Nas - Superhero Status

[Intro]

​

It's a shame, the way it's goin' down

아쉬운 일이지, 상황이 이렇게 되어버린 건

​

I'm on the sideline while he's playin' around

걔가 놀고 있을 때에, 난 한쪽에 치워져 있다는 건

​

[Verse 1]

​

The difference between you and I spittin's a wide difference

너와 내 랩의 차이는 꽤나 크지

​

They hate on you, but me, they want me to die different

걔넨 널 싫어하지만, 나는 좀 다른 방식으로 죽길 원한댔지

​

No ego, I'm just providin', a better understandin' (It's a sh—)

객기가 아니고, 그저 더 잘 이해할 수 있게, 도와주려는 거지

​

I don't wish it on nobody who doesn't have the bandwidth (It's a shame, the—)

감당할 수 없는 사람들 그 누구에게도 바라지 않지

​

It come with standin' your ground

네가 가난한 동네 출신이라면

​

When you from a poor town, that generate awareness

입장을 고수하는 게 중요하지, 그렇게 존재감을 드러내

​

The ventilation shifts

분위기가 확 바뀌겠지

​

Where the air is erased when you hear it (It's a sh—)

내 노래를 틀고 나니, 공기가 사라지는 듯하겠지

​

Somewhere between great and endearin'

위대함과 사랑스러움, 그 사이 어딘가

​

You smell it and taste it 'cause it's serious (It's a shame, the—)

냄새까지 나고, 맛까지 느끼지, 그만큼 중요한 것이니

​

And you don't think it's fair, you feel like you come with bars

넌 공평하다고 생각하지 않지, 자기가 더 멋지다고 생각하나 봐

​

And you won some wars, frankly, they should send they regards

몇몇 전쟁해서 승리한 너, 솔직히 걔넨 네게 인사라도 했어야 했는데 말이야

​

Some of the hardest rappers get overlooked and ignored (It's a sh—)

가장 강한 래퍼들도 무시당하고 잊히지

​

No matter what happen, I hope all of us soar, I go (It's a shame, the—)

무슨 일이 있던, 우리 모두가 날아오를 수 있길 바라, 난 떠나

​

[Chorus]

​

Superhero status, no masks, no gadgets

슈퍼히어로의 상태, 마스크도 없고, 장치 따위도 없네

​

It's a shame, the way it's goin' down

아쉬운 일이지, 상황이 이렇게 되어버린 건

​

Send them villains at us, we ain't scared of action

나쁜 놈들을 우리 쪽에 보내, 싸움이 두렵지 않거든

​

I'm on the sideline while he's playin' around

걔가 놀고 있을 때에, 난 한쪽에 치워져 있어

​

We ain't characters cappin'

우린 구라 치는 애들은 아니지

​

Ability to leap buildings, if you blink, you won't catch it

건물을 뛰어넘지, 눈 깜짝할 사이에, 난 떠나있지

​

(Audio) dope (Audio) dope

(듣는) 마약 (듣는) 마약

​

(Audio) dope (Audio) dope

(듣는) 마약 (듣는) 마약

​

It's a sh—

안타깝—

​

It's a shame, the—

안타깝지, 이—

​

[Verse 2]

​

Always on time, I'm never petty, yeah, I'm always ready

언제나 딱 맞춰서 등장하지, 쩨쩨하게 굴지 않아, 그래, 항상 준비되어 있지

​

That's why my shit flows smooth and steady, pictures on Getty

그게 내 플로우가 매끄럽고 탄탄한 이유지, 사진이 Getty Images에

​

I don't complain, I don't blame

불평불만 없네, 남 탓도 안 해

​

Know when my time is done, I move to the side

내 시간이 다하는 때가 오면, 난 옆으로 빠질 거야

​

I don't want nothin' to prove to these guys

이놈들한테 증명해 보이고 싶은 건 전혀 없으니까

​

If y'all was movin' like Nas

너네가 나처럼 움직였다면 말이야

​

Y'all wouldn't assume someone owe you

그 누구도 너한테 빚졌다고 생각하지 않을 거야

​

Nobody know you when you old 'cept your peoples

나이가 들면 모두가 널 잊어, 네 사람들만 빼고

​

That should keep you peaceful (It's a sh—)

그게 네 마음의 안식을 유지시켜줄 거야

​

Instead, delusional mood illusions refusin' to see truth (It's a shame, the—)

너넨 현실을 보지 않고, 망상에나 빠져있어

​

Your personal hurt, you unleash on the first person, you come across doin' your evil work

넌 상처받았지, 그 상처를 다른 사람들에게 퍼뜨려, 나쁜 일들을 저지르지

​

Damn (It's a sh—)

젠장

​

It's a shame (It's a shame, the—)

안타깝네

​

[Chorus]

​

Slugs, blood, laugh, hugs, survive if you could

총알과 피, 웃음과 포옹, 할 수 있다면 살아남아봐

​

It's a shame, the way it's goin' down

아쉬운 일이지, 상황이 이렇게 되어버린 건

​

Downsize, intro the thugs to the plug

조직을 축소해, 깡패들을 마약상들에게 소개해 주네

​

And just today, I noticed a different pain

그리고 오늘엔, 또 다른 계획을 눈치챘네

​

I'm on the sideline while he's playin' around

걔가 놀고 있을 때에, 난 한쪽에 치워져 있어

​

Man, catch me, don't let me slip in no demented stage

인마, 잡아봐, 이 미친 무대 위에 내가 올라가게 두진 말길 바래

​

[Verse 3]

​

Repetitive Beat Street watcher, a gatekeeper, conqueror

반복적으로 Beat Street를 봤던 놈, 힙합씬의 문지기, 정복자

​

Late night creep sponsor, need a freak who fly and beyond thick

밤에 여자들과 만나 선물을 주는 놈, 멋지고 새끈한 여자를 원하지

​

I'm a Sheikh, she don't need to fly to Dubai for it (It's a sh—)

난 마치 Sheikh, 그녀는 두바이로 날아갈 필요조차 없지

​

Fleet of cars, she under my arm and she honored with it (It's a shame, the—)

수많은 자동차, 내 품에 안긴 여자들, 영광으로 여기더라

​

Cognizant correspondence, I don't respond to nonsense

지적인 대화, 멍청이들 말에는 대답 안 하니까

​

Adidas shells, I keep a reefer smell on me

아디다스의 Shell Toe를 신어, 마리화나의 냄새를 풍기지

​

Ringin' the Wall Street bell at 9:30 A.M. is my coffee (It's a sh—)

아침 9시 반에 Wall Street의 종을 울리지, 그건 내게 마치 커피

​

My gang is New York Stock Exchange

내 갱은 New York Stock Exchange

​

Here's my costume change

이제 복장을 바꿔볼게

​

[Chorus]

​

Superhero status, no masks, no gadgets

슈퍼히어로의 상태, 마스크도 없고, 장치 따위도 없네

​

It's a shame, the way it's goin' down

아쉬운 일이지, 상황이 이렇게 되어버린 건

​

Send them villains at us, we ain't scared of action

나쁜 놈들을 우리 쪽에 보내, 싸움이 두렵지 않거든

​

I'm on the sideline while he's playin' around

걔가 놀고 있을 때에, 난 한쪽에 치워져 있어

​

We ain't characters cappin'

우린 구라 치는 애들은 아니지

​

Ability to leap buildings, if you blink, you won't catch it

건물을 뛰어넘지, 눈 깜짝할 사이에, 난 떠나있지

​

(Audio) dope (Audio) dope

(듣는) 마약 (듣는) 마약

​

(Audio) dope (Audio) dope

(듣는) 마약 (듣는) 마약

​

It's a sh—

안타깝—

​

It's a shame, the—

안타깝지, 이—

​

[Outro]

​

It's a shame, the way it's goin' down

아쉬운 일이지, 상황이 이렇게 되어버린 건

​

I'm on the sideline while he's playin' around

걔가 놀고 있을 때에, 난 한쪽에 치워져 있다는 건