Pink Floyd - Have A Cigar

[Instrumental Intro]

 

[Verse 1: Roy Harper]

Come in here, dear boy, have a cigar

이리와, 얘야, 담배 한 대 하자

 

You're gonna go far, you're gonna fly high

너는 커서 크게 될 거야, 넌 저 하늘 끝까지 닿을 수 있을 거야

 

You're never gonna die

넌 절대 죽지 않을 거야

 

You're gonna make it if you try

넌 시도하고 이뤄낼 거야

 

They're gonna love you

사람들은 널 사랑할 거야

 

Well, I've always had a deep respect

맞아, 난 항상 경외심을 안고 있었어

 

And I mean that most sincerely

이건 진짜 진심이야

 

The band is just fantastic

밴드는 환상적이지

 

That is really what I think

정말, 정말이야

 

Oh, by the way, which one's Pink?

Oh, 어쨌든, 누가 핑크지?

 

[Chorus: Roy Harper]

And did we tell you the name of the game, boy?

우리가 이 게임의 이름을 말해줬었나?

 

We call it riding the gravy train

우리는 이걸 "누워서 떡 먹기" 라고 한단다

 

[Verse 2: Roy Harper]

We're just knocked out

우리는 진짜 놀랐어

 

We heard about the sell-out

전석 매진이라니?

 

You gotta get an album out

앨범 드랍을 앞당겨야겠어

 

You owe it to the people

대중들에게 빚진게 많으니까

 

We're so happy, we can hardly count

우린 너무 행복해, 돈이 넘쳐나서 세지도 못하겠어

 

Everybody else is just green

다들 우리를 질투하는 듯해

 

Have you seen the chart?

차트 봤어?

 

It's a hell of a start

엄청난 시작이야

 

It could be made into a monster

곧 대물이 될 수도 있겠어

 

If we all pull together as a team, oh

우리가 하나로 뭉칠 수 있다면 말이야

 

 

[Chorus: Roy Harper]

And did we tell you the name of the game, boy?

우리가 이 게임의 이름을 말해줬었나?

 

We call it riding the gravy train

우리는 이걸 "누워서 떡 먹기" 라고 한단다

 

[Guitar Solo Outro]