Vince Staples - Shame On The Devil

[Verse 1: Vince Staples]

 

I long for lovin' and affection
사랑과 애정을 갈망해

 

These hoes ain't what I need, I need direction
이 창녀들은 내가 필요로 하는게 아냐, 방향이 필요해

 

Don't leave me, please, swear I learned my lesson
날 떠나지마, 제발, 맹세컨데 내 교훈을 얻었어

 

But, I still chase thrills, I'm imperfected
하지만, 여전히 스릴을 쫓아, 난 완벽하지 않아
(imperfected는 실제 단어로 쓰긴 어렵고 imperfect(불완전)에 과거 분사 ed를 붙여서 완벽함과는 전혀 가깝지 않은 상태를 의미)

 

I don't want to talk on the phone, leave me a message
전화로 말하고 싶지 않아, 내게 메시지를 남겨줘

 

Voices still in my head, voices still in my head
여전히 내 머릿 속 목소리, 여전히 내 머릿 속 목소리

 

Beef with my closest of friends and made no amends
내 가장 친한 친구들과 비프를 벌이고 아무런 보상도 하지 않았어

 

I'd rather kill him instead
차라리 그를 죽이겠어

 

Out of all of the rumors to spread
퍼지는 모든 소문들 중에서

 

You pick the one that's gon' get us some fed timе
넌 우리에게 감방에서 형을 살게 할 소문을 골라
(앞 구절과 함께 단순한 친구들끼리의 싸움이 악의적인 소문이 되어서 누군가 감방에 가는 걷잡을수 없는 상황을 겪는 것을 이야기함)
 
Corey still calling with deadlines
Corey는 여전히 마감기한에 맞춰 전화하고 있어
(이 구절에서 Corey는 빈스의 매니져인 Corey Smyth)

 

[Chorus: Baby Rose & Vince Staples]

 

Shamе on the Devil
악마는 부끄러운 줄 알아

 

I'm touched by an angel
난 천사의 손길을 받았어

 

The Lord made me special (Made me special)
주님은 날 특별하게 만들었지 (날 특별하게 만들었지)

 

I've prayed for days like this (Thank God)
이런 날들을 위해 기도했어 (신이시여 감사합니다)

 

Shamе on the Devil
악마는 부끄러운 줄 알아

 

I'm touched by an angel
난 천사의 손길을 받았어

 

The Lord made me special (So special)
주님은 날 특별하게 만들었지 (아주 특별하게)

 

I've prayed for days like this (Amen)
이런 날들을 위해 기도했어 (아멘)

 

[Verse 2: Vince Staples]

 

Mission complete, outta the mud
임무 완료, 진흙탕에서 벗어나

 

Labeled a "leader" they following cuz
그들이 따르는 "리더"로 분류됐어 왜냐하면

 

Light on my feet, floatin' above
내 발에서 빛이 나, 위에 떠있어

 

I don't be creepin' or keepin' in touch
슬금슬금 걷거나 계속 연락하지 않았어
(이 구절은 빈스가 누군가를 스토킹이나 집착 하지 않았음을 이야기함)

 

I know some hoes that'll pull up to give me some pussy before they come give me a hug
그들이 날 안아주러 오기 전에 내게 ㅂㅈ를 주려고 오는 창녀들을 알아

 

Shit is disgustin'
그 짓은 역겨워

 

But then, only the heavens can judge
하지만 그땐, 오직 천국만이 판단할 수 있어

 

Look what I'm jugglin', Tommy the clown
내가 저글링 하는 걸 봐, 광대 Tommy

 

Momma 'nem found a way, keepin' me clean, wipin' me down
엄마가 방법을 찾았어, 날 깨끗하게 해주고, 꼼짝 못하게 해

 

Loved, when that Boosie and Webbie would play
좋았어, 그 Boosie와 Webbie 연주할 때

 

Passing the Getty to pull up on bae
Getty를 지나서 자기를 끌어올려

 

Getting them Malibu chills
그들을 Malibu의 냉기로 만들고 있어

 

Though we not talking as much as we should, know that I'm proud of you still
우리가 대화를 많이 나누지는 못했지만, 난 네가 여전히 자랑스럽다는 걸 알아

 

Sliding for Shelly and Phil
Shelly와 Phil를 위해 모였어

 

If I don't do it, who will?
내가 안 한다면, 누가 하겠어?

 

Tell me, who shoot for the shooters?
말해 봐, 누가 사수를 위해 총을 쏠까?

 

Who gon' look after Medusa?
누가 Medusa를 돌볼 거야?

 

Life is a bitch, hit it, then quit
삶은 ㅈ같아, 때려 쳐, 그리고 나서 그만 둬

 

Deal with the karma, the sutra
업보를 청산 해, 경전
(karma + the sutra = Kamasutra 경전)

 

Fuck up some commas like Future
Future처럼 쉼표들은 ㅈ까
(Future의 곡 Fuck Up Some Commas 레퍼런스)

 

[Chorus: Baby Rose & Vince Staples]

 

Shamе on the Devil
악마는 부끄러운 줄 알아

 

I'm touched by an angel
난 천사의 손길을 받았어

 

The Lord made me special (Made me special)
주님은 날 특별하게 만들었지 (날 특별하게 만들었지)

 

I've prayed for days like this (Thank God)
이런 날들을 위해 기도했어 (신이시여 감사합니다)

 

Shamе on the Devil
악마는 부끄러운 줄 알아

 

I'm touched by an angel
난 천사의 손길을 받았어

 

The Lord made me special (Special)
주님은 날 특별하게 만들었지 (특별하게)

 

I've prayed for days like this (Amen)
이런 날들을 위해 기도했어 (아멘)

 

[Outro: Vince Staples]

 

Dear God, forgive me for my sins (Need a good day)
신이시여, 저의 죄를 용서해 주소서 (좋은날이 필요해)

 

Forgive me for trespasses and those who trespass against me (I hope that it's a good day)
나의 허물과 내게 죄를 짓는 자들을 용서하소서 (좋은 날이 되었으면 좋겠어)

 

For they know not what they do (I hope that it's a good day)
그들은 그들이 무엇을 하는지 모르니까 (좋은 날이 되었으면 좋겠어)

 

And who they do it to (I really need a good day, ain't had too many good days)
그리고 그들이 누구에게 그렇게 하는지 (정말 좋은 날이 필요해, 좋은 날이 그리 많지 않았어)

 

Please help me, father (Keep praying I hope that it's a good day)
제발 저를 도와주소서, 아버지 (좋은 날이 되길 계속 기도해)

 

Keep prayin', keep prayin'
계속 기도해, 계속 기도해 

 

Keep prayin', keep prayin' (Praying)
계속 기도해, 계속 기도해 (기도해)

 

Keep prayin', keep prayin' (Until then, Well, keep praying)
계속 기도해, 계속 기도해 (그때까지, 음, 계속 기도해)

 

Keep prayin', keep prayin' (In Jesus Name)
계속 기도해, 계속 기도해 (예수님의 이름으로)

 

Amen
아멘