 채우고 있어

Stem caps, molly, black Betty, bam-ba-lam
스템 캡, 몰리, 블랙 베티, 밤-바-램
(stem caps와 molly는 약물을, Black Betty는 헤로인, 그리고 아프리카계 미국인의 작업 노래를 의미)

They be out there, shorty really from the West
그들은 거기 있어, 그녀는 정말로 서쪽 출신이야

Just an alley cat, legend in the fucking flesh
그저 길고양이일 뿐인데, 살아 있는 전설이라니까

Quit the frat, double back, I need a percent
그 형제회를 떠나 다시 돌아왔네, 내 몫이 필요해서
(Earl Sweatshirt가 속헀던 그룹 Odd Future)

Blast and laugh, karma, facts, that's a messy bitch
터뜨리고 웃지, 카르마와 진실, 정말 지저분한 년이지

Can't go out sad, can't go outside no more, 'cause niggas sick, ayy
슬프게 끝낼 순 없어, 이제 밖에 나갈 수도 없지, 사람들이 아프니까
(COVID-19 팬데믹)

Fuck a second chance, I won't let the devil in
두 번째 기회 따윈 좆이나, 악마가 들어오게 두진 않아

Somethin' gotta give, cover me, I'm going in, ugh
뭔가를 내놓아야지, 엄호해, 들어간다

Pressure blow the lid, factor in the overhead
압력이 뚜껑을 날려버리고, 그 위에 더 많은 걸 감안해

Live with no regrets, tell 'em when to tote a fif' (Yeah)
후회 없이 살아, 그들에게 '5를 걸어야 할 때'를 알려줘
(미국 헌법 제5조, 즉 5th amendment를 가리키며, 자신을 보호하기 위해 질문에 답하지 않을 권리를 의미함.)

I could count the chips, not on what the teller said
은행원의 말 대신, 돈은 내가 직접 세겠어

That's expensive shit, like my Uncle Fela said
존나 비싼 거지, Fela가 말한 대로야

(나이지리아 음악가 Fela Kuti, 그의 곡 <Expensive Shit>을 언급)

Cover me, I'm going in
엄호해, 들어간다

[Outro: Fela Kuti]

So really, art is what is happening at a particular time of a people's
그러니까 예술은, 사람들이 발전하거나

a people's development or underdevelopment,
쇠퇴하는 특정 시점에 일어나는 일들을 반영하는 거야

you see. So I think, as far as Africa is concerned,
알잖아. 그니까 내 생각엔, 아프리카에서는 음악이

music cannot be for enjoyment, music has to be for revolution.
단순히 즐기기 위한 것이 될 수 없어. 음악은 혁명을 위한 것이어야 해

Really working with the people,
음악은 사람들과 함께하며,

enlightening the people and doing your duty as a citizen
그들을 깨우치고, 시민으로서의 음악을 연주하고

to play music and act and do something about the system.
또 행동하며 체제에 대해 무언가를 해야 하는 의무야

If you feel bad about it, do something about it
그게 불편하다면, 그것에 대해 뭔가 행동을 취해야 해