Roy Woods - Hate Me (feat. Coi Leray) (가사해석)

https://www.youtube.com/watch?v=xoVXN3vHd1g

 

[Intro: Roy Woods]
'Cause you hate me

넌 날 싫어하니깐
Woah-oh

 

[Chorus: Roy Woods]
I know you wanna see me fall and crash 

내가 실패하고 무너지길 바라는 너
'cause you hate me

날 싫어하니깐
And with you, I'm barely spendin' any time, 

너와 있을 때도 거의 같이 시간을 보내지 않아
you think that I'm crazy

내가 미쳤다고 생각하지
I know you, uh, I know you, uh, I know you hate

나도 알아, 나도 알지, 날 싫어하지
I know you, I know you, I know you hate me

나도 알아, 나도 알지, 날 싫어한다는 것

 

[Verse 1: Roy Woods]
On me

내겐
Girl, you hate on me, 

자기, 넌 날 싫어하는게 느껴져
got no faith in me, got no trust in me (Oh)

믿지도 않고, 신뢰하지도 않지
Was only there for you, makin' bands with you, 

오직 널 위해 있었고, 함께 돈을 벌었는데
but you switched on me

넌 날 배신했었지
In your city when I touch down, 

네 도시에 내가 떴을 때
you rockin' with the sound, you keep it low-key

내 음악과 분위기를 즐기는 널 보고
And I wanna get a bustdown, 

보석 하나 맞춰주고 싶었지만
but first, I gotta get another one for the team

난 내 팀을 먼저 챙겨야만 해
Bust, baby, don't cuss, 

날 욕하지 말아줘, 자기
you ain't need to fuss no more

더 이상 신경 쓰지 않아도 돼
Said you want love, not lust no more

더 이상 욕망이 아니라 사랑을 원한다며
Said you been hurt, can't trust no more

너무 많은 상처로 인해 더 이상 믿을 수가 없다며
Said you wanna travel, I'ma bring you on tour

여행을 떠나고 싶다며, 내 투어에 널 데려갈게
Take you like some gravel when I'm sick of these hoes

이 년들에게 지쳤을 때 널 데려갈거야
And you ain't my girl but I treat you like gold

내 여자가 아님에도 널 골드처럼 대우하지
Put diamonds on you when your heart gets cold

네 맘이 차가워질 때쯤 너에게 보석으로 녹여줄게

 

[Chorus: Roy Woods]

 

[Post-Chorus: Roy Woods with Coi Leray, Coi Leray]
I know you wanna see me fall and crash 

내가 실패하고 무너지길 바라는 너
'cause you hate me

날 싫어하기 때문이지
I need an answer, baby girl, it's yes, no, or maybe

난 답을 원해, 자기, 내 말이 맞는지, 틀린지
I seen you started movin' different ways, 

변하기 시작한 너를 봤지
since I turned famous

내가 유명해진 이후로
I know you, uh, I know you, uh, I know you hate

난 알아, 난 널 알아, 날 싫어하지
I know you, I know you, I know you hate me (Coi Leray, yeah)

난 알아, 난 널 알아, 날 싫어하지

 

[Verse 2: Coi Leray]
Now the party's over, 

파티는 끝났어
I'd rather you call me when you sober

술에 깨어있을 때 전화주길 바래
I had to realize success is lonely

성공은 외로운 과정이라는 걸 알았어
I had a dream I killed my opponent

적대적인 놈을 죽이는 꿈을 꿨지
Smoke an ounce to the face, I'm a real life stoner

얼굴을 덮히듯 연기를 내뿜고, 내가 약쟁이란 걸 알았어
Heart so cool but my wrist colder

마음은 차갑지만 얼음같은 보석이 내 손목에
Mix the '42 with pineapple soda

위스키와 파인애플 소다를 섞어
I been goin' through a lot, just need you closer

많은 어려움을 겪었고, 그저 너가 가까이 와주길 바래
Yeah, I don't got time for the drama

감성적인 일에 신경 쓸 시간 없어
Baby, save your drama for your mama

자기, 서사는 네 엄마에게나 말해
Broke her heart, but the bandaid designer

마음에 상처를 입어도 붕대는 명품이야
I'ma skrrt off in a 'Rari, I just need to know if you ridin'

페라리를 타고 달릴 건데, 너도 같이 탈 건지 알고싶네
I'm a boss, I don't need nobody

난 보스야, 누구도 필요하지 않지
Ever since I came up in this shit, they started hatin' (They started)

내가 성공을 얻은 이후로 사람들은 날 싫어하기 시작해
No, it's not you, it's me, baby, just have a little more patience

아니지, 그냥 내 문제야, 자기, 조금만 기다려줘

 

[Chorus: Roy Woods]

 

[Bridge: Roy Woods]
You're so full of it

넌 정말 가식적이야
'Bout time you get put in your place

다시 네 자리로 돌아올 때야
No, there ain't no foolin' me

아니, 이젠 날 속이지 못해
Yeah, I see all the moves that you make

네가 하는 행동들은 잘 파악했으니깐
Got time, but you can't let it waste

시간은 있지만 낭비하고 싶지 않아
Let me know if you think you need space

만약 너만의 공간이 필요하다면 말해줘
Feet on the gas, but you wanna hit the brakes

제어하지 못하지만 넌 멈추고 싶어하지
'Cause life fast, are you ready for this pace?

삶은 빠르니깐, 이 속도에 맞출 준비 됐지?
Baby, I'm comin' just now

자기, 나 거의 다 왔어

 

[Outro: Roy Woods, Coi Leray, Roy Woods & Coi Leray]
I need an answer, baby girl, it's yes, no, or maybe

난 답을 원해, 자기, 내 말이 맞는지, 틀린지
I seen you started movin' different ways, 

변하기 시작한 너를 봤지
since I turned famous

내가 유명해진 이후로
I know you, uh, I know you, uh, I know you hate

난 알아, 난 널 알아, 날 싫어하지
I know you, I know you, I know you hate me

난 알아, 난 널 알아, 날 싫어하지