Gang Starr - Itz A Set Up (Ft. Hannibal)

[Hook: Guru and Hannibal]

While they devise our demise, we grow wise

그들이 우리를 몰락시키려 계략을 꾸밀 때, 우리는 더 현명해져

 

Upset the set up, the element of surprise

기습 공격으로 놈들의 계획을 뒤집어

 

[Both] IT'Z A SET UP

이건 함정이야!

 

It's time to upset the set up

이제 그 계략을 뒤집을 때야

 

 

[Verse 1: Guru]

Though they conspire, fake us to make us retire

놈들이 음모를 꾸미고, 우리를 속여 은퇴시키려 해도

 

With the burning desire we make it out of the crossfire

타오르는 열망으로 우리는 총알비 속에서 빠져나와

 

Thoughts are higher, elevated and focused

생각이 쌓이고, 집중력이 생겨

 

While the path is narrow, for those like us

우리 같은 사람들을 위한 길은 비좁지만

 

Primo's beats provoke us to meditate like Zen

프리모의 비트는 우리를 선(禪)처럼 명상하게 해

 

With the will and the strength of a million men

백만 명의 의지와 힘을 입고 말야

 

While billions is spent, where nothing is meant

의미 없는 곳에 수십억이 낭비될 때에도 말야

 

It's been that way for a while so much has come and then went

그런 식으로 오랜 시간이 흘러왔고, 뒤에서 많은 것들이 오고 갔지

 

But I'm confident, a few, are due to redeem

하지만 나는 확신해, 몇몇은

 

Their respective kingdoms, with an abundance of cream

각자의 왕국을 쌓고도 남을 부와 함께 되찾을 거라고

 

So if I were to scheme, it would be on a realer dream

그래서 내가 계획을 세운다면, 더 현실적인 꿈을 꿀 이유지

 

Like formin' effective teams to filter the smokescreens

연막을 걷어내고 나아갈 딱 맞는 팀을 만들 듯이 말야

 

You totin' in jeans, don't even know the true enemy

청바지를 입고 싸우면서도, 진짜 적이 누군지조차 몰라

 

A fan of Big and of Pac, and plus they both were friends to me

빅과 팍의 팬인 동시에, 난 그들의 친구였어

 

Past trivial pursuits like East and West coast feuds

동서해안의 사소한 다툼 같은 건, 이제 지나간 얘기

 

Come against me on the mic, many and most will lose

마이크 앞에서 나를 상대한다면, 대부분은 무릎을 꿇겠지

 

Like most dudes, I love this hip-hop, and this rap stuff

다른 사람들처럼 나도 힙합과 랩을 사랑하지만

 

But I don't like the shows where the ignorant act up

무지한 사람들이 소란 피우는 공연은 질색이지

 

While some'll be rippin it, they be in the crowd wilin'

누군가가 무대를 찢는 동안, 다른 누군가는 관중 속에서 난리 통을 치지

 

Flippin on kids, for the chains and medallions

애들 목걸이랑 메달을 뺏으려고 설치거나

 

Or the kid they don't like, from a beef from way back

예전에 있었던 다툼의 뒤끝에 마음에 안 드는 놈을 공격하거나야

 

And decide that's the night, perfect time for payback

그리고 그날 밤이 복수하기에 딱 좋은 때라고 결정하지

 

It's wack for the group, plus the others who came

그건 무대를 망치고, 공연을 보러 온 다른 사람들에게도 피해를 주는 짓

 

To see a phat-ass show, instead there's bullets aflame

멋진 공연을 보러 왔는데, 대신 총알이 날아다니는 걸 보게 돼버리는 거지

 

 

[Hook: Guru and Hannibal]

We grow wise

우리는 더 현명해져

 

Upset the set up, the element of surprise

기습 공격으로 그 계획을 뒤집어

 

[Both] IT'Z A SET UP

이건 함정이야!

 

It's time to upset the set up

이제 그 계략을 뒤집을 때야

 

 

[Verse 2: Hannibal]

Still waters run deep, this is leagues in depth

잔잔한 물 아래 깊은 곳, 이건 깊은 바다만큼

 

Quiet as kept they slept we crept

조용히, 그들이 방심한 사이, 우리는 움직였지

 

Society puts the squeeze on MC's like iron grips of death

사회는 MC들을 죽음의 철장갑처럼 옥죄어

 

From here on in peace and blessings, lord, cherish your breath

이제부터는 평화와 축복을, 주님, 네 숨결을 소중히 여겨

 

Gifted Un Rhyme U know how we do, stay true

Gifted Un Rhyme, 우리 어떻게 하는지 알잖아? 진실되게 가

 

Follow through lay down the law, cause it's probable and overdue

계속 밀고 나가 규칙을 세워, 이건 당연하고 오래된 일이니까

 

All systems overdue, my guns know me

모든 체계가 지체된 상태, 내 총들은 날 잘 알고 있지

 

I only hold a few my nigga for only a few hold me

나를 지탱해 주는 몇몇만 소중히 챙기고

 

Never forget the ones before me, my momma told me

"너보다 앞서간 이들을 잊지 말거라" 엄마가 말하셨지

 

Sacrifice for the ones behind me leadin the seeds

나를 따르는 사람들과 그이들의 씨앗을 위해 희생해

 

Blind leads, black on black, crime to me

맹목적으로 이끄는 것, 흑인 대 흑인의 범죄는 내겐 하나의 비극

 

Inclined to refine my creed I eat thinkin lead

내 신념을 다듬으며, 나는 생각의 총알을 먹어

 

Conceive to make the beast bleed, enhance thoughts

짐승을 피 흘리게 할 계획을 세우고, 생각을 키워

 

Like tossed trees, scorch the Earth three-fourths

던져진 나무토막들, 지구의 4분의 3을 태워

 

Let my offspring feed off me, corpus delectis cost me

내 자손이 나를 먹고 자라게 두어, 나를 희생시킨 대가지

 

Lost and found on enemy ground, quoted although

적진에서 잃어버렸다가 되찾았어, 물론 인용되었지만

 

They don't know how we get down at sound speed we breed

놈들은 우리가 얼마나 빠르게 움직이는지 몰라, 우리는 음속으로 번식해/음악해

 

No more confined to blind greed and self destructive deeds

더 이상은 맹목적인 탐욕과 자기파괴적 행동에 옥죄이지 않아

 

Heed my freedom war cry, of course I'm N.Y

자유를 위한 내 전쟁의 호통을 들어, 난 당당한 뉴욕 출신

 

Hug my peeps that died, the loved ones alive

죽은 내 친구들을 내 안에 품고, 살아 있는 사랑하는 이들을 안아

 

Reinforce and fly high as I lie so shall I

더 강해지고 높이 날아, 내가 누워 있는 만큼

 

From New I to Cali next plateau U.N.I.versal

뉴욕에서 캘리포니아까지, 다음 단계로, 보편적인 길

 

Unleash the black reign

검은 폭풍우를 풀어놓고

 

Show 'em who in control, electro-magnetic

누가 통제하고 있는지 보여줘, 전자기처럼

 

Pull on the hole, ill as toters bang out

허점을 잡아당기고, 폭도들처럼 독해

 

Til we sittin' on swole the strongest way to grow

우리가 부유하고 강해질 때까지, 가장 강력한 성장의 방식을 따라

 

The only way I know, Underground Railroad on track

내가 아는 유일한 방법, 지하철도 같은 노선

 

No physical or mental chain can shackle that

그 어떤 물리적이거나 정신적인 쇠사슬도, 그걸 가두지는 못해