Mitski - First Love / Late Spring

https://www.youtube.com/watch?v=DVIaDzs1EH4

 

[Verse 1]
The black hole of the window where you sleep

네가 자는 곳 창문의 블랙홀

The night breeze carries something sweet, a peach tree

저녁 바람은 달콤한 무언가를 운반해, 복숭아 나무

Wild women don't get the blues, but I find that

미친 여자들은 우울증을 갖지 않아, 하지만 난 알게 됐어

Lately, I've been crying like a tall child

요즘, 난 키 큰 아이처럼 울어

 

[Chorus]
So please, hurry, leave me, I can't breathe

그러니 제발, 빨리, 날 떠나, 난 숨을 못 숴

Please don't say you love me

그러니 제날 날 좋아한다고 하지 마

胸がはち切れそうで

내 심장은 터질 것 같아

One word from you and I would

네 단어 하나라도 난

Jump off of this ledge I'm on, baby

내가 있는 이 절벽 밑으로 떨어질거야, 자기야

Tell me, "Don't", so I can crawl back in

내게 말해줘, "하지 마," 내가 기어서 다시 돌아갈 수 있도록

 

[Verse 2]
And I was so young when I behaved twenty-five

그리고 25살 처럼 행동했을 때 난 너무 어렸어

Yet now, I find I've grown into a tall child

하지만 지금, 난 내가 키 큰 아이로 자란 걸 알아

And I don't wanna go home yet

그리고 난 벌써 집으로 가기 싫어

Let me walk to the top of the big night sky

큰 저녁 하늘 위로 걷게 날 냅둬

 

[Chorus]
So please, hurry, leave me, I can't breathe

그러니 제발, 빨리, 날 떠나, 난 숨을 못 숴

Please don't say you love me

그러니 제날 날 좋아한다고 하지 마

胸がはち切れそうで

내 심장은 터질 것 같아

One word from you and I would

네 단어 하나라도 난

Jump off of this ledge I'm on, baby

내가 있는 이 절벽 밑으로 떨어질거야, 자기야

Tell me, "Don't", so I can crawl back in

내게 말해줘, "하지 마," 내가 기어서 다시 돌아갈 수 있도록

 

[Chorus]

One word from you and I would

네 단어 하나라도 난

Jump off of this ledge I'm on, baby

내가 있는 이 절벽 밑으로 떨어질거야, 자기야

Tell me, "Don't", so I can crawl back in

내게 말해줘, "하지 마," 내가 기어서 다시 돌아갈 수 있도록

 

[Outro]

So please, hurry, leave me, I can't breathe

그러니 제발, 빨리, 날 떠나, 난 숨을 못 숴