billy woods - Smith + Cross

https://youtu.be/_E5DiXhQpAA?si=gEOK8L74sEU-dtdp

 

[Verse]

The emotional affair was the best

감정적인 불륜이 최고였어

 

Intoxicatin', let's not ruin it with sex

중독적이지, 섹스로 망치지 말자구

 

Relationship: doctor/patient

관계: 의사 / 환자

 

Kush cake like LASIK

대마처럼 선명해, 라식 수술처럼

(* 대마가 녹내장 수술에 사용된다네요..?)

 

Resting bitch face, breastplate, Wonder Woman bracelets

무표정한 암캐련 얼굴, 갑옷이 원더우먼 팔찌까지

 

You can shoot arrows all day kid

넌 하루 종일 화살을 쏠 수는 있단다, 꼬마야

(* 큐피드)

 

Hearts scrawled in wet pavement

젖은 보도 위에 낙서된 하트들

 

Ozymandias is the wavelength

오지맨디아스는 내가 잡은 주파수

(* 파라오 람세스 2세의 다른 이름)

 

Here today, gone tomorrow, sorrow

오늘은 여기, 내일은 사라져, 그러고는 슬픔에 빠져

 

White rum in my sorrel

쥬스에 화이트 럼을 섞네

 

Somethin' old, somethin' new, somethin' borrowed

오래된 것, 새로운 것, 빌려온 것

 

Blew his stack on oysters piled like Kilimanjaro

킬리만자로처럼 쌓인 굴과

 

Crostini, charred avocado, draped in lardo

크로스티니, 불에 그을린 아보카도에 돈을 전부 날렸어, 라르도에 덮이지

 

Still got no quarrel with them Viet Congs

여전히 베트콩과는 싸울 일 없어

(* 모하마드 알리가 베트남전 징집을 거부하며 한 설명)

 

Speak sepia tones, everyone I know is gone

누리끼리한 갈색의 톤으로 얘기해, 내가 아는 사람들은 전부 다 떠났네

 

No stigmata, they put nails through arms

성흔은 없지만, 팔에 못을 박았어

 

Temple Grandin, keep the cattle calm

템플 그랜딘처럼 가축을 차분하게 달래

(* 동물 도축 중 인도적인 방법을 고안하고 옹호한 과학자)

 

Side-saddle, took Carrie to the prom

옆으로 앉아, 캐리를 무도회에 데려갔지

 

Joanne Chesimard, windows open, nights warm

조앤 체시마드, 창문은 열려 있고 밤은 따뜻해

 

Power cuts, no ice, so the cuba libre's strong

정전이라 얼음이 없는 탓에 쿠바 리브레가 더 독하게 넘어가네

 

Fire in the cane fields, generational trauma

사탕수수밭에 불이 나고, 세대를 잇는 트라우마

 

At the museum, eyes glassy from the pain pills

박물관에서, 진통제 때문에 눈동자는 흐릿해졌고

 

Me and her in the diorama

나와 그녀는 디오라마 속에 있어

 

 

[Chorus]

Sugar, molasses, rum

설탕, 당밀, 럼주

 

Sun blasted bastard's son

태양에 그을린 피부를 가진 사생아의 아들

 

Some laughed, some slumped aghast at what we'd done

누군가는 웃었고, 누군가는 우리가 한 일에 깜짝 놀라 축 늘어졌지

 

Sugar, molasses, rum

설탕, 당밀, 럼주

 

Sun blasted bastard's son

태양에 그을린 피부를 가진 사생아의 아들

 

Some laughed, some slumped aghast at what we'd done

누군가는 웃었고, 누군가는 우리가 한 일에 깜짝 놀라 축 늘어졌지

 

Sugar, molasses, rum

설탕, 당밀, 럼주

 

Sun blasted bastard's son

태양에 그을린 피부를 가진 사생아의 아들

 

Some laughed, some slumped aghast at what we'd done

누군가는 웃었고, 누군가는 우리가 한 일에 깜짝 놀라 축 늘어졌지

 

Sugar, molasses, rum

설탕, 당밀, 럼주

 

Sugar, molasses, rum

설탕, 당밀, 럼주