Denzel Curry - X-Wing

X-wing은 영화 Star Wars에서 연합군 조종사들이 타는 전투기이다. 정식명은 The X-wing Starfighter이며, 날개 모양이 X가 형태로 되어 있어서 X-wing이라 불린다.

 

 

Produced by DRTWRK, Clutch George, Darko

[Verse 1]

 

All these beats go dumb in the stereo
이 모든 비트들은 스테레오에서 멍청해 지지

 

But I'm just too smart for the radio
하지만 난 라디오를 듣기엔 너무 영리해

 

Masked up like a young Rey Mysterio
젊은 Rey Mysterio처럼 마스크를 써

 

Mask off when I'm back in the studio
내가 스튜디오에 돌아올 때 마스크를 벗어

 

Mac ain't make it to twenty-seven
Mac은 27살에 이르지 못해

 

Pac ain't make it to twenty-six
Pac도 26살에 이르지 못해

 

Big' ain't make it to twenty-five
Big'도 25살에 이르지 못해

 

It's only right that I gotta get rich
내가 부자가 되어야만 하는 건 당연한 거야
(앞의 3구절을 포함해서 각각 Mac Miller, 2Pac, Notorious B.I.G를 의미하며. 그들보다 오래 살았으니 난 부자가 되는게 맞다고 생각함을 표현)

 

Cut niggas off and I curse niggas out
녀셕들을 잘라버리고 녀석들을 저주하지

 

Niggas thirsty for help, it's a motherfuckin' drought (Bitch, it's dry)
도움을 갈망하는 녀석들, 이건 빌어먹을 가뭄이야 (임마, 건조해)

 

Niggas envy when you famous first
녀석들은 네가 먼저 유명해지면 부러워 해

 

They don't know what they name is worth (They don't know)
그들은 자신의 이름이 어떤 가치가 있는지 몰라 (그들은 몰라)

 

Please excuse my grammar (Please)
내 문법에 (대해) 양해 바랍니다 (제발)

 

See my opps gettin' filled with anna (Okay)
나의 적들이 악의로 가득 차 있는 걸 봐 (좋아)
(Opps는 Opposition 또는 Enemies를 의미, Anna는 발음상으로는 그렇게 들리지만 Animosity의 약자를 쓴 듯하다)

 

This game like Homе Depot
이 게임은 마치 Homе Depot 같아
(Homе Depot은 미국에서 공구, 건설 제품, 가전 제품 및 서비스를 공급하는 미국 최대의 주택 개조 소매업체)

 

Bitch, they got keys, hoеs, and hammers (For the low, for the low)
임마, 그들은 열쇠들, 창녀들, 그리고 망치들을 갖고 있어 (낮은 것을 위해, 낮은 것을 위해)

 

Niggas gangsters, killers, and scammers
녀석들은 갱스터들, 킬러들, 그리고 사기꾼들이야

 

We was out dodgin' bullets and cameras
우린 총알들과 카메라들을 피하고 있었어

 

When you broke, niggas won't throw slander
네가 파산했을 때, 녀석들은 중상모략을 하지 않을 거야
(Slander는 다른 사람의 명예를 훼손하는 거짓 고발 또는 허위 진술을 의미)

 

Get money, now your ass can't stand us, man
돈을 벌어, 이제 니 엉덩이는 우릴 참을 수 없어, 맨

 

I want a whole lot of green and a pair of nice jeans
다량의 녹색과 멋진 청바지 한 켤레를 원해

 

I been with the new beam and this pair of ice creams
새로운 빔과 이 아이스크림 한쌍과 함께 했어

 

Ever since I was a teen (Uh-huh), I been focused on the cream (Uh-huh)
10대 때부터 (어-허), 크림에 집중 했었지 (어-허)
(이 구절에서 Cream은 Cash rules everything around me (현금이 내 주변의 모든 것을 지배한다)를 의미로 10대 때부터 돈버는 것에 열중했음을 의미)

 

Want the clothes and the kicks and— (What?)
옷들과 신발들을 원해 그리고— (뭐?)

 

[Chorus]

 

And I don't want a car, I want an X-Wing (Yeah)
그리고 난 차를 원하지 않아, X-Wing을 원해 (그래)

 

I'm just onto the next thing
난 이제 막 다음 일을 시작하려고 해

 

Growing up, I didn't have the best things
자라면서, 최고의 것들을 가지지 못했어

 

Now my diamonds on my neck gleam
이제 내 목에 있는 다이아몬드들이 반짝거려

 

I don't want a car, I want an X-Wing (Yeah)
난 차를 원하지 않아, X-Wing을 원해 (그래)

 

I'm just onto the next thing
난 이제 막 다음 일을 시작하려고 해

 

Growing up, I didn't have the best things
자라면서, 최고의 것들을 가지지 못했어

 

Now my diamonds on my neck gleam
이제 내 목에 있는 다이아몬드들이 반짝거려

 

[Verse 2]

 

New mind state in a new spot
새로운 장소에서 새로운 마음가짐

 

Fuck a TikTok, bought a new watch
TikTok ㅈ까, 새 시계를 샀어

 

It's my time now, where my G-Shock?
이제 내 시간이야, 내 G-Shock은 어디있지?

 

Fur coat fresh off a sasquatch
사스콰치에서 갓 떼어낸 모피 코트
(Sasquatch는 미국·캐나다의 록키 산맥 일대에서 목격된다는 미확인 동물인 Bigfoot을 의미)

 

Told me to keep it PC
PC에 보관해 두라고 말했지

 

Nah, nigga, I'ma let the MAC pop
아냐, 임마, 난 MAC이 터지도록 놔둘게

 

Everybody wanna be the man
모두 남자가 되고 싶어해

 

I'm the nigga counting money in the backdrop
난 뒷편에서 돈을 세고 있는 녀석이야

 

Oh shit, it's the nigga slicker than some lubricant
젠장, 이건 약간의 윤활유보다 매끄러운 녀석이야

 

Young, exuberant
젋고, 활기차지

 

Movin' through the city where your Uber went
네 Uber가 갔던 도시를 이동 중이야

 

Am I killin' it or am I losin' it?
내가 죽이고 있는 걸까 아니면 잃고 있는 걸까?

 

'Stead of counting sheep, I count dollars
양을 세는 대신, 달러들을 세

 

Ridin' high, Chevy Impala
높히 달려, Chevy Impala
(Chevy Impala는 커리의 앨범 [ZUU]의 커버에 등장하기도 헀던 대표적인 구형 미국 세단이자 유압식 서스펜션을 장착하여 위 아래로 움직이며 운전하는 Low Rider 문화를 상징하는 차량이기도 하다)

 

https://youtu.be/E8GzE_pMsWU

 

If I make that bitch an inch taller, then I upgrade to a Skywalker
그 년의 키를 1인치만 더 키운다면, Skywalker로 업그레이드 할 수 있어

 

Rap elite, I'm top tier
랩 엘리트, 난 탑 티어야

 

Kill the game, then drop tears
게임을 끝낸 다음 눈물을 흘려

 

Gassed up, I'm Scarecrow, I reveal your worst fears
만취 해, 난 Scarecrow야, 네 최악의 공포를 드러내지
(이 구절에서 Scarecrow는 DC 코믹스에 중 Batman에 나오는 빌런으로 공포 가스란 약물과 심리전을 이용하여 상대의 기억 속 최악의 공포를 환각으로 만들어 고통을 준다)

 

Niggas work hard 'til they on Star Island
녀석들은 Star Island에 올 때까지 열심히 일해

 

But I won't stop 'til I own Star Island
하지만 난 Star Island를 소유할 때까지 멈추지 않을 거야

 

Money stack up and the jets keep pilin'
돈은 쌓이고 트기는 계속 쌓여

 

Drop-top windshield, Audi five thousand
드랍-탑 앞유리, Audi 5000

 

[Chorus]

 

And I don't want a car, I want an X-Wing (Yeah)
그리고 난 차를 원하지 않아, X-Wing을 원해 (그래)

 

I'm just onto the next thing
난 이제 막 다음 일을 시작하려고 해

 

Growing up, I didn't have the best things
자라면서, 최고의 것들을 가지지 못했어

 

Now my diamonds on my neck gleam
이제 내 목에 있는 다이아몬드들이 반짝거려

 

I don't want a car, I want an X-Wing (Yeah)
난 차를 원하지 않아, X-Wing을 원해 (그래)

 

I'm just onto the next thing
난 이제 막 다음 일을 시작하려고 해

 

Growing up, I didn't have the best things
자라면서, 최고의 것들을 가지지 못했어

 

Now my diamonds on my neck gleam
이제 내 목에 있는 다이아몬드들이 반짝거려

 

And I don't want a car, I want an X-Wing (Yeah)
그리고 난 차를 원하지 않아, X-Wing을 원해 (그래)

 

I'm just onto the next thing
난 이제 막 다음 일을 시작하려고 해

 

Growing up, I didn't have the best things
자라면서, 최고의 것들을 가지지 못했어

 

Now my diamonds on my neck gleam
이제 내 목에 있는 다이아몬드들이 반짝거려

 

I don't want a car, I want an X-Wing (Yeah)
난 차를 원하지 않아, X-Wing을 원해 (그래)

 

I'm just onto the next thing
난 이제 막 다음 일을 시작하려고 해

 

Growing up, I didn't have the best things
자라면서, 최고의 것들을 가지지 못했어

 

Now my diamonds on my neck gleam
이제 내 목에 있는 다이아몬드들이 반짝거려