Denzel Curry - Sanjuro

 

곡명인 Sanjuro는 Kurosawa Akira 감독의 1962년작 Tsubaki Sanjuro를 의미한다.

 

 

Produced by Cardo

 

[Intro: Denzel Curry]

 

You number one, now it's time to start sneakin' up (Oh)
넌 넘버 1, 이제 슬그머니 다가갈 시간이야 (오)

 

This for my niggas that say I ain't deep enough (Oh)
이건 내가 충분히 깊지 않는다고 말하는 내 친구들을 위한거야 (오)

 

Me, I been talkin' for those that don't speak enough (Oh)
나, 충분히 말하지 않는 사람들을 위해 이야기하고 있었지 (오)

 

Bitch, I'm a king, R.I.P to King Geedorah
임마, 난 왕이야, King Geedorah시여 편안히 잠드시길
(King Geedorah은 2020년 10월 31일에 세상을 떠난 MF DOOM이 쓰던 가명 중 하나)

 

Let's go
가자

 

[Verse 1: Denzel Curry]

 

You number one, now it's time to start sneakin' up
넌 넘버 1, 이제 슬그머니 다가갈 시간이야

 

This for my niggas that say I ain't deep enough
이건 내가 충분히 깊지 않는다고 말하는 내 친구들을 위한거야

 

Me, I been talkin' for those that don't speak enough
나, 충분히 말하지 않는 사람들을 위해 이야기하고 있었지

 

Bitch, I'm a king, R.I.P. to King Geedorah (Oh)
임마, 난 왕이야, King Geedorah시여 편안히 잠드시길 (오)

 

Give out dilemmas, we takin' out problems (Oh)
딜레마들을 해소하고, 우린 문제들을 해결하지 (오)

 

All of this hate, keep on spreadin' like pollen (Oh)
이 모든 증오, 꽃가루처럼 계속 퍼져나가고 있어 (오)

 

I rose above it like flowers that blossomed (Oh)
그 위로 피어났던 꽃들처럼 솟아올라 (오)

 

Air Force energy black as T'Challa (Doo-doo-doo, doo)
T'Challa처럼 Air Force 에너지는 검어 (두-두-두, 두)
(T'Challa는 마블 슈퍼 히어로인 Black Panther의 이름)

 

Why niggas talkin' that cash shit
녀석들아 왜 현금에 대해서 얘기하는 거야

 

Knowin' damn well niggas don't have shit? (Doo-doo-doo, doo)
틀림없이 녀석들은 그 짓을 하지 않는거 알고 있잖아? (두-두-두, 두)

 

That's why a nigga don't flash shit
그게 녀석이 번지르르한 짓을 하지 않는 이유

 

'Cause niggas pullin' up with mad sticks
녀석들은 미친 총기들을 들고 서 있으니까
(Stick는 South florida 지역에서 AK-47를 의미하는 슬랭이나 때때로 큰 총기를 의미하기도 한다)

 

I'm the nigga walkin' through the mist (Through the mist)
난 안개 속을 걷고 있는 녀석 (안개 속)

 

Still reportin' live from the depths of the abyss (From the ground)
여전히 심연 깊은 곳에서 생방송으로 보고하고 있지 (땅에서)

 

I'm too dedicated like I'm Wayne in '06 (Uh-huh)
난 06년대 Wayne처럼 너무 헌신적이였지 (어-허)
(Lil Wayne이 2006년에 발표한 Dedication 2 믹스테입을 의미)

 

But the only thing missing is the motherfuckin' wicks, uh (Okay)
하지만 유일하게 빠진 건 X같이 짜증나게 하는 녀석들, 어 (좋아)
(Wicks는 슬랭으로 쓰면 누군가를 짜증나게 하다라는 의미)

 

[Chorus: 454]

 

Sunshine state with a great lil' life
위대한 작은 삶을 가진 썬샤인 스테이트
(Sunshine state는 커리와 454의 고향인 Florida 주를 의미)

 

For the ones that can't everyday, quick pace (Quick pace)
일상이 어려우신 분들을 위해, 빠르게 걷지 (빠르게 걷지)

 

In your face, broad day, jumpin' on the interstate
네 얼굴에, 대낮에 고속도로를 뛰어다니고 있어

 

Too fast, might get caught up in a race (Caught up in a race)
너무 빠르면, 경주에 휘말릴 수도 있어 (경주에 휘말려)

 

Yeah, you know how it go in the states for a crate
그래, 주(州)들에서 상자에 대해 어떻게 생각하는지 알잖아

 

Want a quarter-million dollars for a space (Dollars for a space)
공간을 위해 25만 달러를 원해 (공간을 위한 달러)

 

Just made it out the mud to a way
그저 진흙탕에서 빠져나오는 길을 만들었지

 

In New York for the green with no place, I got K (Place, I got K)
뉴욕에서 연고도 없는 사회초년생을 위해, OK를 받았어 (공간, OK를 받았어)
(Green은 슬랭으로 쓰면 삶이나 직장에 대한 경험이 없는 사람을 의미)

 

[Verse 2: Denzel Curry]

 

Now the game is colder than the Arctic
이제 (랩) 게임은 북극보다 더 추워

 

Sittin' in the darkness, feelin' like a starless night
어둠속에 앉아있어, 별 없는 밤처럼 느껴져

 

So I gotta be the light, regardless
그래서 빛이 되어야 해, 개의치 않아

 

Even though I'm tryna make a livin' as a artist
비록 내가 아티스트로서 생계를 유지하려 하지만

 

Anyway, I gotta be on point just like a marksman
어쨌든, 사격수처럼 포인트를 맞춰야 해

 

Hard to be a rapper when they makin' you the target
그들이 널 타겟으로 삼으면 래퍼가 되긴 어려워

 

Niggas in the field and they be drillin' like a sergeant
현장에 있는 녀석들과 그들은 병장처럼 훈련하고 있어

 

Some take souls, some sell it like a auction
영혼을 가져가는 사람도 있고, 경매처럼 파는 사람도 있어

 

A whole lotta niggas gettin' locked up (Locked)
많은 녀석들이 갇혀있어 (갇혀)

 

If they don't, then them niggas get shot up (Pew-pew)
그렇지 않으면, 그런 녀석들은 총에 맞을거야 (퓨-퓨)

 

Just heard that they found a nigga last week (What?)
지난주에 녀석을 찾았다고 들었어 (뭐?)

 

In his hood with his whole body chopped up (Oh)
그의 동네에서 온 몸이 잘린 채로 (오)

 

Got me feelin' like, "Damn, that's fucked up" (Yeah)
마치 "젠장, ㅈ망했어"라는 느낌이 들어 (그래) 

 

Gotta keep my face clean and a gun tucked
내 얼굴을 깨끗하게 유지하고 총을 집어넣어야 해

 

In the bathroom smokin' on the must-must
화장실에서 꼭 필요한 담배를 피우고 있어

 

Pray to God that any nigga don't rush us, damn
신께 기도해 어떤 녀석도 우릴 재촉하지 않게 해달라고, 젠장

 

[Chorus: 454]

 

Sunshine state with a great lil' life
위대한 작은 삶을 가진 썬샤인 스테이트

 

For the ones that can't everyday, quick pace (Quick pace)
일상이 어려우신 분들을 위해, 빠르게 걷지 (빠르게 걷지)

 

In your face, broad day, jumpin' on the interstate
네 얼굴에, 대낮에 고속도로를 뛰어다니고 있어

 

Too fast, might get caught up in a race (Caught up in a race)
너무 빠르면, 경주에 휘말릴 수도 있어 (경주에 휘말려)

 

Yeah, you know how it go in the states for a crate
그래, 주(州)들에서 상자에 대해 어떻게 생각하는지 알잖아

 

Want a quarter-million dollars for a space (Dollars for a space)
공간을 위해 25만 달러를 원해 (공간을 위한 달러)

 

Just made it out the mud to a way
그저 진흙탕에서 빠져나오는 길을 만들었지

 

In New York for the green with no place, I got K (Place, I got K)
뉴욕에서 연고도 없는 사회초년생을 위해, OK를 받았어 (공간, OK를 받았어)