Wu-Tang Clan - Wu-Tang Forever Intro

[Interlude: RZA (GZA)]

Yo, yo one two one two, yo live in effect

Yo, yo 하나 둘 하나 둘, yo 라이브로

 

We got the king Ruler Zig-Zag-Zag Allah

여기 Ruler Zig-Zag-Zag Allah를 모셨지

*Ruler Zig-Zag-Zag Allah - Five Percenters 종교의 교리 중 하나인 "Supreme Alphabet" (A - Allah, O - Cypher 라는 식으로 글자 하나에 단어 하나씩 대응시킴)에 따라 RZA를 쓴 것.

 

Commonly known to y'all as the RZA

대개는 RZA라고 알고 있겠다만

 

Yo before we go into side two or side B of this double CD

Yo 두 번째 사이드, 혹은 이 더블 CD의 B사이드로 넘어가기 전에

 

Knahmsayin I want to give y'all a little announcement man

알겠지, 너희들에게 알리고 싶은 게 있어

 

For the last year there's been a lot of music comin out

지난 한 해 많은 음악이 나왔지만

 

The shit been weak, knowhatI'msayin?

죄다 약해빠진 것들이었어, 알지?

 

A lot of niggas trying to take hip-hop

많은 놈들이 힙합을 뺏어서

 

And make that shit R&B, rap and bullshit yaknowhatI'msayin?

R&B랑 다른 랩 짓거리로 만들려고 해, 뭔지 알겠어?

 

Or make that shit funk

아니면 펑크로 만들려고 해

 

Fuck that, this is MCin right here, this is hip-hop

집어쳐, 바로 이게 MC, 이게 힙합이야

 

Wu-Tang, Wu-Tang gonna bring it to you in the purest form

Wu-Tang, Wu-Tang이 가장 순수한 형태로 갖다줄 거야

 

I got the GZA on my side, Killah Priest

내 옆엔 GZA가 있어, Killah Priest

 

Sunz of Man, Royal Fam, Killarmy, Gravediggaz, 12 O'Clock

 

Yo, we want to let y'all niggas know somethin man

Yo, 너희들에게 뭐 하나 알려주고 싶어

 

To my people all across the world; Japan, Europe --knowhatI'msayin?

온 세상에 있는 내 사람들에게; 일본에도, 유럽에도 -- 뭔지 알겠어?

 

Canada, knowmean -- Austria, Germany, Sweden

캐나다, 알겠지 -- 오스트리아, 독일, 스웨덴

 

Yo, this is true hip-hop you listenin to right here

Yo, 네가 지금 듣고 있는게 진짜 힙합이야

 

In the pure form, this ain't no R&B with a wack nigga takin the loop

순수한 형태로, 이건 구린 놈이 흥얼거리는 R&B랑 달라

 

Be loopin that shit thinkin it's gonna be the sound of the culture

이게 무슨 문화를 이끄는 사운드가 될 거라 생각하고 루핑을 해대

 

YaknowhatI'msayin? (That player bullshit)

무슨 말인지 알지? (그 새끼 구려)

 

YaknowhatI'msayin? All that player dressin up

무슨 말인지 알지? 다들 예쁘게 차려입어

 

On this shit, actin like this some kind of fashion show man

여기가 무슨 패션 쇼장인 줄 알고 말야

 

YaknowhatI'msayin? This is hip-hop right here

알겠어? 지금 이건 힙합이야

 

YaknowhatI'msayin? This is lyrics, MCin

알겠어? 이건 가사, 이게 MC라는 거야

 

And yo, to y'all niggas who think you going to become an MC overnight

그리고 yo, 하룻밤 새에 MC가 될 수 있을 거라 생각하는 놈들아

 

YaknowhatI'msayin? Better snap out that fuckin dream

알겠어? 당장 꿈 깨라고

 

Man it takes years for this you Cat in the Hat ass rappers

야, 동시나 읊는 래퍼 새끼들 이 정도 되려면 몇 년이 걸려

 

You Dr. Seuss, Mother Goose, simple minded

Dr. Seuss, Mother Goose 같은 단순해 빠진 놈들

*둘 다 유명 동시/동화 작가.

 

(Stop runnin up on niggas with all that wack shit)

(그런 구린 거 갖고 우리한테 뛰어오지 말라고)

 

Word up man (talking bout "you MC")

그렇지 (MC라고 떠드는데)

 

You ain't no MC; niggas ain't made for this yaknowhatI'msayin?

넌 MC가 아냐; 너네들은 이거 할만한 조건을 못 갖췄어, 알겠어?

 

This shit was Only Built 4 Cuban Linx -- we told y'all niggas back then

이건 "Cuban Linx만을 위한 것" -- 저번에 벌써 말했잖아

 

And then everybody wanted to change their motherfuckin name

그러자 다들 자기 망할 이름을 바꾸려 들었지

 

YaknowhatI'msayin? We come out with a style

무슨 말인지 알지? 우리가 보여준 스타일

 

Now everybody wanna imitate our style and all you producers out there

다들 그 스타일을 따라하려고 들어, 그리고 거기 프로듀서들도

 

YaknowhatI'msayin? It's all good to show love to a nigga

알아? 우리한테 사랑을 보여주는 거야 좋지

 

But stop bitin my shit, yaknowhatI'msayin?

하지만 베끼는 건 관두라고, 알겠어?

 

Come from your own heart with this shit

네 마음에서 우러난 걸로 좀 해

 

And all y'all MC's, stop biting from my niggas

그리고 MC들아, 내 친구들 것 그만 베껴

 

We told ya'll niggas on the fucking Cuban Linx album

Cuban Linx 앨범에서 이미 다 말했잖아

 

Don't bite our shit, y'all niggas keep biting

우리 꺼 베끼지마, 근데 너네들은 계속 베껴

 

Yo, I'm going to tell y'all something man

Yo, 너희들에게 뭐 하나 말해줄게

 

It's time for the Wu revolution right here

바로 여기서 Wu의 혁명이 일어나

 

To all my niggas across the world

세상의 모든 이들에게

 

Raise your motherfucking fist in the air

하늘로 주먹을 들어올려

 

And get ready for the Triumph

그리고 승리 (Triumph)를 맞이할 준비를 해

 

Cause the Gods is here to take over this shit

신들이 여길 차지하러 왔으니까

 

Word up, peace

그래, 끝