Silk Sonic - Fly As Me [가사해석]

[Intro: Anderson .Paak]

​

One, two, make you wanna, uh

하나 둘, 하고 싶게 만들 거야, uh

​

Yeah, yeah, okay, okay, okay, okay, okay

​

[Verse 1: Anderson .Paak]

​

Now have you ever been with a player?

잘나가는 사람이랑 놀아본 적 없어?

​

Take you downtown where they treat me like the mayor

널 시내로 데려갈게, 날 시장처럼 대하는 그곳에

​

Take you to the crib, we can take it upstairs

널 집으로도 데려가, 우리 위층에 올라가 볼래?

​

"What's upstairs?" Shit, I'ma show you later

"위층에 뭐가 있는데?" 이런, 좀 이따 보여줄게

​

Don't need a spatula, everything catered, extra flavor

주걱은 필요 없어, 모든 음식이 준비되어 있어, 다양한 맛으로

​

Go 'head, sprinkle some truffle on your mashed potatoes

어서, 네 으깬 감자요리에 트러플을 뿌려봐

​

I'm tryna love, is you gon' love me back?

널 사랑해 볼래, 너도 날 사랑해 줄래?

​

You only get what you give, ain't you heard of that?

넌 주는 대로 받게 될 거야, 무슨 뜻인지 알 것 같아?

​

[Pre-Chorus: Bruno Mars & Anderson .Paak]

​

Look here

여길 봐

​

I don't ask for much

너한테 많은 걸 바라진 않아

​

You know what I want

내가 뭘 원하는지, 너도 알잖아

​

I just want what's fair (Huh)

난 그냥 공평하게 원할 뿐이야

​

I'll bring that fire and desire, baby

열정과 욕망은 내가 챙겨갈 거야, 자기

​

All you gotta do is meet me halfway there (Uh)

넌 그냥, 적당히 나랑 만나주기만 하면 돼

​

[Chorus: Both, Anderson .Paak & Bruno Mars]

​

I deserve to be

난 자격이 있지

​

With somebody as fly as me

나처럼 멋진 사람과, 함께할 자격이

​

Somebody this fly

이렇게 멋진 사람과 함께

​

And you deserve to be seen

그리고 너도 보일 자격 있지

​

With somebody as fly as me

나처럼 멋진 사람과, 함께 있는 모습이

​

Somebody this fly

이렇게 멋진 사람과 함께

​

Oh, don't let 'em trick you with the jibb talk (Ow)

Oh, 사람들이 말하는 농담은 신경도 쓰지 마

​

[Verse 2: Anderson .Paak]

​

Uh, okay, now Silk Sonic smooth like a mack

Uh, 그래, Silk Sonic은 너무 부드러워, 작업남처럼

​

Float like a butterfly on every single track

나비처럼 날아다녀, 모든 곡들에서

​

And the only language that I speak, girl, is facts

내 입 밖으로 나오는 말들은, 자기, 모두 진실인데

​

So once I give this game to you, I can't take it back

그러니 판의 주도를 너한테 주고 나면, 다시는 돌려받지 못해

​

Hollerin' at you from a 1977 Monte Carlo, hard act to follow

널 향해 소리를 질러, 1977 Monte Carlo에서, 연기가 쉽진 않네

​

It's showtime, tryna boo you up like it's the Apollo

이제 쇼타임, 아폴로처럼 널 꼬셔볼게

​

Your walk is vicious, let's get down to business

네 걸음걸이는 너무 매혹적이야, 이제 본론으로 들어가 볼까

​

You and me together, ooh, that's somethin' different

너와 내가 함께하면, ooh, 뭔가 특별해 보인달까

​

[Pre-Chorus: Bruno Mars & Anderson .Paak]

​

Ooh, come on

Ooh, 어서

​

I don't ask for much

너한테 많은 걸 바라진 않아

​

You know what I want

내가 뭘 원하는지, 너도 알잖아

​

I just want what's fair

난 그냥 공평하게 원할 뿐이야

​

Ha, look here

Ha, 여기 봐

​

I'll bring that fire and desire, baby

열정과 욕망은 내가 챙겨갈 거야, 자기

​

All you gotta do is this

넌 그냥,

​

All you gotta do is meet me halfway there (Uh)

넌 그냥, 적당히 나랑 만나주기만 하면 돼

​

[Chorus: Both, Anderson .Paak & Bruno Mars]

​

I deserve to be

난 자격이 있지

​

With somebody as fly as me

나처럼 멋진 사람과, 함께할 자격이

​

Somebody this fly

이렇게 멋진 사람과 함께

​

And you deserve to be seen

그리고 너도 보일 자격 있지

​

With somebody as fly as me

나처럼 멋진 사람과, 함께 있는 모습이

​

Somebody this fly

이렇게 멋진 사람과 함께

​

Oh, don't let 'em trick you with the jibb talk (Ow)

Oh, 사람들이 말하는 농담은 신경도 쓰지 마

​

[Verse 3: Anderson .Paak]

​

If you don't know what we talkin' 'bout

지금 우리가 하는 말이, 무슨 말인지 모르겠다면

​

I'ma have the whole band help me spell it out

모든 밴드 사람들이 나랑 단어를 같이 말해주면 좋을 것 같아

​

Yeah, if you don't know what we talkin' 'bout

그래, 지금 우리가 하는 말이, 무슨 말인지 모르겠다면

​

Class in session, here's your lesson, help me spell it out

수업 시작할게, 오늘 나갈 진도는 이거, 단어 좀 같이 말해줘

​

F (F), L (L), Y (Y)

멋 (멋), 진 (진), 나 (나)

​

You ain't never seen nobody this fly

이렇게 멋진 사람, 못 봤을 거야

​

It's like we back in school again

다시 학교에 입학한 기분이네

​

Now come on, children, I'm spellin'

자 이제 어서, 얘들아, 말하고 있잖아

​

F (F), L (L), Y (Y)

멋 (멋), 진 (진), 나 (나)

​

You ain't never seen nobody this fly, ow

이렇게 멋진 사람, 못 봤을 거야

​

And I'm gone, uh

이제 난 잠깐 사라져, uh

​

[Chorus: Both, Anderson .Paak & Bruno Mars]

​

I deserve to be

난 자격이 있지

​

With somebody as fly as me

나처럼 멋진 사람과, 함께할 자격이

​

Somebody this fly (Fly)

이렇게 멋진 사람과 함께

​

And you deserve to be seen (You deserve to be seen)

그리고 너도 보일 자격 있지

​

With somebody as fly as me

나처럼 멋진 사람과, 함께 있는 모습이

​

Somebody this fly

이렇게 멋진 사람과 함께

​

Oh, don't let 'em trick you with the jibb talk (Ow)

Oh, 사람들이 말하는 농담은 신경도 쓰지 마

​

[Outro: Anderson. Paak]

​

Oh, and I'm back

Oh, 다시 돌아왔어

​

Somebody this fly

이렇게 멋진 사람이

​

Yeah, and I'm lookin' for somebody this fly

그래, 그리고 찾고 있지, 나처럼 멋진 사람을

​

I can't help it, I want it all

그건 나도 어떻게 못해, 난 전부 원하는데

​

Silk Sonic, let me get the three-piece and a biscuit

Silk Sonic, 일단 3조각이랑 비스킷 좀 먹자

​

Uh