Kanye West - Cash To Burn (YANDHI)

자막 클립과 함께 보는 음원 리마스터 영상

 

Cash To Burn

Kanye West Featuring Styles P

YANDHI

---

 

* Dance D님의 원 번역을 토대로 각주 & 의역을 더했습니다.

도움주신 Dance D님께 다시 한 번 감사의 말씀 드립니다 !

 

Change if you can do without the things I can't get you
내가 해줄 수 없는 것들이 없어도 괜찮다면 변해도 돼

Mink coats, diamond rings and cash for you to burn
밍크 코트, 다이아몬드 링 그리고 태우고도 남을 돈

The kind of stuff you earn
네가 일해서 번 그런 것들

40 acres and a mule, somebody's a fool
4만 평 땅과 말, 누군가는 바보같이 굴어

20 brothers with Bugattis, could've went and bought a school
부가티 타는 친구 20명, 학교도 살 수 있는 경지에 올랐지

Yeah, we like jewels, diamond, reefers and booze
그래, 우린 쥬얼, 다이아몬드, 마리화나 그리고 술을 사랑해

Got cash for my boo, she can buy some new boobs
내 여자를 위한 돈도 가지고 있지, 가슴도 새로 해줄 만큼

Life is a heffa, I order travel to Mecca
삶은 엉망, 난 메카로 가는 티켓 예약

 

* 일론머스크는 테슬라 로드스터를 우주로 날려보냈다.
In the Tesla that can fly while I visit my ancestors
날아다니는 테슬라 타고 조상님 만나고 와야지

Something I can buy, that can help out the Chi'
돈으로 되는 거라면 뭐든, 시카고를 위해 도울거야

Stop the gun shots, I will somersault to the sky
총성은 이제 멈추고, 궁중 제비 돌면서 하늘로 날아가

 

* 뉴잭스윙 전성기를 이끈 프로듀서, Guy라는 소울 밴드를 결성한 적 있다.
Ride to the heaven with Teddy Riley and Guy
천국으로 떠나 테디 라일리 그리고 그 녀석과 함께

Jim in the chariot, pain, I had to carry it
마차를 탄 짐처럼, 고통도, 감내해야지

 

* 예수에 의해 살아난 이후 독실한 신도가 되었다.
You ain't pray yet but you're still wearing your Lazarus
아직 기도도 안 했는데 넌 벌써 라자로의 은혜를 입었어

Cash for you to burn, but I swear to you, it's hazardous
태우고도 남은 돈, 근데 진심으로, 그러기엔 위험해

All you do is party, you just lookin' for somebody
파티만 하면 되는데, 넌 계속 누군가를 찾고만 있네

With some-
손에는-

Cash for you to burn
태우고도 남을 돈이

The kind of stuff you earn
네가 일해서 번 그런 것들

All that ass don't hurt nobody
그런 엉덩이로는 아무도 상처 못 줘

Me and all my posse, we brought
나와 나의 모든 친구, 우리가 가진건

Cash for you to burn
태우고도 남을 돈

The kind of stuff you earn
네가 일해서 번 그런 것들

Visionary, like Webster making the dictionary
선지자같이, 마치 사전을 만드는 웹스터같이

Niggas go to church but they never part of the missionary
새끼들은 교회에 가지만 선교자 행세도 하지 못해

 

* 동명의 미국 시트콤에 사용된 그림이 15.3M 달러에 판매되었다.
Time to tell the truth, I'm Good Times painted in the flesh
진실을 말할 시간, 난 걸어 다니는 명화 같은 사람

And Mona Lisa was seduced
모나리자도 유혹할 수 있는 사람

Mike Jack had the glove, I got the kicks and the boots
마잭에겐 장갑이, 나에겐 운동화와 부츠가

Yeah, I'm sorry for the hat, I was a tad bit confused
그래, 모자는 미안, 내가 좀 햇갈렸어

Making Africans great, then I'm throwing up the deuce
아프리카인을 위대하게 만들고, 작별 인사를 날릴게

But I still got love for the whites and the Jews
물론 난 여전히 백인도 유대인도 전부 사랑해

Anybody that's any color, love is the move
피부색이 무엇이건, 사랑으로 움직이는거야

 

* 'We Got Love' by Teyana Taylor
Love is the new cash like Teyana said
사랑은 새로운 돈이야, 테야나가 말했듯이

 

* 'Live to tell' by Madonna
Like a virgil, like a prayer, live to tell like Madonna said
버질처럼, 기도하듯, 직접 얘기를 전해, 마돈나가 말했듯이

And always do good like your momma said
항상 착하게 살아야 해, 엄마가 말했듯이

All you do is party, you just lookin' for somebody
파티만 하면 되는데, 넌 계속 누군가를 찾고만 있네

With some-
손에는-

Cash for you to burn
태우고도 남을 돈이

The kind of stuff you earn
네가 일해서 번 그런 것들

All that ass don't hurt nobody
그런 엉덩이로는 아무도 상처 못 줘

Me and all my posse, we brought
나와 나의 모든 친구, 우리가 가진건

Cash for you to burn
태우고도 남을 돈

The kind of stuff you earn
네가 일해서 번 그런 것들

 

---