J. Cole - Crocodile Tearz

[Intro]

Uh

Yeah

 

Turn it all up

끝까지 올려

 

Powered up

파워 업

 

I'm powered up

나 파워 업됐어

 

I'm powered up

나 파워 업됐어

 

I'm powered up

나 파워 업됐어

 

It's powered up

이거 파워 업됐어

 

[Verse 1]

Yeah, said I was finished but I'm on another two summers

그래, 이제 끝이라고 했지만 여름 두 번 더 남았지

 

Hall of famer, hungrier than all the newcomers

명예의 전당 헌납, 신인들보다 더 굶주려있어

 

Niggas swear they compare, but the truth humble

쟤네들은 비등하다고 해도, 진실은 겸허해

 

They get fucked one twelve, you couldn't do numbers

112처럼 따먹히기나 해, 넌 숫자 계산도 못 해서

*112 - P. Diddy가 이끈 Bad Boys 사단의 R&B 그룹. 

 

Hey, tell the label I got A's all throughout math

야, 레이블에 나 수학 다 A 맞았다고 전해

 

That mean I'm keen on the numbers and I count fast

즉 나는 숫자를 잘 다루고 세는 것도 빠르다고

 

You know it's money that you owe me, niggas phony

알다시피 넌 내게 돈 빚졌어, 쟤넨 가짜야

 

And I'm Joaquin Phoenix, walk the line, I'm about cash

그리고 나는 Joaquin Phoenix, 줄 따라 걸어, 돈 (Cash)에 집착해

*Walk the Line은 Joaquin Phoenix가 주연한 2005년 영화로, 여기서 그는 컨트리 가수 Johnny Cash를 연기했습니다.

 

Benjamin Button gettin' younger as the hours pass

시간이 흐를수록 젊어지는 Benjamin Button

 

Should do the Freshman cover twice, I'm never outclassed

Freshman 커버 두 번 해야겠어, 절대 '클래스'에서 벗어나질 않으니

 

It's not a rap nigga breathin' that could outlast

오래 가는 건 숨쉬고 있는 래퍼들이 아니야

 

The Fall Off is like Hov droppin' Reasonable Doubt last

The Fall Off는 마치 Reasonable Doubt를 마지막으로 낸 Hov

 

We from the South where we learn all about stashin'

우린 남부 출신, 다들 돈 모으는 법을 배우지

 

Where niggas prone to shoot first and run they mouth last

총을 먼저 쏘고 나중에 입을 놀리곤 하지

 

And if you run your mouth, bitch, you goin' out sad

그리고 너 함부로 떠들면, 슬픈 결말 맞이하지

 

Whole clique gettin' slid on, you a mouse pad

온 팀이 널 두고 스르륵, 넌 마우스 패드

*clique (팀)과 '클릭' (click)의 발음도 이용한 라인 같습니다. '스르륵'은 느낌 살려 써본 건데 slid on은 '~위에서 미끄러진다'와 '두고 떠난다'는 뜻입니다.

 

I'm the one that niggas fear on the lowski

난 쟤네들이 몰래 두려워하는 존재

 

Heard 'em talkin' like we peers but they grossly

우리가 동료인 것처럼 얘기하지만 전체적으로

 

Mistaken and it's blatant

그건 착각, 허황되지

 

Crocodile tears, niggas know I'm on a tier that they don't see

악어의 눈물, 나의 등급은 그들이 못 보는 높이인 거 알지

 

My dogs only shed tears in emojis

내 친구들은 이모지로만 눈물 흘려

 

We in another hemisphere splittin' proceeds

우린 다른 반구에서 선불금을 나눠

 

How dare a nigga rub his hands on this trophy?

어떻게 트로피에 손을 댈 생각을 해?

 

I vividly remember who was there

누가 거기 있었는지 난 뚜렷하게 기억해

 

[Chorus]

Niggas hit my line when they want somethin'

쟤네들은 뭘 원하면 나한테 연락해

 

That's a dub, it ain't love if it cost somethin'

그건 거짓, 대가가 필요한 거면 사랑이 아니지

 

Niggas hit my phone up when they need somethin'

쟤네들은 필요한 게 있으면 나한테 연락해

 

I can't recall a time when you gave me somethin'

니가 나한테 뭘 준 건 전혀 기억 안 나는데

 

Chopped off the top, nigga, I achieved somethin'

꼭대기를 날려, 야, 난 뭔가 이뤄냈어

 

Drop down, bitch, let me see somethin'

이리 내려와, 개년아, 잘 보여줘봐

 

Niggas hit my phone up when they need somethin'

쟤네들은 필요한 게 있으면 나한테 연락해

 

I can't recall a time when you gave me somethin'

니가 나한테 뭘 준 건 전혀 기억 안 나는데

 

[Verse 2]

March 16 in the fuckin' teen summit

3월 16일 청소년 모임

 

The boys kiss ring when they see the king come in

왕이 들어오는 걸 본 소년들은 반지에 입을 맞춰

 

They know I run things like the police comin'

쟤넨 내가 경찰 온 것처럼 상황 정리할 것을 알아

 

Yes, sir, it's me, not two, not three

그래요 나야, 둘도 셋도 아닌

 

The uno, G-O-A-T, I need my fee, fuck kudos

한 명, 역대 최고, 돈이 필요해, 응원은 됐고

 

G4 at least, these flights ain't cheap as you know

드디어 G4, 이 비행기 안 싸, 알잖아

 

They sound faded, they downgraded, they Pluto

쟤네 소리는 빛바랬어, 다운그레이드, 명왕성이야

 

I'm bigger than Mars, this nigga a star, I'm Bruno

난 화성보다 커, 이 자식은 스타, 난 Bruno

 

I'm the one they call when they want a song to a funeral

장례식에 부를 노래를 원할 때 나한테 연락하지

 

Can't fuck with broads, what y'all niggas on? Hoes Communal

여자들하곤 못 다녀, 너넨 어디 가있어? 창녀 공동체

 

I'm sendin' flawed niggas to the Lord, hm

하자 있는 놈들은 주님께 보내

 

And you know it

알잖아

 

Two six, truth spit, I'm a poet

2 6, 진실 뱉어, 나는 시인

 

I move slick on 'em so they got no clue where I be, uh

재빠르게 움직여, 쟤넨 내가 어디 있는지 전혀 모르지, uh

 

Do it look like I fool with IG, bitch?

인스타 갖고 장난칠 것처럼 보이냐?

 

She got too many followers

그녀는 팔로워가 너무 많아

 

Word 'round the Ville, she a real deal swallower

Ville에 도는 소문에 의하면 그것도 잘 삼킨다데

 

Niggas bite their hands, so my heart turn hollower

쟤넨 먹이 주는 손을 무는 타입, 내 마음은 더 공허해져

 

Talkin' bout "Holla," nah, nigga, I ain't callin' ya

"안녕"하고 외치지만 야 난 널 부를 마음 없어

 

[Chorus]