Wu-Tang Clan (Feat. Streetlife) - Deadly Melody

[Intro: Masta Killa]

As we return to the 36 Chambers

다시 36 Chambers로 돌아와서

 

The RZA, the GZA, the Ol' Dirty BZA

U-God, Chef, the Ghostface Killah

 

And Meth, Rebel I soldier for the foreclosure

그리고 MEth, Rebel I 군인들이 네 빚을 거두러 왔어

 

Don't forget about the Masta

Masta도 잊지 말라고

 

[Verse 1: Masta Killa]

Yo, motherfuckers halt when my Colt start stompin'

Yo, 개자식들아 내 Colt가 짓밟기 시작하면 자리에 멈춰

 

Thunder strikes your land with the jolt

네 땅에 깜짝 놀래키며 내리치는 천둥

 

Your stamina level is low like currents

네 스태미나 수치는 낮아, 맨눈으로는

 

From the volts of relentless punishment that multiplies

따라잡을 수 없는 속도로 거세지는

 

At a speed that the naked eye can't detect

무자비한 형벌의 전압이 발생시킨 전류처럼

 

The infantry, peep the weapontry as I bomb atomically

보병, 원자폭탄을 떨어뜨리는 동안 우리의 무기 구성을 봐

 

Stagnant they stood surrounded and astounded

그들은 아무 움직임 없이 내가 가져온

 

By this total square mileage of violence that I brung

폭력의 광장을 둘러싼 채 경악할 뿐

 

I've not yet begun to stung, it's the ethics

아직 침으로 찌르지 않았어, 이것은

 

And rigorous training methods of the Abbott

Abbott의 비법대로 행해진 윤리와 혹독한 수련

 

Incite oversees the opposition

선동된 이들은 적대 세력을 대면해

 

Penetrates then infiltrates, breakin' down your resistance

관통하고 침투해, 너의 저항을 무너뜨리네

 

Leavin' competition defenceless

경쟁자들은 무방비 상태가 돼

 

Masta, hip-hop antagonizer

Masta, 힙합 속 적대적 요소

 

Dumb, deaf and blind civilizer with the silencer

소음기를 들고 장님, 귀머거리, 벙어리 교화시키는 역할

 

[Verse 2: U-God]

Piledriver Tut boulder face blow Hulk

Piledriver Tut 벽돌 얼굴에 날리는 Hulk의 공격

 

Anger rap book causin' chess blade smoke

분노가 담긴 랩 가사장은 가슴팍에서 연기가 나게 해

 

Monster truck, punk, elephant gun poke

몬스터 트럭, 멍청아, 코끼리 같은 총을 찔러넣어

 

Jawbreaker humanoid vice grip, choke

턱을 부러뜨리는 인간 바이스, 목 졸라

 

Face the inferno, maestro pull it

지옥불을 맞이하길, 마에스트로의 시행

 

Pipe hard slang, bite the golden bullet

빡센 언어, 황금 총알을 이빨로 깨물어

 

Never sold my soul, Golden Arm cold stinger

영혼 판 적 없네, Golden Arm 냉혹한 공격자

 

See me on the streets, address me storm bringer

날 거리에서 보거든, 폭풍을 가져오는 자라 불러줘

 

Ease away, freeze back, feedback, play out in sweet

긴장 풀어, 다시 얼어, 피드백, 달콤하게 플레이

 

Action packed rap, bite it, stomp on the beat

액션 가득한 랩, 베끼다가, 비트 위에 짓밟히지

 

Possess hollow head battle teeth Tony Atlas

소유한 총알로 벌이는 결투, Tony Atlas의 이빨

 

Wu status now, wisdom to the masses

Wu의 지위, 군중들에게 전하는 지혜

 

[Verse 3: RZA]

Cock back my tongue like a hammer

공이처럼 내 혀를 뒤로 고정해

 

My head is like a nickel-plated bammer

내 머리는 니켈 도금 망치 같아

 

Spit .45 caliber grammar

45구경의 문법을 뱉어

 

At the speed of wind makes you bleed within

네 몸 속까지 출혈 일으킬 바람의 속도로

 

Crack your skull without penetratin' your skin

피부 관통 없이 네 두개골을 부러뜨려

 

Reign of champ official, Wu stamp with black pistols

공식적으로 군림한 챔피언, Wu는 검은 권총으로 찍어내려

 

Spent the weekend programmin' fat tracks at Camp Crystal

Camp Crystal에서 멋진 트랙을 프로그래밍하며 주말을 보냈지

 

[Verse 4: Method Man]

Home on the range, rebel with a pen

사격장 안에 위치한 집, 펜을 든 반란군

 

Writin' critically acclaimed scriptures that do you in

비평적으로 찬사 받는 글귀를 적어 널 해치워

 

Mr. Mef, Hot Nickels

 

Say my shit holdin' my sex pistol, deal me in

내 '섹스 권총'을 잡고 할 말을 해, 날 포함시켜봐

 

[Verse 5: RZA]

The bewilderin' Killa Bee quickly sting ya

혼란을 유발하는 Killa Bee는 빠르게 너를 쏘아

 

I ain't gotta lift one fuckin' finger

손가락 하나 들 필요 없지

 

Make sure the God Irief turns on the ringer

Irief가 신호기를 키는 것을 확인해

 

We duckin' the subpoena

소환장은 피해

 

Fatal Flying Guillotine machine from Medina

Medina에서 온 Fatal Flying Guillotine

*Fatal Flying Guillotine - 직역하면 '치명적인 날아다니는 단두대'가 될텐데, 이는 1977년 대만 쿵푸 영화의 제목이기도 합니다 (원제 "혈적자"). Flying guillotine은 영화에 등장하는, 회전하는 톱니를 막대에 단 모양의 무기입니다.

 

[Verse 6: Masta Killa, U-God & ​GZA​]

Check the 150 millimeter heater

150mm 총포를 바라봐

 

As it blows holes through your fuckin' speaker

네 빌어먹을 스피커에 구멍을 뚫어버리지

 

Makin' you weaker, creepin', inches, centimeters

널 더 약하게 만들어, 몇 인치, 몇 센치씩 기어가게

 

Fifty caliber street sweeper

50구경의 기관총

 

Shots from Shaolin that go to Massapequa

Shaolin에서 날린, Massapequa로 날아가는 총알

 

[Verse 7: Method Man]

Things'll never be the same after this one

이 노래가 끝나면 모든 게 다 바뀔 거야

 

Ghost Rider spit flame, lay back and twist one

불을 내뿜는 Ghost Rider, 편히 누워 하나 말아

 

Recognize the Gods came for one accord

신들은 한 가지 이유, 한 가지 마음과 한 가지

 

One mind and one common cause, that's the shit, son

목적으로 왔음을 깨닫기를, 그게 중요한 거, 임마

 

Play them crows out position

위치를 벗어난 까마귀들

 

You might hear me but you don't listen

내 말이 들릴 수는 있겠지만 귀 기울이지 않는군

 

Competition come and get some on

경쟁, 이리 와서 해봐란 식으로 시작해

 

Red marker still bleedin' through the paper

여전히 그의 멋진, 계획 살인 범죄의

 

Of his sick premeditated murder caper

종이를 통해 흘러내리는 붉은 마커

 

[Verse 8: StreetLife]

I walk with the Shaolin strut, burn a dutch

난 Shaolin 걸음걸이로 걸어, 마리화나를 태워

 

Watch Street eat 'em up, Cold Crush bum rush

Street는 그들을 집어삼켜, Cold Crush식 집중 구타

 

Spot rushers get touched, bagged up, handcuffed

달려든 놈들을 손 봐주지, 봉지에 담아버리고, 수갑을 채우고

 

Y'all niggas can't fuck with us! (Fuck with us!)

너네들은 우리랑 못 싸워! (못 싸워!)

 

(Ahhh!! Ahhhhh!)

 

[Verse 9: Ghostface Killah]

Pass me the Black Velvet, embassy suite, killin' me

내게 Black Velvet을 넘겨, 대사관 스위트, 나를 죽여

 

Spell it, Maxi Priest caught me in a daze up on Delancey Street

적어봐, Maxi Priest는 Delancey 가의 난장판에서 나를 발견했지

 

Stand solar, deadly vengeance with a crowbar

태양처럼 서있어, 빠루를 든 채 치명적인 복수심

 

It's like the dreads worshipin' Jah, so Aloha

마치 Jah를 숭배하는 드레드들, 그러니까 알로하

 

Pineapple crush, 850 swerve it with a rush

파인애플 박살내, 빠르게 850 운전대를 돌려

 

Plush the Canola Range spittin' off the roof, holdin' my change

화려한 Canola Range 지붕 밖으로 랩을 뱉어, 잔돈을 쥐고

 

Yo, it's ragtime, universal 12 Monkey mind

Yo, 춤출 시간, 전부 12 Monkey 같은 정신

 

It's like stalkin' through your airport with a chunky .9

무거운 권총을 들고 네가 있는 공항으로 걸어가듯이

 

[Verse 10: StreetLife]

The underboss Staten New York

뉴욕 Staten의 밑바닥 보스

 

Bloodsport gun talk holdin' fort back, take 'em to court (One time)

피투성이 스포츠, 총으로 대화, 기지를 지켜, 그들을 코트로 데려가 (한 번에)

 

It's the burner Shaolin bound, face down, you gets murdered

Shaolin에서 온 총잡이, 고개 숙여, 널 살해하겠어

 

Roadblock, shell shocked, stretched on a back block

도로 방벽, 전쟁의 충격, 뒷골목에 널부러지지

 

Yo, it's warfare when you ring here, slugs fly through mid-air

Yo, 이곳에선 전쟁이 치러져, 총알이 공중에서 날아다녀

 

Landin' thugs in wheelchairs from the slugfest

총알세례로 갱스터들을 휠체어에 앉혀

 

Keeps the iron where the head rest, for the conquest subway

베개 옆에는 항상 권총, 지하철에서의 정복(?)을 위해

 

Wordplay ricochet through your projects, crime pays

언어유희가 너의 구역을 스쳐날아가, 범죄는 돈이 돼

 

Matched up in a staircase in a dark place embraced

어두운 곳 계단참에서 만나, 38구경이

 

By the trey-eight, I'm in so deep I can't escape

맞이해주네, 너무 깊이 들어와서 탈출 못해

 

These crime situations, I stay in man formation

이 범죄 현장, 난 남자다운 자세를 유지해

 

If shot echoes through the ghetto locations

빈민가 곳곳에 총성이 울려퍼지면

 

I remain P.L.O., slam cats like Bam Bam Bigelow

나는 계속 PLO, Bam Bam Bigelow처럼 놈들을 때려눕혀

 

Throw a flow like Nomo, relate like Fidel Castro

Nomo처럼 랩을 던져, 피델 카스트로처럼 공감해(?)

 

I be the great all pro, hangin' MC's by they logos

나는 무엇이든 훌륭한 프로, MC들을 로고로 대롱대롱 매다네

 

My street journal reacts and blaze like an inferno

내 거리의 일기가 반응해 지옥불처럼 타올라