Wu-Tang Clan - Duck Seazon

[Intro: Raekwon]

We scrape y'all motherfuckers, it's my word

우린 너네 새끼들을 긁어내, 그래 맞아

 

When you see us, when you see us flashin' and shinin' and buildin'

우리를 보거든, 번쩍이며 빛을 내고 점점 커져가며 많은 것을

 

And addin' on, y'all niggas just watch, hear me?

가져가는 우리를 보거든, 그냥 지켜봐, 알겠어?

 

Only ones who we got respect for is the niggas that we say peace to

우린 존중하는 사람들에게만 인사를 해

 

Hear me? Pay attention, put your shoes on, yo

알겠어? 집중해, 신발 신어, yo

 

[Verse 1: Raekwon]

My team be bellyachin', hungry niggas on the swarm again

내 팀은 굶주려있어, 배고픈 놈들 다시 무리 지어 나가

 

Piranha nigga bite dick, yo, son, it's on again

피라냐 놈들이 거시기를 깨물어, 다시 시작이다

 

What up? He made a move, try to assist it

안녕? 그가 움직였어, 어시스트를 해봐

 

Listen, kid, yo, you was born to be a pawn, but I'm a bishop

들어봐, 꼬마야, 넌 폰으로 태어났어, 하지만 나는 비숍

 

Back to the novel, yo son, it's logical

다시 소설 속으로, yo 친구, 다 논리적인 거야

 

How you figure, God? What? Float on the track, flip the obstacle

어떨 거 같아? 뭐? 트랙 위를 떠다녀, 장애물을 뛰어넘어

 

Now my proposal rips the global

이제 내 제안은 전지구를 찢어버려

 

From California to courts, it's over, God, told taste the soul food

캘리포니아부터 법정까지, 끝이야, 친구, 영혼의 음식을 맛보라지

 

Remember baggy jeans, Timberlands in November

기억하냐, 헐렁한 바지, 11월에 신는 Timberlands

 

Shorty called me Santa in December

아이들은 나를 12월의 산타라고 불러줘

 

But guess what? My Wallys got messed up

하지만 그거 알아? 내 Wally가 더러워졌어

 

Autograph pressed up, what? Blessed enough to blow your rest up

싸진을 남겨, 뭐? 너네 나머지 다 날려버릴 정도의 능력

 

We scrape that, Land O' Lake that

우린 긁어내, Land O' Lake처럼 해

 

Mazola rap will get you sent back

Mazola 랩이 널 다시 보내

 

Represent the gentlemens who bent that

그걸 제대로 써먹은(?) 신사분들을 대표해

 

Flash medallions like Italians, La Costra Nostra

이탈리아인처럼 메달을 자랑해, La Costra Nostra

 

We movin' through your hood like we supposed to, flexin'

우리답게 너의 동네를 누비네, 자랑하면서

 

Lexi Diamonds hold the settlement, Tekitha, bust your gun, boo

Lexi Diamonds가 이 구역을 지켜, Tekitha, 네 총을 쏴봐

 

Like that bad-ass bitch in Dead Presidents

마치 Dead Presidents에 나오는 그 야한 년처럼

 

Ad on the billboard store, check it now

빌보드 가게의 광고, 봐봐

 

You get the gold dick award, it's like jail and it's the sixth floor

넌 황금 거시기 상을 줄게, 마치 이건 감옥, 그리고 6층

 

Test me, floatin' in the S.E., now, let's see

날 시험해봐, S.E.를 떠다니네, 자, 보자

 

Half of y'all niggas built your vine from my stress tree

너네 중 절반은 내 스트레스의 나무로부터 덩쿨을 만들었지

 

Faggots, homos, yo, my flavor liver than adobo

게이들, 동성애자들, yo, 내 스타일 맛은 adobo (필리핀 음식)보다 죽여주지

 

Stay militant, kid, twist ya like Bolo

공격적으로 가, 꼬마야, Bolo처럼 널 비틀어줄게

 

You fuckin' idiot, playin' with my Clan but you be fearin' it

이 빌어먹을 바보야, 우리 Clan에게 덤비지만 너도 무섭잖아

 

Fake one, I'm guaranteed to make you take one

가짜 놈, 분명히 넌 공격을 받게 될 거야

 

Please, y'all niggas money's gettin' low

제발 좀, 너네들 돈 떨어져가잖아

 

But could you come back, though

근데 돌아올 수 있겠냐고

 

Set up shop and get the fat glow?

가게 차리고 잘 나갈 일이 있겠어?

 

Tired of y'all, mostly inspired by y'all

너네가 지겨워, 너네들한테 자극 받아

 

So what the deal now?

이제 어떻게 할까?

 

Link up with us or put your shield down, faggot

우리랑 편 먹어, 아니면 방패를 내려놓든가 게이 새끼야

 

[Interlude: RZA and Raekwon]

Fuck around, punk (Seven-fifteen)

까불어봐라, 임마 (7-15)

 

We battle for cream, nigga (Yo)

우린 돈을 위해 싸워, 임마 (Yo)

 

[Verse 2: RZA]

You want a pound, crab? Nah, let his hand swing

한 대 맞을래? 아니, 손을 휘둘러봐

 

I ought to punch a hole in his palm with these pointy ass rings

뾰족한 반지로 그놈 손바닥에 구멍을 뚫어야겠어

 

No more said, knew your chump ass was dead

더 이상 말하지마, 44구경이 네 번쩍이는 이마에

 

When I saw the .44 reflectin' off your shiny forehead

비치는 걸 본 순간 별볼일 없는 너의 죽음은 확정되지

 

It's Wu-Tang, nigga, ain't nothing changed, nigga

Wu-Tang이야, 임마, 변한 건 없어

 

Still shame on a nigga who tried to run game

이 게임을 차지하려는 놈에겐 여전히 모욕을

 

Your version of perversion, fuckin' bitches on Persian rugs

네가 보여주는 변태적인 행동, 페르시아 카펫 위 여자들

 

Washin' niggas like detergent, it's the surgeon

세제처럼 놈들을 씻어버리는 나는 외과의사

 

Slugs propels from Bobby Steele's twelve gauge

총알들은 Bobby Steele의 12게이지에서 날아가

 

Front page Daily Chronicle reads

Daily Chronicle의 1면에는 실리겠지

 

"Hell up in Gotham, take heed and protect your seeds"

"Gotham에 지옥이 펼쳐졌다, 조심히, 자식들을 지키라"

 

You fall like autumn leaves

넌 낙엽처럼 떨어져

 

You lack tranquility in your rap utilities to fuck with the abilities

우리 기술에 덤비기엔 네 랩의 구성에 평정심이 부족해

 

Race like a sperm cell to the ovary

난소로 가는 정자처럼 경주해

 

Microphone post tone like a rotary phone

마이크로폰은 로터리 전화처럼 목소리를 전해

 

Ancient poems of poetry

오래된 시

 

Old scrolls, explosive head bullets

낡은 두루마리, 폭발적인 총알

 

Black hooded, Timberland-footed ninjas

검은 후드, Timberland를 신은 닌자

 

With full metal jacket clips and know how to put it in you

총알을 가득 채운 탄창을 너한테 박아넣는 법을 알아

 

Surrender your goods and your merchandise for no purchase price

네 물건이랑 상품들 다 나에게 바쳐, 줄 돈은 없어

 

I'm certainly a heist for your ice is curtains, advice

난 털만한 놈, 네 보석은 커튼(?), 충고할게

 

Come quietly, Wu-Tang Clan rules society

조용히 따라와, Wu-Tang Clan은 사회를 통치해

 

Because of variety, so maintain your high anxiety

다양성을 위하여, 네 불안을 최고조로 유지해

 

And lead them to defy me, diary, ya irie?

그들을 데리고 내게 맞서다니, 미쳤어?

 

I need eighteen points on my next joint

다음 노래에는 18포인트가 필요해

 

This high anointed king to make a deal, I be the one to appoint

이 드높은 왕이 거래를 제안하지, 내가 대상을 지정해

 

Steve Rifkind must've been sniffin'

Steve Rifkind가 멋진 걸 손에 넣으려고

 

To catch somethin' so dope it left Monica Lynch pussy drippin'

냄새를 맡나봐, 그러자 Monica Lynch 아래가 젖어

 

I fuck hundreds of bitches and spent millions of dollars

수백의 여자를 따먹고 수백만 달러를 썼고

 

And built with thousands of scholars

수천 명의 학자들과 함께 나아갔지

 

My life saga from the hill to the harbor

내 인생의 전설은 언덕부터 부두까지

 

Legal 'caine grind like Nicaragua

니카라과처럼 합법적 코카인 활동

 

I gave birth to MCs, thieves and bank robbers

난 MC들, 도둑들과 은행 강도들을 낳았어

 

We drove expensive whips and took worldwide trips

우린 비싼 차를 몰고 전세계를 여행했어

 

And my dick's been sucked by the finest lips

내 거시기를 제일 예쁜 입술들이 빨았어

 

Fancy delicatessens and the world's best refreshment

고급 정육점과 세계 최고의 식도락

 

But none of the above compare to the 120 Lessons

허나 그 어떤 것도 120 교리나 내 여왕

 

Or my queen and my seed and the homes that I rest in

내 자식, 그리고 내가 쉬는 집과는 비교 불가

 

Enter my zone, get blown in ninety-nine sections

내 지역으로 들어와, 99조각으로 날려버릴게

 

[Verse 3: Method Man]

This rhyme has no limitation, this time there's no hesitation

이 라임에는 제한이 없어, 이번엔 망설임 없어

 

Collectin' minds at the door

문 앞에서 생각들을 모아

 

You want it, niggas? It's yours, the flavor's raw

원해, 임마? 네 것이야, 날 것의 맛

 

What the fuck you think I'm flowin' for? It's rhyme and reason

내가 왜 랩을 한다고 생각해? 라임 그리고 이성

 

Bite the bullet, niggas is fowl and it's duck season

총알을 깨물어, 쟤네들은 새, 지금은 오리 사냥철

 

We at odds 'til we even, motherfucker

동점될 때까진 우리 갈등은 여전해, 새꺄

 

Bad asses, high time, lower classes

야한 엉덩이, 잘 나가는 시간, 하층민들

 

Taste mine, straight shots in dirty glasses

내 것을 맛 봐, 더러운 유리잔에 채우는 술

 

Bring it to 'em, room service

그들에게 갖다주네, 룸 서비스처럼

 

Under pressure and mad nervy

압박감을 느껴 아주 예민해져

 

Wavin' guns at the clergy

성직자들에게 총을 흔드네

 

Ticallion, we ain't worried

Ticallion, 우린 걱정 안 해

 

Keep them sick niggas seven-thirty

저 병든 놈들은 7-30에 보관해

 

Picture this, watch the birdie

상상해봐, 새들을 봐

 

These bastards is old and dirty

이 새끼들은 늙고 더러워

 

With sharp hymns that be stabbing you

널 찌르는 날카로운 찬송가와 함께

 

Pins and needles, needles and pins

핀과 바늘, 바늘과 핀

 

'Nuff said, dick in your mouth like Tempest Bled'

말이라면 충분해, Tempest Bled'처럼 네 입에 물린 거시기

 

As I race track with thoroughbreds, duckin' the Feds

순혈들과 함께 트랙을 달리지, 경찰은 피해 가면서

 

[Verse 4: Raekwon]

Yo, my ice look fly upon the keyboard, son

Yo, 내 보석은 키보드 위에 멋져보여

 

Niggas ran up on me, lord, praisin' what we do by the laws

쟤네들은 내게 달려들어, 맙소사, 우린 법을 지켜가면서 멋진 일을 해내

 

That's right, exile the fake, hit them niggas like weight

그래, 가짜는 추방해, 저 자식들을 아령처럼 후려쳐

 

Feed 'em food, let the fake evaporate

음식을 먹여, 가짜들은 증발시켜

 

Reconstruction, that's the whole science on my production

재건축, 나의 프로덕션엔 과학적인 원리가 가득해

 

Y'all niggas guess who stuck, son, left his nuts hung

너네들 누가 당했나 생각해봐, 불알을 늘어뜨리고

 

Switch, finger itch, starin' at you like a bitch

자세 바꿔, 손가락이 근질, 널 여자처럼 쳐다보지

 

Maybe y'all niggas snitch

어쩌면 너네들은 밀고자

 

You's a loner, Adidas shell top while I sip a Corona

너넨 혼자야, Adidas 쉘탑을 신고 Corona를 마셔

 

Read the Robb Report, then bone her

Robb Report를 읽고 그녀를 따먹어

 

Buy you some jewels, here's some food

네게 보석도 사줘, 자 여기 음식이야

 

Not necessarily mean to be rude, boo, check out the analoo

꼭 무례하게 굴 생각이던 건 아냐, analoo(?)를 확인해봐

 

We into mushrooms, chase the Heineken, the custom

우린 환각제를 좋아해, Heineken을 곁들여, 관습대로

 

Baggy jeans, thick ropes, god, slidin' through customs

헐렁한 청바지, 두꺼운 목걸이, 세관을 통과해

 

Chill, y'all niggas know what time it is

긴장 풀어, 지금이 무슨 시간인지 알잖아

 

James Bond Bimmers behind me on Bacardi Limon

James Bond Bimmers가 내 뒤에 Bacardi Limon을 마시네

 

Check out the pitch like Nolan Ryan, he caught a slug for lying

Nolan Ryan처럼 레벨을 확인해봐, 그는 거짓말하다가 총에 맞았지

 

Yeah, you was lying, where the cash? Crying

그래, 넌 거짓말을 했어, 돈은 어디 갔는데? 울지

 

Militia, rollin' in position

민병대, 자세 맞춰 전진해

 

Casa Blanca Cuban link Christian

Casa Blanca Cuban 목걸이, 크리스천

 

Lex retali' back whistling

Lex는 휙 소리를 내며 돌아와

 

Fake fucks

가짜 새끼들

 

[Outro]

How dare you rebuild the Wu-Tang Clan against me

감히 나를 적대하려 무당파를 재건하다니

*Wu-Tang Clan이 유명 중국 무술 종파 중 하나인 무당파에서 왔다는 건 유명하죠.

 

For that you’re gonna die

용서치 않고 네놈을 죽이리라

 

I may not be the one to stop you, but somebody will very soon

내가 너를 막지 못하더라도, 누군가는 너를 막고 말 것이다

 

Also, the Wu-Tang Clan will rise again

또한, 무당파는 다시 일어설 것이다

 

There are many of us, all working for the good of the Wu-Tang

우리 중엔 무당의 번영을 위해 노력 중인 이들이 많으니까