billy woods - Heavy Water (Ft. Breeze Brewin, EL-P)

https://youtu.be/VJyAZwSWuRA?si=6XTn_52iWBNkl8Tu

 

[Verse 1: Breeze Brewin]

Time to be bold, screamin' in a demon creole

이제 뻔뻔해질 시간, 악마 크리올어로 외쳐

 

Knowin' that the native is the way to see our people

우리를 보는 방식은 원주민의 방식임을 알고

 

As if through a peephole at the evils they try to keep close

그들이 가까이 두려는 악을 엿보는 것처럼

 

Shit is hard but regardless, the Gods is given cheat codes

세상은 빡세지만, 신들은 우리에게 치트 코드를 내리셨지

 

Nod to cheatin' on some peoples

누군가를 배신하며, 고개를 흔드는 것

 

That's the fuck the fame with a lust for shame

그게 수치심에 굶주린 명성을 욕망에 절이는 거지

 

Now adjust the game, divulge

이제 판을 바꾸고, 진실을 불어

 

Nick of time, kick a rhyme, tell 'em we know

딱 맞는 타이밍에 랩을 휘던져, 우리가 안다고 전해라

 

Yelling, "Why y'all tryna trick the hood, whip em good, Devo"

외치지, "왜 너희는 동네한테 뒤통수 치려 하냐? 제대로 때려눕히자구, Devo"

 

 

[Verse 2: billy woods]

Multi-verse Benzino

다중 우주의 Benzino

 

Rode back on a black pegasus

검은 페가수스를 타고 돌아왔지

 

Medusa's head in a sack

자루 속에는 메두사의 머리가 들어 있고

 

Senegalese twists snakin' out the bag

세네갈식 땋은 머리가, 자루에서 뱀처럼 꺼내져 나와

 

I come bearing gifts, rat, fleas, cave bats, black exorcist

나는 쥐, 벼룩, 박쥐, 흑마술사 같은 선물을 들고 왔지

 

Clarence 13X had the white girls sick

Clarence 13X는 백인년들을 충격에 빠트렸어

(* 흑인 민족주의 운동 단체인 5% Fivrolet-Percent Nation의 설립자)

 

Shimmy down the steps with a wink

계단을 미끄러지듯 내려가며, 윙크를 날리고

 

Yakubian experiments, gain of function in the kitchen sink

Yakub의 실험, 주방 싱크대에서 유전자 강화 연구를 해

(* 우생학 인물)

 

The stage plot was a hundred and eight mics and two centrifuges

무대 구성은 마이크 108개와 원심분리기 2대로 하고

 

A HEPA filter glove box, brand new offline computers

HEPA 필터 장갑 박스와 신형 오프라인 컴퓨터까지 가져다놔

 

 

[Verse 3: El-P]

Simulation rebooters

시뮬레이션 재부팅

 

New version, I'm gunnin' for light, the void's useless

새 버전, 나는 빛을 향해 달리고 있어, 공허는 쓸모없지

 

It's all a stab in the back, et tu Brute-ers

다 뒤통수 치는 거야, "아마 너마저도 Brutus?"

 

Brutalists blue boys movin', they shootin'

잔혹한 놈들, 파란 옷의 사내들이 움직이고, 쏘고 있어

 

Nothin' new, Google "Chrome" if confusin'

새로울 거  없어, 헷갈리면 "크롬" 이나 검색해

 

Welcome home to the truth, big crime proof

진실로 돌아와, 험악 범죄의 증거

 

It's a ruse, you a feeder without use, throw the deuce

이건 속임수야, 너는 쓸모없는 먹이꾼, 손이나 흔드시지?

 

Come and hang with the gang, all time slang

와서 우리랑 어울려봐, 언제나 슬랭을 섞어서 말해

 

Want a clue, say indelible the crew

힌트를 원하냐? 우리 크루는 영원하리라고 말해

 

Fuck are you?

너는 씨발거 뭐냐?

 

 

[Verse 4: Breeze Brewin]

My fight different, tight twisted

내 싸움은 달라, 더럽게 꼬여 있지

 

Begat a nemesis and flight griffon

숙적을 그려내고, 그리폰을 타고 날아올라

 

Might flip and peggin' a pegasus

그러다가, 뒤집고 페가수스를 날려버릴지도

 

I'm a fiend, addiction is diction

나는 중독자야, 내 중독 대상은 언어

 

Regular reckless, Halloween type of victim

일상적으로 무모해, 할로윈에나 어울릴 희생자

 

That's stickin' eggs in your crevices

그건 네 엉덩이에 달걀을 박아넣는 짓 같은 것

 

Gun him good, till understood, that's some gotcha

확실히 쏴, 이해할 때까지, 이게 너를 붙잡는 거겠지

 

Quit scrubbin' y'all ass after runnin' the bath with Baphomet

바포멧으로 목욕한 뒤에 빵댕이 닦는 짓, 안 지겹냐?

 

Badness, y'all comin' with plots, settin' up savage shit

악랄하게, 너희는 음모를 꾸미고 잔인한 일을 벌이고 있어

 

I'm Brad Pitt, what's in the box

나는 브래드 피트야, 상자 안엔 뭐가 들어 있지?

 

Givin' em graf, legit

그들에게 서류를 넘겨주지, 진짜야

 

 

[Verse 5: El-P]

You lunch in a box

너는 내게 도시락 같은 존재

 

Maybe don't talk, run, hoof it

입 닫고 도망쳐, 뛰어봐

 

I'll make it all stop, eminence front, talk butchers

내가 다 끝내줄게, 거짓된 위엄, 떠드는 도살자들

 

Good in a crunch, you know this bunch walk crooked

위기에 처했을 때 강한 법, 알다시피 이 새끼들은 졸라 삐뚤어져 있어

 

Raised in the waves of a collapsing star cooking

붕괴하는 별의 화염 속에서 자라났지

 

Dead or be quick, I'm on the last clip sweatin'

죽거나 재빨리 움직이거나, 난 마지막 탄창을 잡고 땀 흘려

 

Front to the flames, back to the black pit, weapon

불길을 마주하자, 검은 구덩이를 등지고, 무기를 들어

 

Steadily aimed, couldn't be tamed, too reckless

정확히 조준하지, 길들여지지 않아, 너무 야생적인 탓에

 

You entertain, we bring the game, true bedlam

네가 흥을 돋우면, 우리는 판을 가져와서 대혼란을 풀어놓지

 

 

[Verse 6: billy woods]

Toxic Avenger out here gaslightin'

여기 Toxic Avenger가 가스라이팅하고 있어

 

Cadavers shudder with lightnin'

번개를 맞고 시체들이 떨리고

(* 프랑켄슈타인이 되살아나는 방식)

 

Villagers apathetic so crowd sounds is piped in

마을 사람들은 관심이 하나도 없어서, 스피커로 사람들 웅성이는 소리를 틀어놓지

 

The film black and white, who better to play the niggas than white men

영화는 흑백이기에, 흑인 역에 백인들이 더 잘 어울리려나

 

Mexican meth in the old west

옛 서부의 멕시코산 메스암페타민

 

The play within the play was G. Dep as Macbeth

극중극에서는 G. Dep이 맥베스를 연기했어

 

Ashanti gold on Queen Elizabeth neck

엘리자베스 여왕의 목에는 아샨티의 황금이 주렁주렁 걸려있고 

 

Scarification across both breasts

양쪽 가슴에는 흉터 문신이 새겨져 있네