Metro Boomin, A$AP Rocky - Feel The Fiyaaaah (Feat. Takeoff) (가사 해석)

https://youtu.be/Ugsf_6Y2JQo

 

[Chorus: A$AP Rocky]
Why we greedy like wolves?

왜 우린 늑대처럼 탐욕스러운가?
Adam, Eve with the fruit

아담과 이브가 선악과를 탐했듯이
Why we need new new? (Ah, ah)

왜 우리는 계속 새것을 원할까?
Only got two seats (Ah, ah), why we need new coupe?

오직 좌석은 두 개인데, 왜 새 쿠페를 원할까?
Only got two feet (Yeah, yeah), why we need new shoes?

발은 두 개인데, 왜 새 신발을 원할까?
Papa need new shoe, baby need new shoes

아버지에겐 새 신발이 필요하듯, 아이도 새 신발이 필요해
I'ma need new shoes, Birkenstock, fifty Gs new shoes

나도 새 신발이 필요해, 버켄스탁 fifty Gs
Metro got this shitboomin' (Boomin')

흘러나오는 Metro Boomin
On the E like Q

이퀄라이저에 올라 타
Pearly Jesus pieces,

진주처럼 빛나는 예수 펜던트. 
what would Jesus do?

그 분이라면 어떻게 하셨을까

 

[Verse 1: A$AP Rocky]
Rocky, why they wanna be like you?

Rocky, 왜 사람들이 너처럼 되고 싶어 할까?
Metro, why they wanna be like you?

Metro, 왜 사람들은 너처럼 되고 싶어 할까?
Hello, why they wanna be like you? (Ayy, ayy, ayy)

이봐, 왜 사람들이 너처럼 되고 싶은 거냐고
Magazine like you (Ayy, ayy, ayy)

잡지에서 너처럼
GQ, yeah, I'm G like Q (Ayy, ayy, ayy)

GQ 그래, ㄹㅇ갱스터 마치 Schoolboy Q
Shittin' on 'em, smell like P like U

놈들을 밝고 올라가, 질투와 시기를
Switch it on 'em, we about to make a move 

판을 바꾸고, 우린 움직일 준비를 해
Got a green light too

신호를 받았네, 초록불
On a G like five 

G5 (전용기)에 올라타 
Watch it, green like slime

잘 봐, 초록색 마치 YSL 슬라임
I might G like slide 

침대 위 갱스터, 삽입각
She want me right now 

그녀가 지금 날 원하잖아
Hands up, show your diamonds 

손을 들고, 다이아를 뽐내봐
Have a dance-off 

빵댕이 흔들듯 빛이 나
Show yo' weapon, have a standoff 

자신 있으면, 네 물건을 보여봐
Pussy poppin' on her handstand with her pants off

그녀는 대담하게 춤을 추며 모든 주목을 받고 있어

 

[Verse 2: Takeoff]
Mama told me, "Go and get it" (Mama)

가서 성공해라, 엄마가 말씀하시길
I was tryna get a ticket (Get it)

이 ticket(돈)을 벌려고 애썼지
Commas, commas, it's some digits (Digits)

쉼표, 쉼표 붙은 액수들
Been thinkin' 'bout it for a minute (Yessir)

꽤 오랫동안 이걸 생각해왔지
You lookin' at a lieutenant (Lieutenant)

넌 날 보고 있어, 이 지위를 가진
Ice and igloo on a pendant (Ice)

목에는 얼음과 이글루(다이아) 펜던트
She couldn't even finish her sentence

그녀는 너무 놀라 말을 잇지 못했지
Everyday, money get printed (Frrp)

내 돈은 매일 찍혀 나오지
We the one they wanna be (Be)

그들이 되고 싶은 하는 놈들이지
Like the letter after A (Ayy)

우린 최고를 넘었네 마치 A 
I bought my bitch a new C (Chanel)

내 여자에게 사줬네 새 C (Chanel)
Then I took her to the D (Let's go)

글고선 먹였지, 그녀에게 내 DICK 
Said she wanna take a E (Okay)

그녀는 원한대, 강한 약 E (Ecstasy)
Don't go nowhere without my F&N (Brrt)

난 언제나 무장을 하고 다니네
No Givenchy, I'm a G (G)

지방시 없이, 난 G (갱스터)
They don't want smoke or the heat (Ha)

그 누구도 나에게 맞설 용기가 없지
I just count, stackin' like Money Mitch (Mitch)

난 그냥 세고 쌓아, 마치 '머니 미치'
Name a nigga not me (I'll wait)

나보다 나은 사람이 있다고? 한번 말해봐
Out the country pushin' P (Push)

해외에서도 난 pushin' P
It's quiet right now in the streets (Shh)

내가 나타나기 전까지 거리는 고요했지
Trick or treat? (Why?)

🎃🍬🍬
'Cause I had bought her a V (Skrrt)

내가 그녀에게 차 한 대 사줬거든
Why wouldn't I when you got money to spend?

돈이 넘치는데 왜 안 하겠어?
No sleep (Nah), X out the Z's

난 깨어있어, 잠들 시간 따위 없Z

 

[Verse 3: A$AP Rocky]
Corner store, marketplace (What?)

거리의 상점, 그 중심에 있었네
The corner store how it start (Uh)

내 삶은 거리에서 시작되었지
High roller, high stakes (Yeah)

큰 판을 거는 고위험 약팔이
Cluckin' chicken (Yeah), gotta watch out for the pork

돈은 챙기고, 짭새 돼재쉐키들 조심하라고
That's the most important part (Yeah, uh)

그래, 그래, 이게 핵심 파트
Started out, we was only makin' art (Yeah, uh)

시작은 단순히 음악과 예술에 불과했어
Gotta say it from your heart (Yeah)

마음에서 우러나오는 말을 해야 해
Most of you niggas lack that, get backstabbed

진정성이 없으니 결국엔 배신당하는 거야
Bodybag, toe tag, worst body parts in the cast

시체 가방, 시체 Tag, 깁스 속 몸은 형제가 없네
Smash that, Glock and gloves, mask that

담궈버리네, Glock과 장갑, 그리고 흔적을 감추네
Shorty asked my Apple Pay and CashApp (Hol' up)

이쁜이 내 에플페이랑 캐시앱을 탐하네

 

[Chorus: A$AP Rocky]