Earl Sweatshirt - 2010

[Verse]

Huh

I'ma need a bigger bag for the cohort
내 팀을 위한 더 큰 돈가방이 필요해

Tryna make a millionaire out of slum dogs
빈민가 출신들을 백만장자로 만들려고

(2008년 개봉한 영화 "Slumdog Millionaire", 뭄바이의 빈민가 출신 고아 자말 말릭이 퀴즈 쇼 "Who Wants to Be a Millionaire?"에 참가해 모든 문제를 맞히고 우승하는 내용을 다룬다.)

Bet that, head crack, blunt force
확실해, 머리를 깨는 강타, 둔기의 폭력
("head crack, blunt force"는 경찰 폭력을 암시하며, 미국 내 동아프리카 이민자들의 삶의 연관성을 엮은 것이다.)

Cozy with the east Africans up north
미네소타 사람들과도 친하게 지내고 있어
(소말리아 인구와 동아프리카 국가 출신 이민자들이 많이 거주하고 있는 미네소타는 2020년 조지 플로이드의 죽음 이후, 인종적 경찰 폭력에 대한 전 세계적인 시위를 촉발한 곳이다.)

Where seven make a three, turn a ten by law
7은 3으로 바뀌고, 법에 의해 10이 되는 곳
(7은 '식사를 위해 자리 비움'을 의미, 3은 '긴급 상황/지원 요청'을 의미하는 경찰 무전 코드)

Crescent moon wink, when I blinked it was gone
초승달이 윙크를 건네, 눈 깜빡할 새에 사라졌어

Left the crib, smacked, no sheath on the sword
술에 취해 집을 나섰지, 칼집 없는 칼처럼 방심했네
(콘돔 없이 성관계를 가짐, —no sheath on the sword)

Made it by the skin of my teeth, thank God
아슬아슬하게 피했어, 신께 감사해
(임신 혹은 성병 감염을 피했다는 의미)
("made it by the skin of my teeth"는 극도로 아슬아슬하게, 간신히 성공했다는 표현, 성경 욥기 19:20에서 유래된 표현이다. —I am escaped with the skin of my teeth)

'03, momma rockin' Liz Claiborne
03년도, 엄마는 리즈 클레이본 옷을 입었지

(미국의 패션 브랜드)
(Earl Sweatshirt의 어머니 Cheryl l. Harris, 그녀는 UCLA 법대에서 시민권 및 자유를 연구하는 교수)

Had her stressin' up the wall playin' Mary J. songs
스트레스를 받으면 Mary J. 노래를 듣곤 했어

(Mary J. Blige, 유명 R&B, 소울, 힙합 소울 아티스트)

Rainy day came, couldn't rinse the stains off
비가 와도 그 얼룩은 씻겨 나가지 않았네

Long way to go, we already came far
갈 길이 멀어, 그래도 우린 꽤 많이 왔어

Story stayed the same, it was never madе up
이야기는 늘 같았지, 꾸며진 적은 없어

Threw me loose changе, look at what I made of it
내게 푼돈을 던지던 놈들아, 봐, 내가 뭘 만들어냈는지
(2021년 4월 말 발표된 The Alchemist와의 합작곡 <Loose Chance>)

When the mood change, I'ma poker-face 'em
분위기가 바뀌면 난 포커페이스를 유지해

It's a new day, who got all the aces?
새로운 날이야, 누가 최고의 패를 쥐고 있지?

Who be foldin' late? Who know when to play dead?
누가 마지막 순간에 접어들고, 누가 필요할 때 죽은 척을 하지?

Who sit up straight when the roof caved in?
지붕이 무너질 때 누가 똑바로 앉아 있었냐고?

Had a full plate, you ain't wanna split it
한 상 가득 먹을 게 있었는데, 넌 나눌 생각도 없었잖아
(2018년도 발표곡 <Azucar> 가사 인용)

Tell it to you straight, you ain't wanna listen
솔직하게 직빵으로 말해줘도 넌 들으려고 하지 않았어

Cup runneth over the brim
잔이 넘치도록 가득 찼네

Bust open, there's no closin' the lid
뚜껑은 열렸고 이제 다시 닫을 순 없어

Drumroll, here go my lil' entrance
드럼 소리와 함께, 얼 스웻셔츠 등장

Gung ho, I'm the one that go get it
열정적으로, 원하는 걸 직접 쟁취하는 놈이지

Five O's on me like the Olympics
내게는 올림픽처럼 다섯 개의 링이

Pure gold, somethin' told me, "Don't mix it"
순금처럼, 섞지 말란 말을 들었어

Caught a feelin', momma had me out Temple
감정이 올라와, 엄마는 날 템플 대학에 데려갔네
(Temple University, 필라델피아에 위치한 대학)

Not religious, we was really out Philly
종교적 의미는 아냐, 그땐 진짜 Philly에서 살았거든

Livin' on the fly tryna wing it
날아다니듯 살아가며, 그냥 되는 대로 해보려 했어
(필라델피아의 하키 팀 Flyers)

We got us a fire to rekindle
우린 되살릴 불씨를 가졌지

Redirect the fight where it's meant for
싸움을 제대로 된 방향으로 돌리고

Triumph over plight and immense loss
고난과 큰 상실을 이겨내네

Ride alone at night, I get clear thoughts
늦은 밤 홀로 달리며 생각을 정리해

Caught a couple slights and I veered off
몇 번 무시당하곤 다른 길로 빠졌어

Saw another height, had my ears poppin'
더 높은 곳을 보곤 귀가 멍멍해졌어

Walked outside, it was still gorgeous
밖으로 나가보니, 세상은 여전히 아름다워

[Chorus]

Sharp incisors reveal slowly
날카로운 앞니가 천천히 드러나

In the dark inside, we was real hungry
어둠 속에서 우린 정말로 굶주렸었어

On a seven of the five, we was real hungry
5의 7 구역 안에서 우린 배가 고팠지
(seven of the five, 즉 5의 7 구역은 경찰 코드에서 음식을 제공하지 않는 장소를 의미한다.)

Uh, niggas still drummin'
Uh, 놈들은 여전히 북을 두드리고 있어

Foot shook ground when I stepped on it
발을 딛자 땅이 흔들렸고

Didn't look back when I broke soil
땅을 파헤칠 때 뒤를 돌아보진 않았어

'Cause every time I did it would hurt more
그야 내가 뒤돌아볼 때마다, 그 고통은 두 배로 다가왔으니

In the dark inside, we was real hungry
어둠 속에서 우린 정말로 굶주렸었어

On a seven of the five, we was real hungry
5의 7 구역 안에서 우린 배가 고팠지

And I didn't look back when I broke soil
땅을 파헤칠 때 뒤를 돌아보진 않았어

'Cause every time I did it would hurt more
그야 내가 뒤돌아볼 때마다, 그 고통은 두 배로 다가왔으니

[Outro]

Alright

Yessir, this nigga spittin'
그래, 이 새끼 랩 하나 기깔나네