Denzel Curry - The Last

Produced by HWLS & FNZ

 

[Chorus]

 

Any day can be our last day
어떤 날이든 우리의 마지막 날이 될 수 있어

 

So much trouble on the streets that we need to buy a AK
거리엔 너무 많은 문제가 있어서 우린 AK를 사야 해

 

Brung a mask for the whole day
하루종일 마스크를 착용했지

 

We ain't tryna get sick, so we walk around with no face
우린 병에 걸리지 않아, 그래서 우린 얼굴없이 돌아다녀
(이 구절은 병에 걸리지 않기위해 마스크를 쓰는 것 또한 얼굴을 가리는 것이기에 우린 차라리 마스크없이 돌아 다닐거란 의미가 된다. 이는 서양 문화권의 특징을 잘 드러내는데, 서양에선 얼굴은 그 사람의 개성을 나타내며 얼굴을 가린다는 것은 강도 또는 범죄를 저지르거나 자신의 감정을 숨긴다는 의미로 해석된다고 한다)

 

The USA is a cold place
미국은 냉정한 곳이야

 

Cold world, cold world, we don't even got a North Face
냉정한 세상, 냉정한 세상, 우린 North Face 조차 없어

 

Any day can be our last day
어떤 날이든 우리의 마지막 날이 될 수 있어

 

Drinkin', I been drinkin', I need AA
술을 마셔, 술을 마셨어, AA가 필요해 
(AA는 Alcoholics Anonymous 알콜 중독자를 위한 지원그룹을 뜻하며, 그정도 과음을 했음을 의미)

 

Any day can be our last day
어떤 날이든 우리의 마지막 날이 될 수 있어

 

So much trouble on the streets that we need to buy a AK
거리엔 너무 많은 문제가 있어서 우린 AK를 사야 해

 

Brung a mask for the whole day
하루종일 마스크를 착용했지

 

We ain't tryna get sick, so we walk around with no face
우린 병에 걸리지 않아, 그래서 우린 얼굴없이 돌아다녀

 

The USA is a cold place
미국은 냉정한 곳이야

 

Cold world, cold world, we don't even got a North Face
냉정한 세상, 냉정한 세상, 우린 North Face 조차 없어

 

Any day can be our last day
어떤 날이든 우리의 마지막 날이 될 수 있어

 

Drinkin', I been drinkin', I need AA
술을 마셔, 술을 마셨어, AA가 필요해 

 

[Verse 1]

 

I been smokin' chronic, on my Panasonic watchin' people dyin'
난 chronic으로 떨을 피우고 있었지, 내 Panasonic으로 사람들이 죽어가는 걸 지켜보고 있어
(Dr. Dre의 The chronic을 듣고 있음을 의미)

 

Got me bein' honest with my savior
나의 구세주에게 솔직하게 말했지

 

Keep that sinnin' away from me, yeah
내게서 그 죄를 멀리하라, 그래

 

Shit is hard to stomach, I can't even vomit
똥은 참기 어려워, 토할 수도 없어

 

Pour up gin and tonic just to calm my conscience
내 양심의 가책을 달래기 위해 진토닉을 부어

 

Wonderin' on every second, I wanna leave, yeah
매 순간 궁금해지지, 떠나고 싶어, 그래

 

Forced to be mellow, see my common fellow
어쩔수 없이 감미롭게, 내 평범한 친구를 만나 봐

 

Told him "Keep your distance" can't even say "Hello"
그에게 "네 거리를 유지해"라고 말했지 "안녕"이란 말조차 할 수 없어

 

It struck me harder than a bow and arrow
활과 화살보다 더 세게 때렸어

 

Time is gettin' worse for people in the ghetto
시간은 빈민가에 사는 사람들을 위해 점점 더 나빠지고 있어

 

Too many homeless
노숙자가 너무 많아

 

People layin' down, too many roses
누워있는 사람들, 장미들이 너무 많아

 

Losin' loved ones that be the closest
가장 가까운 사랑하는 사람들을 잃는 것

 

People run up with guns fully loaded, they might blow it
사람들은 완전히 장전한 총들을 들고 달려 와, 그들은 날려버릴지도 몰라

 

[Chorus]

 

Any day can be our last day
어떤 날이든 우리의 마지막 날이 될 수 있어

 

So much trouble on the streets that we need to buy a AK
거리엔 너무 많은 문제가 있어서 우린 AK를 사야 해

 

Brung a mask for the whole day
하루종일 마스크를 착용했지

 

We ain't tryna get sick, so we walk around with no face
우린 병에 걸리지 않아, 그래서 우린 얼굴없이 돌아다녀

 

The USA is a cold place
미국은 냉정한 곳이야

 

Cold world, cold world, we don't even got a North Face
냉정한 세상, 냉정한 세상, 우린 North Face 조차 없어

 

Any day can be our last day
어떤 날이든 우리의 마지막 날이 될 수 있어

 

Drinkin', I been drinkin', I need AA
술을 마셔, 술을 마셨어, AA가 필요해 

 

Any day can be our last day
어떤 날이든 우리의 마지막 날이 될 수 있어

 

So much trouble on the streets that we need to buy a AK
거리엔 너무 많은 문제가 있어서 우린 AK를 사야 해

 

Brung a mask for the whole day
하루종일 마스크를 착용했지

 

We ain't tryna get sick, so we walk around with no face
우린 병에 걸리지 않아, 그래서 우린 얼굴없이 돌아다녀

 

The USA is a cold place
미국은 냉정한 곳이야

 

Cold world, cold world, we don't even got a North Face
냉정한 세상, 냉정한 세상, 우린 North Face 조차 없어

 

Any day can be our last day
어떤 날이든 우리의 마지막 날이 될 수 있어

 

Drinkin', I been drinkin', I need AA
술을 마셔, 술을 마셨어, AA가 필요해 

 

[Verse 2]

 

Stayed off the net, now I'm constantly readin'
인터넷에 접속하지 않고, 지금 난 끊임없이 (책을) 읽고있어

 

You say the wrong thing, you get canceled for tweetin'
네가 잘못된 말을 하면, 트위팅을 취소 당했지

 

Looking for answers, that's what I been seekin'
해답을 찾고있어, 그게 바로 내가 찾던거야

 

The ones with influence don't ever be teachin'
영향력 있는 이들은 절대 가르치지 않아

 

Industry colorist, they need to cut this shit
업계의 컬러리스트, 그들은 이 ㅈ같은 짓을 그만둬야 해
(Colorist는 어두운 피부를 가진 사람들에 대한 편견을 가진 자를 의미하며, 인종이나 민족 집단 내에서 어두운 피부를 가진 사람들보다 밝은 피부를 가진 사람들에게 호의적인 태도를 보이는 것 말한다)
(이 구절은 2022년 3월, 앨범 발매 몇 주 전 Loud and Quiet와 가진 인터뷰에서 잘 드러나는데, 재능있고 인기있는 가수, 랩퍼들은 모두 밝은 피부톤을 가지고 있음을 언급하며, 음악업계 사람들이 약간 색깔론적 관점에 있다는 것을 있는 그대로 표현하고 있다)

 

Can't fuck with government, what can I say?
정부를 건들 수 없어, 내가 무슨 말을 하겠어?

 

Caught me some other shit, can't fall in love with it
또 다른 것을 잡았어, 그것에 반할 순 없지

 

I say a prayer to not be the prey
먹잇감이 되지 않기를 기도한다고 말해

 

Hoes with the drama OD
드라마 OD와 창녀들

 

Then they turn around and throw they drama on me
그런 다음 그들은 돌아서서 내게 드라마를 던져

 

These are the only reasons why I stay lowkey
이것이 내가 낮은 자세를 유지하는 유일한 이유야

 

And I knew this world was shitty when we lost Kobe
그리고 우리가 Kobe를 잃었을 때 이 세상이 끔찍하다는 걸 알았어

 

Young man, black man, I'm a negro
젋은이, 흑인, 난 니그로야
(Negro는 아프로계 흑인을 의미)

 

World had to heal, now the world need growth
세상은 치유 되어야 했고, 이제 세계는 성장을 필요로 해

 

Cops killin' blacks when the whites do the most
경찰들은 백인들이 가장 잘할 때 흑인들을 죽여

 

And your so-called revolution ain't nothin' but a post
그리고 너의 소위 혁명은 포스트 기간에 지나지 
(이 구절은 SNS와 미디어를 이용한 행동주의 대해 그저 변화를 보여주기 위한 수단으로만 쓰고 있다는 것에 일침을 날린다)

 

Period
않아

 

[Chorus]

 

Any day can be our last day
어떤 날이든 우리의 마지막 날이 될 수 있어

 

So much trouble on the streets that we need to buy a AK
거리엔 너무 많은 문제가 있어서 우린 AK를 사야 해

 

Brung a mask for the whole day
하루종일 마스크를 착용했지

 

We ain't tryna get sick, so we walk around with no face
우린 병에 걸리지 않아, 그래서 우린 얼굴없이 돌아다녀

 

The USA is a cold place
미국은 냉정한 곳이야

 

Cold world, cold world, we don't even got a North Face
냉정한 세상, 냉정한 세상, 우린 North Face 조차 없어

 

Any day can be our last day
어떤 날이든 우리의 마지막 날이 될 수 있어

 

Drinkin', I been drinkin', I need AA
술을 마셔, 술을 마셨어, AA가 필요해 

 

Any day can be our last day
어떤 날이든 우리의 마지막 날이 될 수 있어

 

So much trouble on the streets that we need to buy a AK
거리엔 너무 많은 문제가 있어서 우린 AK를 사야 해

 

Brung a mask for the whole day
하루종일 마스크를 착용했지

 

We ain't tryna get sick, so we walk around with no face
우린 병에 걸리지 않아, 그래서 우린 얼굴없이 돌아다녀

 

The USA is a cold place
미국은 냉정한 곳이야

 

Cold world, cold world, we don't even got a North Face
냉정한 세상, 냉정한 세상, 우린 North Face 조차 없어

 

Any day can be our last day
어떤 날이든 우리의 마지막 날이 될 수 있어

 

Drinkin', I been drinkin', I need AA
술을 마셔, 술을 마셨어, AA가 필요해