Denzel Curry - Zatoichi

https://youtu.be/C-com9M91-4

 

 

Zatoichi는 Kan Shimozawa가 쓴 소설에 나오는 맹인 안마사이자 엄청난 내공을 숨긴 검객으로 나오는 캐릭터이다. 에도시대 후기때 인물로 설정되어 있으며, 국내엔 Kitano Takeshi가 일본 드라마 시리즈를 리메이크 하여 만든 2003년작 영화로 많이 알려졌다.

 

 

Produced by Powers Pleasant, Jonnywood

[Verse 1: Denzel Curry]

In a place where we could hardly survive and barely could thrive
우리가 거의 살아남기 어렵고 번성하기 힘들었던 곳에서

 

My only focus stayin' alive, like zombies revived
내 유일한 관심사는 살아남는 거야, 마치 좀비들이 되살아난 것처럼

 

The second comin', I have arrived, I'm reenergized
재림, 도착했고, 난 활력을 얻었지

 

[Pre-Chorus: Denzel Curry]

 

I'm Zatoichi leadin' the blind, pressure get applied
난 맹인을 이끄는 Zatoichi, 압박을 가하고 있어

 

They cut my niggas down in their prime, callin' Father Time
그들은 전성기에 내 친구들을 죽였고, Father Time이라 부르지
(이 구절은 한창 꽃피울 나이에 아프리카계 미국인이란 이유로 자신의 재능을 펼치지도 못하고 압박 당해서 살해 당하는 것을 의미)
(Father Time는 시간을 의인화한 시간의 할아버지를 뜻하며 고대 로마에선 시간을 의미하는 Chronos를 농업의 신 Cronos와 연관지어 생각했다고 한다. 이후엔 낫을 든 Saturn과 동일시 했으며, 여기에 날개와 모래시계를 포함 시켰고, 죽음을 의인화한 저승사자의 동반자로 표현하기도 한다)

 

To turn back all the clocks but he still stuck on another line
모든 시간들을 되돌리려 했지만 그는 여전히 다른 시간대에 갇혀
(앞 구절과 이어서 생각하여 그런 일이 생기기 이전으로 돌아가려고 신께 아무리 노력하고 애원해도 시간은 계속 흘러가며 오히려 또다른 사건 (시간대)으로 빠져버림을 의미)

 

I tried to crack a smile and still a frown follows right behind
억지 웃음을 지어 보려 노력했고 여전히 찡그린 얼굴이 바로 뒤따라 오지

 

Excruciating pain like Bane breakin' Bruce Wayne's spine
마치 Bane이 Bruce Wayne의 척추를 부러뜨리는 듯한 극심한 고통이야
(앞 구절과 합쳐서 생각해서 겉으로는 아무런 문제가 없는 척 웃어 보이고 싶지만, 너무나 큰 고통이라 바로 찡그린 모습이 될 수 밖에 없음을 DC 코믹스 Batman 497에서 Bane이 자신의 우월함을 과시하기 위해 Arkham Asylum에서 도망친 범죄자들을 잡으려다 육체적으로 지쳐서 더이상 힘을 쓸 수 없던 Bruce Wayne을 붙잡아 척추를 부러뜨리는 장면으로 표현하고 있다. 워낙 유명한 장면이라 영화 Dark Knight Rises에서 실화화 되기도 했다)

 

[Chorus: slowthai]

 

Lifе is short, like a dwarf, fuck the world, intercoursе
삶은 짧아, 난쟁이처럼, 세상을 엿먹어, 따먹어

 

Life's a bitch, no remorse, God forbid we get divorced
삶은 ㅈ같아, 후회는 없어, 우리가 이혼할 리 없지

(God forbid는 천만에!, 그런 일이 없기를!, 어림도 없는 소리!라는 뜻)

 

Droppin' bars, like a stork, flyin' from a prison fort
바들을 떨어뜨려, 황새처럼, 감옥 요새에서 날아 와

 

Fuck a Benz, fuck a Porsche, say my name, I teleport
Benz 집어쳐, Porsche 집어쳐, 내 이름을 말하면, 순간이동 하지

 

Lifе is short, like a dwarf, fuck the world, intercoursе
삶은 짧아, 난쟁이처럼, 세상을 엿먹어, 따먹어

 

Life's a bitch, no remorse, God forbid we get divorced
삶은 ㅈ같아, 후회는 없어, 우리가 이혼할 리 없지

 

Droppin' bars, like a stork, flyin' from a prison fort

바들을 떨어뜨려, 황새처럼, 감옥 요새에서 날아 와

 

Fuck a Benz, fuck a Porsche, say my name, I teleport
Benz 집어쳐, Porsche 집어쳐, 내 이름을 말하면, 순간이동 하지

 

[Verse 2: Denzel Curry]

 

In a place where they keep feedin' me lies, where my true demise
그들이 내게 계속 거짓말만 늘어놓는 곳에서, 나의 진정한 죽음이 있는 곳

 

United once the powers combine, the world will be fine
힘들이 합쳐지면 단결되어, 세상은 좋아질 거야

 

Bulimic throwing up the peace sign, see we can all dine
폭식증으로 평화 사인을 토하고, 우리 모두 식사를 할 수 있는 것을 봐

 

Man, I ain't woke, I'm just sleep-deprived, I been sick and tired
이봐, 난 잠에서 깨어난 게 아니라, 그저 잠이 부족했을 뿐이야, 지치고 피곤했지

 

So be aware or gimme your eyes, inclined to be wise
그러니 현명해지고 싶은 네 눈을 자각하거나 내게 줘 봐

 

Don't let the three-six turn to a nine, wait, let me rewind
3-6이 9가 되게 하지 마, 잠깐, 되감게 해줘

 

Don't let the three-six hypnotize minds, so God is my guide
3-6이 마음에 최면을 걸게 하지 마, 그래서 신은 나의 가이드이지
(Three 6 Mafia를 의미하는 구절로 멤버 DJ Paul과 Juicy J가 Hypnotize Minds란 레이블을 만든다)

 

This pen's a mighty sword on my side, my voice could crack skies
이 펜은 내 옆에 있는 강력한 검, 내 목소리는 하늘을 갈라 놓을 수 있어

 

Create a code amongst the black lives, make sure it's archived
흑인의 삶 사이에 코드를 만들어, 보관되어 있는지 확인해
(이 구절에서 Code는 노예 해방 이후 흑인의 재산 소유, 사업 수행, 토지 구매 및 임대, 공공 장소에서의 자유로운 이동에 대한 권리를 제한하는 Black Codes를 의미)

 

Then go to every hood on this side where they can see crime
그런 다음 그들은 범죄를 볼 수 있는 이 쪽의 모든 동네로 가

 

And let them know that we can't recline, they planned our decline
그리고 그들에게 우리가 기대면 안된다는 걸 알려줘야 해, 그들은 우리의 쇠퇴를 계획 했었지 

 

Before you get the logic and theory, I'll say, "Waddup slime?"
논리와 이론을 배우기 전에, 난 "무슨일이야 친구?"라 말할거야
(Slime은 homie처럼 가족처럼 가까운 친구를 의미하는 슬랭)

 

[Pre-Chorus: Denzel Curry]

 

I'm Zatoichi leadin' the blind, pressure get applied
난 맹인을 이끄는 Zatoichi, 압박을 가하고 있어

 

They cut my niggas down in their prime, callin' Father Time
그들은 전성기에 내 친구들을 죽였고, Father Time아라 부르지

 

To turn back all the clocks but he still stuck on another line
모든 시간들을 되돌리려 했지만 그는 여전히 다른 시간대에 갇혀

 

I tried to crack a smile and still a frown follows right behind
억지 웃음을 지어 보려 노력했고 여전히 찡그린 얼굴이 바로 뒤따라 오지

 

[Chorus: slowthai]

 

Lifе is short, like a dwarf, fuck the world, intercoursе
삶은 짧아, 난쟁이처럼, 세상을 엿먹어, 따먹어

 

Life's a bitch, no remorse, God forbid we get divorced
삶은 ㅈ같아, 후회는 없어, 우리가 이혼할 리 없지

 

Droppin' bars, like a stork, flyin' from a prison fort

바들을 떨어뜨려, 황새처럼, 감옥 요새에서 날아 와

 

Fuck a Benz, fuck a Porsche, say my name, I teleport
Benz 집어쳐, Porsche 집어쳐, 내 이름을 말하면, 순간이동 하지

 

Lifе is short, like a dwarf, fuck the world, intercoursе
삶은 짧아, 난쟁이처럼, 세상을 엿먹어, 따먹어

 

Life's a bitch, no remorse, God forbid we get divorced
삶은 ㅈ같아, 후회는 없어, 우리가 이혼할 리 없지

 

Droppin' bars, like a stork, flyin' from a prison fort

바들을 떨어뜨려, 황새처럼, 감옥 요새에서 날아 와

 

Fuck a Benz, fuck a Porsche, say my name, I teleport
Benz 집어쳐, Porsche 집어쳐, 내 이름을 말하면, 순간이동 하지

 

[Outro]

 

Ooh, ooh, ooh-oh
우, 우, 우-오

Ooh, ooh, ooh-oh
우, 우, 우-오

Ooh, ooh, ooh-oh
우, 우, 우-오

Oh-oh-oh, oooh
오-오-오, 우