Wu-Tang Clan - Bells of War

[Intro: U-God]

Give me the cue

신호 줘

 

[Verse 1: U-God]

Skip the introduction proceed to lip function

소갯말은 건너뛰고 입술을 다시 움직여

 

The junction get rushed by some grimy people busting weed

마리화나를 문 거친 놈들이 구역을 덮쳐

 

Splatter your melon like some Attica felons

Attica의 흉악 죄수들처럼 네 대가리를 깨버려

 

Use a firearm good, Bloods go for heart swelling

멋지게 무기를 사용해, 피는 심장으로 부어들어와

 

Insert the spasm, yes the dirty herb has him

발작을 삽입, 그래 지저분한 마리화나에 당했지

 

Thoroughbred thugs insert the phantasm

순혈 갱스터들은 환상을 펼쳐

 

Verbal smarts, spark the word, visit my scripture

언어적 지성인, 단어에 불 붙여, 내 글귀에 찾아와봐

 

Exotic wine, holding nine Picasso pictures

이국적 와인, 피카소 그림 아홉 점을 쥐고

 

When the rhyme pivot you now, limit your chance

라임이 너를 돌리며, 네 기회를 앗아가

 

Bodyguard the lyric with unlimited stance

무한의 자세로 가사를 지켜

 

Words seem to zing on down to Beijing

단어들은 베이징으로 날아가는듯해

 

When we touch down, would you crown renowned kings

우리가 도착 시, 왕에게 왕관을 하사하도록 하게

 

[Verse 2: Method Man]

There's no honor amongst thieves

도둑들에게 명예는 없지

 

Street pharmaceutical stack like Genovese

거리 위 약물들은 Genoa처럼 쌓여

 

The Four Devils tempt madmen but not these

미치광이를 유혹하는 네 악마, 허나 이건 아냐

 

We profound hardcore sound to MCs, thumbs down

우리의 심오한 하드코어한 소리를 MC들에게로, 반박 불가

 

Prepare Killa Bees it be warfare, this the year

Killa Bee를 준비시켜, 전쟁이야, 그게 올해야

 

Niggas gotta take you off of here, hold the square

너희들을 여기서 데리고 나가, 구역을 지켜

 

If we go there we go gritty and spread fear

그곳에 간다면 우린 거칠게 공포를 퍼뜨리지

 

Through this rap city, call the mayor

이 랩 도시에서, 시장을 불러

 

My razor sharp darts be like cold stares

내 면도날처럼 날카로운 다트는 차가운 눈빛 같아

 

The smell of fear make my nostrils flare, truth or dare?

공포의 냄새에 콧구멍이 벌렁거리네, 고백 아니면 도전 뭐 할래?

 

Ask yourself can you compare to these niggas in the hood

스스로에게 물어봐, 저 동네 놈들과 널 비교할 수 있겠나

 

Johnny B. Goode or he be gone yeah

Johnny B. Goode 아니면 영원히 사라지리

 

The struggle goes on, you've been warned

저항은 계속 돼, 경고했잖아

 

PLO from here to Lebanon, how many bombs

여기서부터 레바논까지 PLO, 올해 도대체

 

Must we drop in the Ninety-Now?

폭탄을 몇 개나 떨어뜨려야해?

 

Walk a mile in my shoes, get the street news from Meth-Tical

내 입장이 되어봐, Meth-Tical이 전하는 거리의 소식을 들어봐

 

[Break: RZA]

Glocks'll be spitting, you gots to be kidding

권총이 불을 뿜어, 넌 농담하는 거겠지

 

Aiyo kid you gots to be kidding

Aiyo 꼬마야, 농담하는 거겠지

 

Or Glocks'll be spitting

아니면 권총이 불을 뿜어

 

You gots to be kidding yo

넌 농담하는 거겠지

 

[Verse 3: RZA]

It's common sense how I master my circumference, you dense

주변을 다스리는 나의 방식은 상식이지, 둔한 놈

 

I get locked the fuck up, released on my own recognizance

난 존나 갇혀도, 법정 출두 서약을 받고 풀려나

 

Can't be judged, young bloods bust back like scuds

날 심판 못해, 어린 놈들은 미사일처럼 반격해

 

Wu-Tang hovers one thousand notches above

Wu-Tang은 1000단계는 위에서 떠다녀

 

MC level, yo, I stay highs like treble

MC 등급, yo, 트레블처럼 위에 있네

 

Foes who oppose get plucked like rose petals

반대하던 적들은 장미꽃 잎처럼 뽑히네

 

Arresting and holding, penetrate forbidden regions

저지하고 또 억류시켜, 금지된 구역으로 침투해

 

Wack MCs only lasting one season

구린 MC들은 노력해봐야 한 시즌

 

The morale was low at the corral

울타리 안 사기는 저하됐지

 

Adjective pronouns had no style, your weak proposal

형용사, 대명사, 아무 스타일 없는 네 나약한 제안서

 

Aim for the official, initial is Ruler Zig-Zag-Zig Allah

공적인 자리를 노려, 이니셜은 Ruler Zig-Zag-Zig Allah

 

All that other bullshit ain't permissible

다른 개소리들은 용납 못해

 

Annual increase of the Wu-Tang Manual

Wu-Tang 매뉴얼은 매해 길어져

 

Handles to keep all this Hip Hop shit tangible

이 모든 힙합을 더욱 느낌 와닿게 하는 작업

 

Illegible, every egg ain't edible

판독 불가능이지, 달걀이라고 다 먹을 순 없지

 

My tracks remain 'Unforgettable' like Ol' Nat Cole

내 트랙은 Nat Cole처럼 '잊힐 수 없지' ('Unforgettable')

 

Got to catch this paper to buy Shaquasia a glacier

돈을 벌어 Shaquasia에게 빙하급 보석을 사줘야지

 

Buy Melchezidek a skyscraper

Melchezidek에겐 고층 빌딩을

 

Understanding the continents of Africa and Asia

아프리카와 아시아 대륙을 이해하고

 

And free the Black Man from enslaved labor, Wu-Tang

흑인들에게 부과된 노예 신분을 제거해, Wu-Tang

 

[Verse 4: Masta Killa]

The weight of the fam is on our back and we can't fall

가족의 무게를 등 뒤에 짊어져, 우린 쓰러질 수 없어

 

Victim to this long hall of fame, meaning nothing

저 아무 의미 없는 긴 명예의 전당의 희생자

 

We came to punish the glutton with a substance

격리되지 못할 물질로 저 탐욕스러운 이들을

 

That can't be contained, Wu-Tang

벌 주러 왔다, Wu-Tang

 

[Interlude 1: Method Man]

Motherfuckers

개자식들아

 

We be seeing y'all asses when we walk up in the club

클럽에 들어가면 너네들 엉덩이들이 다 보여

 

Y'all all in the back

너네들은 다 뒤로 가

 

Scared to speak, we speak cause you scared

말하기 무섭지, 니가 무서워하니 우린 말하지

 

Punk motherfucker, we know what time it is

깡패 새끼들, 지금이 무슨 때인지 우린 알지

 

[Interlude 2: Raekwon]

All you been seeing is upsets in the boxing shit, right

난리 나는 권투 싸움밖에 넌 안 보이지

 

It's like come on man

그러니까, 좀 봐봐

 

This nigga fucked up motherfucking Whitaker

이 새낀 Whitaker도 해치웠다고

 

Dang, he caught Whitaker

아, Whitaker를 쓰러뜨렸어

 

He caught Whitaker a long time ago

꽤 오래 전에 Whitaker를 해치웠어

 

Mike got touched

Mike도 당했지

 

Then Mike got touched by Holyfield

그다음엔 Holyfield가 Mike를 해치웠지

 

Hey Mike's, Mike's gonna forfeit this fight

이봐 Mike, Mike는 이번 싸움은 기권할 거야

 

He ain't fighting McDermit

McDermit하고 안 싸울 거야

 

He ain't fighting

안 싸울 거라고

 

Nope

그래

 

Whattup

안녕

 

You talking bout he, what he, what he, what he did

넌 그가 했던, 했던, 했던 일을 얘기하고 있는 거지

 

Told them he cut his eye, in sparring

스파링하다가 눈이 다쳤다고 말했지

 

[Verse 5: Ghostface Killah]

Stella D'oro wrap breadsticks, David Berkowitz

Stella D'oro로 빵을 포장해, David Berkowitz

 

Einstein birthed a hit, now nurture it

히트를 탄생시킨 아인슈타인, 이제 잘 키워야지

 

M.G.M. front row seat tonight, no gems

오늘밤 M.G.M. 맨 앞자리, 보석 없이

 

Purify, cleanse, ran into some beef up in the men's

정화, 세척, 웬 놈들이 모여있길래 달려들어가

 

Fix your sawed off, Wu-Tang tore me off the cross

네 샷건을 고쳐, Wu-Tang은 십자가에서 날 내려

 

All you saw was white meat, skin hanging off

네가 본 건 흰 고기와 매달린 살가죽뿐

 

These is words from the Arch Bishop, some call it six up

이건 대주교의 전언, 누구는 뒤 조심하래

 

The Betty Crocker Marvel cake, snakes will miss a

Betty Crocker Marvel 케이크, 뱀새끼들은 놓쳐

 

Wax janitor, black Jack Mulligan from Canada

음반(?) 청소부, 캐나다에서 온 검은 Jack Mulligan

 

Slam dance, tarantula style, you's a fan of the

슬램 댄스, 타란튤라 스타일, 네가 팬인

 

Monopoly king, Slavic poetry

Monopoly의 왕, 슬라브계 시

 

Carnegie Hall's off the hook, let's push through the armory

Carnegie Hall은 난리 났지, 무기고를 거쳐 진격해

 

Mack truck hitting soloist, Soul Controllers

솔로 가수들을 치는 큰 트럭, Soul Controllers

 

Behold of the thousand teeth fist, swift and boneless

1000개의 이빨과 주먹을 목격하라지, 빠르고 유연하게

 

[Outro: RZA]

You know cause Wu-Tang is invincible, you know what I mean

알다시피 Wu-Tang은 무적이야, 무슨 말인지 알잖아

 

It's Wu-Tang Forever God

Wu-Tang, 영원한 신

 

You gonna get down with that W

너도 W와 함께 하게 될 거야

 

That's that Wu, that's that Wisdom

그 의미는 Wu, 그 의미는 지혜

 

That's the Wisdom of the Universe

그 의미는 '우주의 지혜'

 

That's the truth, of Allah, for the Nation of the Gods, you know what I'm sayin'

그것이 진실이지, 알라신의, Nation of the Gods의, 무슨 말인지 알지

 

We breaking egg through these days God, you know what I'm sayin'

요즘 우리는 달걀들을 깨고 있어, 무슨 말인지 알지

 

We got the fucking way

우린 다 알고 있어

 

We got the medicine for your sickness

네 병을 고칠 약도 여기에

 

Out here, ya know what I mean

있어, 무슨 말인지 알지

 

I was telling Shorty like

Shorty한테 말했지

 

Yo Shorty, you don't even gotta go to summer school

Yo Shorty, 섬머 스쿨 같은 거 안 가도 돼

 

Pick up the Wu-Tang double CD

Wu-Tang 더블 CD를 틀어

 

And you'll get all the education you need this year, you know what I mean

그러면 올해 필요한 교육은 다 받을 수 있어, 내 말 알겠지

 

Their poisoned minds can't comprehend this shit

그들의 독에 물든 마음은 이걸 이해 못해

 

Word man it's Wu-Tang Forever God, you know what I mean

그래, 영원한 신 Wu-Tang, 무슨 말인지 알겠지

 

Niggas can't fuck with these lyrics God, you kno what I'm sayin

쟤네들은 우리 가사랑 못 떠, 알겠지

 

Namean

알겠지

 

Oh hell no, none of this shit

아 안 되지, 그런 건 안 돼

 

C'mon man -- beats, lyrics man, y'all niggas

봐봐 -- 비트, 가사, 야임마

 

Niggas can't even understand half this shit

쟤네들은 이거 절반도 이해 못 해

 

I think niggas ain't gonna figure it out til the year Two-G

아마 2000년이 될 때까지 이해를 못할 거야

 

(Wax niggas ass for free or fee) Word

(무료로든 유료로든 놈들을 손 봐줘) 그치

 

Yo, you know what

Yo, 알겠지

 

The next Wu-Tang album ain't even coming out until 2000, ya know what I mean

다음 Wu-Tang 앨범은 2000년까지 나오지 않을 거야, 알겠지

 

That's just gonna come back with a comet

혜성과 함께 돌아올 거고

 

You hear, we gonna bring a comet

들었지, 우린 혜성을 가지고 올 거야

 

Check for that shit in the millenium

새천년이 되면 확인해봐

 

You know what I mean? So, yo, y'all niggas man

알겠어? 그러니까, yo, 임마

 

Be the resurrection

부활하도록 해

 

The Gods is here man

신들이 왔어

 

Born Gods is here

신들이 여기 있어