bladee - WODRAINER (가사해석)

https://youtu.be/4p6LptjCSyA

 

[Intro]
(I'm Working on Dying)
Can't seem to get right

똑바로 볼 수가 없네
Can't, can't seem—

제대로 볼 수가
(Mine)

 

[Verse 1]
Must be nice

좋아 보이네
Dirty-ass Eastpak backpack, blood money in a trash bag (My life)

더러운 Eastpak 배낭, 쓰레기 봉투에는 피가 묻은 돈
I bought a thousand Smurfs on Ebay, 

Ebay에서 스머프 천 개를 샀어
I was on shrooms needless to say (It's my life)

말할 수도 없는 약에 취했지
I'm the rain king, can't stop the rain

비의 왕, 비를 멈출 수 없지
I'm having traumatic flashbacks

PTSD에 시달리고 있어
I'm in the airport, fast track (C-C-C-Cold Visions)

난 지금 공항에. 활주로를 달려
Trying everything, I'm a lab rat (True?)

모든 걸 실험해, 난 실험실의 쥐
Say you love me, elaborate on that

날 사랑한다고 말해줘, 더 자세히 말해줘
Say I'm nothing, I'm even beyond that

내가 아무것도 아니래, 난 그 이상의 존재인대
Speaking the truth and then I become that

내가 뱉은 진실은, 현실이 되
C'est la vie, go tell your mom that

이게 인생이야, 네 엄마에게 말해봐
Know I fell off, but this is the comeback

실패를 알았음에도, 이번은 다시 일어나는 순간
Drain Gang follow the code, we honor that (Follow the code)

Draing Gnag 규칙을 따르고, 우린 원칙을 존중해
Walk in the store, I want all of that

가게에 들어가, 모든 것을 원해
Icedancer, I'm living in Disney Land

Icedancer, 디즈니랜드에 살아
So much designer, got sick of that

너무 많은 명품에 난 이제 질렸어
So much designer, we been in that

너무 많은 명품에, 우린 익숙해져있어
Put it in the trash, we binning that (Let's put it in the bin)

쓰레기통에 넣어, 우린 이런 삶을 버려
Let's leave it at that (Lame ass fit)

더 이상의 말이 필요없지 (병신 같은 옷들)
Stepping out in Converse and Vans

컨버스와 반스를 신고 나와
I'm counting more stars than fingers

손가락보다 더 많은 별을 세고 있어
Three stars, feeling lingers

세 개의 별은 (333), 여운이 남아있어
G-Shock, G-Shock my wrist is

쥐 샥, 쥐 샥이 내 손목에
SBE, we cold like Christmas

새드 보이 엔터테이먼트, 우린 크리스마스처럼 차가워

 

[Chorus]
Catch up with us, can't catch me

우릴 잡아봐, 날 따라잡진 못해
Sleep is the one time I'm happy

잠이 유일하게 내가 행복한 시간
But even sometimes there's nightmares

하지만 가끔은 악몽을 꾸지
I feel like there's someone else there

누군가 다른 사람이 있는 것 같아
I'm waiting for disaster or something else bad to happen

재앙이나 다른 비극적인 일이 곧 일어나길 기다리고 있어
I'm in this beauty pageant and everybody's laughing (Haha)

난 지금 미인 대회에 나가 있고 모두가 웃고 있지
Rollie plain Jane wrapped 'round my wrist (Wrapped)

손목에는 심플한 롤렉스가 있고
Ever since that I got rich everyone wants to know me

내가 부자가 된 이후로 모두가 날 알고 싶어헤
Montana, I feel like Tony (Montana)

몬타나, 내 기분 마치 토니가 되 (스카페이스)
Tony when he was in the club

토니가 클럽에 있을 때
He was sitting all fucked up

그는 완전히 망가진 상태로 있었지
Just before the shootout

그저 총격이 일어나기 전
Just before the shootout

그저 총격이 일어나기 전

 

[Verse 2]
Let's talk the ones I am that

내가 속한 것들에 대해 얘기하자
Order hundred bottles, send that back

백 병을 주문하고, 다시 돌려보내
Into madness descend back (Back)

다시 혼란 속으로 빠져들어
I came back from a heart attack (I'm back)

심장마비에서 돌아왔어
We're equal, let's pretend that (I know we're not)

우린 평등하잖아, 그런 척 하자고, (그렇지도 않잖아)
I paint better than Rembrandt (I'm selling art)

렘브란트보다 더 잘 그려 (그림을 팔고 있어)
(Icedancer의 표지는 Bladee가 그렸습니다)
I drain better than— (Drain)

내 슬픔을 더 잘 비워
They starstruck off this newsflash

그들은 이 속보에 충격을 먹었어
Depression clinging to my back (Depression)

우울함은 내 등에서 떨어지지 않아
Sharp-ass claws all on its hands

날카로운 발톱이 손에 달린 채
I'm infected from its scratch (Depression)

발톱에 긁혀 내 몸은 감염됐어
I feel sick and I feel sad

정신적으로 아프고, 슬픔을 느껴
Self-hate frustration on my ass (Depression)

자기혐오와 좌절은 날 괴롭혀
They won't let up on me, man

우울은 날 놔주지 않아
Not even a moment (Depression)

단 한 순간도
I need some atonement

난 구원이 필요해

 

[Outro]
Thought it was over, I'm back

끝났다고 생각했지만, 난 다시 돌아왔어
Thought I would quit, I can't

그만둘 거라고 생각했지만, 난 그만둘 수 없지
What else am I supposed to do when I don't even want to be close to you?

내가 너와 가까이 있고 싶지 않을 땐 내가 무엇을 해야 해?
Don't want to be next to you

네 옆에 있고 싶지 않았어
Sun is shining, I can't stop rhyming

태양이 빛나고, 내 창작은 멈출 수 없지
Working On Dying 2
Thought I was lying, it's true

내가 거짓말하고 있다 생각했지, 맞아
I'm stuck in this glue

접착제에 갇혀 있어
I'm the one that's sick but bless you

아픔을 느껴도 너에게 축복을 내려
You get X'd out, you're excused

내 삶에 나와, 넌 용서받았어
You know
Three stars, feeling lingers

세 개의 별은 (333), 여운이 남아있어
G-Shock, G-Shock my wrist is

쥐 샥, 쥐 샥이 내 손목에
SBE, we cold like Christmas

새드 보이 엔터테이먼트, 우린 크리스마스처럼 차가워
Next one
Catch up with us, can't catch me

우릴 잡아봐, 날 따라잡진 못해
Sleep is the one time I'm happy

잠이 유일하게 내가 행복한 시간