Denzel Curry - Angelz

Produced by Karriem Riggins, Mickey De Grand IV 

[Verse 1]

I spent my whole career lookin' for validation
난 내 모든 커리어를 검증 받는데 바쳤어

Chasin' women that use pussy for they persuasion
그들을 설득하기 위해 ㅂㅈ를 사용하는 여성들을 쫓아다녀

Chained to my vessel, saw freedom in meditation
내 배에 묶인 채, 명상 속 자유를 보았지
(여기서 vessel은 육체적인 것을 상징하며, 명상으로 정신적인 자유를 얻었지만, 현실의 육체는 그렇지 못하다는 의미로 해석할 수 있다)

Usin' medication would make the perfect escapist
약물을 사용하면 완벽한 도피자가 될 거야
(LSD같은 마약을 이용하면 현실 도피하여 잠시나마 고통에서 벗어날 수 있을거라 생각하고 있음을 의미)

They unprestigious, I got angels in my allegiance
그들은 위선적이야, 내 충성은 천사들이 가졌지

My demons would look for sin like junkies feelin' fiendish
내 악마들은 약쟁이들이 사악함을 느끼는 것처럼 죄를 찾을거야

The meanest streets I walk in, these size elevens I stalk
내가 걷는 가장 비열한 거리, 이 사이즈 11로 스토킹하지(?) 

Not carin' if I'm rich or if I'm surrounded by chalk
내가 부자거나 분필로 둘러싸여 있어도 상관없어
(Surrounded by chalk는 범죄 현장에 시체가 있는 경우 시체를 옮기기 전에 분필로 표시하는 것을 뜻하며 Get Rich or Die Tryin'와 같은 맥락)

I could either live like Jay or die like Jah
난 Jay처럼 살 수도 Jah처럼 죽을 수도 있어
(Jay는 Jay-Z, Jah는 커리의 친구이기도 한 XXXTENTACION의 본명인 Jahseh Dwayne Ricardo Onfroy)

Alhamdulillah, let Jehovah judge me on my flaws
Alhamdulillah, 나의 결점들을 여호와께서 판단하게 하소서
(Alhamdulillah은 '신을 찬양하라'라는 의미의 아랍어)

My word is law, forever stick to the code
내 말은 법이야, 영원히 규칙들을 고집해

(Code = Rules)

Stay bold and to switch it up when things grow old
대담함을 유지하고 그것들이 낡았을 때 전환 해

All I have in this world is my heart and my soul
이 세상에서 내가 가진 것은 내 마음과 영혼 뿐이야

Lay my life down for it 'cause they both made of gold
내 목숨을 바쳐 그들은 둘 다 금으로 만들어 졌으니까

Twenty-four karats, twenty-five and countin', twenty-four hours
24 캐럿, 25 캐럿 그리고 세어보면, 24시간

Days not promised, but for now, never send flowers
약속되지 않은 나날들, 하지만 당분간은, 절대 꽃들을 보내지 마
(이 구절에서 Days not promised 언제든 죽을수도 있음을 의미하며, 생사가 불확실 하지만 당분간은 죽지 않을거니 절대 화환을 보내지 말라는 의미)

[Chorus]

I'm growing tired of the bullshit
난 헛소리에 점점 지쳐가고 있어

I keep spinning
계속 돌고있어

Angels keep singing, gotta get through all this
천사들은 계속 노래 해, 이 모든 걸 이겨내야 해

Angels keep singing, angels keep singing
천사들은 계속 노래 해, 천사들은 계속 노래 해

[Verse 2]

I spent my whole life lookin' for validation
난 내 모든 삶을 검증 받는데 바쳤어

In today's age, it would've led to my cancellation
요즘 시대라면, 나의 취소로 이어졌을 텐데

Damnation for those, the good book of posers
그들에 대한 저주, 포셔들의 좋은 책
(Posers는 노력이나 목적의 필요 또는 촉진에 기여하는 사람을 의미)

Life goes to shit, thinkin' I smelled roses
삶은 X같은 흘러가, 장미향이 났다고 생각해

Friends turn to foes and foes end up frozen
친구들은 적들로 변했꼬 적들은 결국 얼어 붙었지

Actin' like my day ones, nigga, you're just posin'
내 일상들처럼 행동 해, 임마 넌 그냥 포즈를 취하고 있어

Niggas gettin' coked up and act like they slick
녀석들은 마약에 취했고 능글맞게 굴지
(Coked up = High on cocaine)

Smile in my face, then go and pillow talk to a bitch (What did you say?)
내 얼굴에 미소를 지은 다음 가서 베개를 베고 X년과 얘기해 (너 뭐라고 했어?)

Word got back to me, so it is what it is
그 말이 내게 돌아왔지, 그래서 그게 그렇게 됐지

I don't fuck with no man who don't take care of his kids
자기 자식들을 돌보지 않는 남자와는 어울리지 않아

Off-topic, out of pocket, all these niggas is trash
주제에서 벗어나, 주머니에서 나온 이 녀석들은 모두 쓰레기야

Fightin' for crumbs of fame and some thot with an ass, fuck 'em
명성의 부스러기와 엉덩이를 내세우는 창녀가 싸우고 있어, 엿 먹어
(Thot은 남자에게 호감을 얻기위해 어떤식으로든 자신의 몸으로 유혹하는 여성을 의미)

Plan, plot, strategize, it's the task, I realize, right before I bomb first
계획, 음모, 전략, 그게 임무라는 걸, 알고 있어, 내가 먼저 폭탄을 터뜨리기 직전에 

You don't gotta love me, respect me, and fear me
날 사랑하지 않아도 돼, 존중하고 두려워 해 

And yes, you gotta fade me if worst come to worst
그리고 그래, 최악의 경우엔 날 사라지게 만들어야 해

'Cause love could get you killed, playin' the victim get you bullied
사랑은 널 죽을수도 있으니까, 피해자 행세를 하면 괴롭힘을 당하게 돼

I passed God's test, understood life fully
신의 시험을 통과했꼬, 삶을 완전히 이해했어

The wing-ridden angel, the horn-hidden demon
날개 달린 천사, 뿔을 숨긴 악마

The day I go to war, this is the song I be singin'
전쟁에 나가는 날, 이건 내가 부르는 노래

The song I be singin'
내가 부르는 노래

[Chorus]

I'm growing tired of the bullshit (Motherfucker)
난 헛소리에 점점 지쳐가고 있어 (ㅁㄷㅍㅋ)

I keep spinning
계속 돌고있어

Angels keep singing, gotta get through all this
천사들은 계속 노래 해, 이 모든 걸 이겨내야 해

Angels keep singing, angels keep singing
천사들은 계속 노래 해, 천사들은 계속 노래 해