YoungBoy NBA - Hold Me Down (가사해석)

https://youtu.be/1nuegNNUNeQ

 

[Intro]
Ayy, this bitch tough
This Kentrell
Smoke

 

[Chorus]
Ridin' in that motherfuckin' Bentley

개쩌는 벤트리를 타고 달려
Thinkin' 'bout Benjis, I know what she like

돈 생각을 하며, 그녀가 뭘 좋아하는지 알지
Know a whole lotta bad bitches

쌈@뽕한 여자들이 있어
Real slatt business, wanna be my wife

진정한 비즈니스에서, 내 여자가 되고 싶어 해
Layin' 'round with my mistress

내 여자와 함께 누워 시간을 보내
While I'm thinkin', "Is you holdin' me down?"

날 진심으로 지지해주는지 생각하고 있어

 

[Verse 1]
I come from the bottom, I ain't have a dollar

난 밑바닥에서 시작했어, 돈 한 푼도 없이 말야
I'm into it with my mama, I'm dealin' with problems

엄마와 사이는 좋지 않고, 여러 문제를 겪고 있지
Thinkin' 'bout all the pain that's up in my system

내 마음 속에 쌓인 모든 아픔을 생각하며
Wash my clothes in the sink, my lil' brother, he watchin'

싱크대에서 빨래를 하고, 내 동생은 지켜보고 있지
I'm with Jordan, my lil' partner, skippin' school for to watch us

내 친구 조던과 함께 학교를 재끼고, 어떻게 사는지 보려고
Me and Tug in the Nawf, ain't a dime in our pocket

나와 터그는 북쪽에 살면서, 주머니에 돈 한 푼도 없었지
But now both of them dead and it fuck with my head

이제 그 둘은 내 곁에 없고, 이건 날 힘들게 해
Who the fuck gon' be there for they kids and thеy mama?

이제 누가 그들의 아이들과 엄마를 돌봐줄까?

 

[Refrain]
Can you help me out?

날 좀 도와줄 수 있을까?
I don't wanna explain how I feel 

내 감정을 설명하고 싶진 않아
(I don't wanna еxplain, I don't even wan' talk, I don't wan' do nothin')

설명하지도, 말하고 싶지도, 아무것도 하고 있지 않아
I don't wan' talk right now

지금은 말하고 싶지 않아
(Tryna tell you)

이걸 말하려고 했어
I just wanna get from 'round here 

그저 여기서 벗어나고 싶어
(I just wanna get from 'round here, I wanna go far)

여기서 벗어나, 멀리 나가고 싶어

 

[Verse 2]
Forty minutes after I left, then them niggas let shots off

내가 떠나고 40분 후, 놈들은 총을 쏴댔지
'Nother thirty minutes down, get a call that them niggas killed my dog

또 30분 후에는 그 새끼들이 내 친구를 죽였다는 전화를 받았어
Stayin' fresh to death through the pain 'cause the envy, I don't talk 'bout

고통 속에서도 신선함을 유지해, 질투 따위에 무너지지 않고
Tryna stay the same year-round, I ain't tryna let a nigga come walk down

일 년 내내 이 모습을 유지하고, 누구도 날 쓰러뜨리지 못하게 해
So I'm walkin', I'm strapped with that sentence

그래서 난 이 무거운 짐을 지고 걸어다니지
Intelligent, but make the poorest decisions

똑똑하지만, 최악의 결정을 내리고 있어
When my life on the line, gotta know that I'm with it

내 목숨이 위태로울 때, 내가 끝까지 버틴다는 걸 알아야 해
She the one I wan' be with 'til the ending

그녀는 내가 끝까지 함께하고 싶은 사람이야
But I see she don't want me like in the beginning

하지만 그녀가 처음처럼 날 원하지 않는 걸 알지
One got hit with the Drac', saw the look in her eye

총 한 발을 맞았을 때, 그녀의 눈빛을 봤어
Blood flew out her body, right then, felt the love

피가 그녀의 몸에서 흘러나오고, 그 순간 사랑을 느꼈지
The one got my son who you feel that I'm missin'

내 아들을 가진 그녀가 내가 그리워하는 사람이지
Ain't killed behind her, killed 'cause Kay was my girl

그녀 때문에 죽인 게 아니라, Kay가 내 여자이기 때문이었지

 

[Chorus]

 

[Verse 3]
She really into that nigga

그녀가 정말 빠진 놈
But she steady sitting 'round me for only for sex and some money

그녀는 나와 함께 있는 이유가 오직 섹스와 돈 때문이지
Kept it real since a lil' bitty nigga

어릴 때부터 솔직하게 살아왔지만
But more loyal than him, ain't confessing about me for nothin'

이제는 더 충실하고, 내 자신에 대해 말할 것도 없지
Just let me be, don't turn me down

그냥 날 내버려 둬, 무시하지 말고
I ain't never once now asked you for nothin'

난 한 번도 너에게 어떤 것도 요구한 적 없지
I'm the one up early, I'm the one who hustlin'

일찍 일어나고, 누구보다 빡세게 굴러
Barely not show money and I was stuntin'

돈을 거의 쓰지 않고도 멋을 내버렸지
Got a trenchcoat on and I'm ridin' through the thunder

트렌치코트를 입고 폭풍 속을 달리고 있어
Waitin' for it go down, got a stick for the puntin'

일이 벌어지길 기다리며, 내가 사용할 총을 준비했지
Know I'll take a nigga life, I ain't doin' no runnin'

난 사람을 죽일 줄 알기에 도망따위 치지 않지
Gettin' high all night, when my brain on a hundred

밤새 약에 취해, 머리가 바짝 혼란스러울 때
Tryna be on time, doin' one-twenty

내 시간을 위해 시속 120을 밟고
Know what's on my mind, get straight to it

내 생각을 이해하고, 바로 행동으로 옮기지
Left the whip on outside

차를 밖에 두고 내려
Long gone off lean, I'ma need more fluids

약에 취기가 빠져, 더 많은 코데인이 필요해
Stop the car, hop out, and we skate from the jakes

차를 멈추고 내려 경찰을 피해 도망가
Shit gon' pop off, it's a risk that I take

무슨 일이 터지든, 내가 감수할 위험이지
'Fore we knock a block down, we gon' change out the plates

거리를 뒤집기 버리기 전에 번호판을 바꿀 거야
I don't wanna leave home, I'ma raise up the rate

집을 떠나고 싶지 않지만, 내 이름값을 뽑아야지
I'ma make 'em pay me double for to go out on stage

무대에 오르려면 따불로 페이를 받아버려
Superstar, burn rubber, hit the corner while I leave these hoes in amaze (Skrrt, skrrt, skrrt)

슈퍼스타, 타이어 태우며, 코너를 돌 때, 계집년들은 눈깔이 돌아가지

 

[Refrain]

 

[Chorus]