Denzel Curry - John Wayne

John Wayne이 누군지 모르시는 분을 위해서 간단히 설명하자면 1940년대부터 1970년대까지 전성기를 누렸던 미국의 전설적인 스타 배우로 주로 서부극과 전쟁영화에서 활약 했으며, Clinton Eastwood와 함께 대표적인 서부극 배우라 하면 가장 먼저 언급될 정도로 유명하다. 

Produced by JPEGMAFIA

(여담으로 원래 이 곡의 비트는 Danny Brown의 Twitch 방송에서 알려진대로 Danny Brown을 위해 만들었던 것이라 한다)

[Intro: Buzzy Lee]

Ooh, happy
우, 행복해

Anytime that I can take
내가 할 수 있는 한 언제든지

Any love that we stay
우리가 머무는 모든 사랑

Oh, how hard it's been
오, 얼마나 힘들었는지

Bad times in here like I'm—
여긴 불황이야 마치 나처럼—

[Chorus: Denzel Curry]

Walk around the hood like I'm John Wayne
난 John Wayne처럼 동네를 돌아다녀

Nine on my hip, I'ma let that bih bang
내 엉덩이엔 9mm, 내가 그 빅뱅을 하게 놔둘게

I'ma give them what they gave us on the first grade
난 그들이 1학년때 우리에게 준 것을 그들에게 줄 거야

No remorse, I'ma give them boys pain, we sing, sing
후회는 없어, 난 그들에게 고통을 줄거야, 우린 노래해, 노래해

Walk around the hood like I'm John Wayne
난 John Wayne처럼 동네를 돌아다녀

Nine on my hip, I'ma let that bih bang
내 엉덩이엔 9mm, 내가 그 빅뱅을 하게 놔둘게

I'ma give them what they gave us on the first grade
난 그들이 1학년때 우리에게 준 것을 그들에게 줄 거야

No remorse, I'ma give them boys pain, we sing, sing
후회는 없어, 난 그들에게 고통을 줄거야, 우린 노래해, 노래해

[Verse: Denzel Curry]

The world is darker than thе integration of a Brooklyn Dodger
세상은 Brooklyn Dodger의 통합보다 더 어두워
(이 구절은 1947년 LA Dodgers의 전신인 Brooklyn Dodgers에서 아프리카계 미국인 최초로 메이져리그에서 활약한 선수인 Jackie Robinson를 영입하여 인종간의 통합을 이룬 것을 의미)

All I need is me, mysеlf and I and also my revolver
내가 필요한 건 나, 나자신과 나 그리고 내 리볼버뿐이야

Crackers out here shootin' joggers, trouble makin' firestarters
조깅러들을 쏘는크래커들, 문제를 일으키는 방화범들
(Cracker는 남부출신의 가난한 백인을 의미하는 슬랭으로 주로 무지하거나 교육을 받지못한 백인을 비하하는 용도로 쓰인다. 특히 이 구절은 2020년 조깅을 하다 백인남성 2명에서 총을 맞고 사망한 Ahmaud Arbery 살인사건을 의미한다)

Still get paid to solve our problems, him or me, I guess I pop him
여전히 우리의 문제를 해결하기 위해 돈을 받아야 해, 그사람이든 나든간에, 내 생각엔 그를 때려눕혀야 할 것 같아.

Way before he shoot, I shot 'em, plottin' from the get then got 'em
그가 총을 쏘기 훨씬 전에, 난 그들을 쏴, 처음부터 음모를 꾸몄고 그들을 잡았지

911, emergency will murder me the day I call 'em
911에 전화하는 날 응급상황이 날 죽일 거야

Now they got me livin' lawless, been the furthest thing from flawless
이제 그들은 날 무법자로 살게 했고, 흠잡을 데 없는 것과는 거리가 멀었지

They ain't fuck with niggas since the greatest of the grandfathers bought 'em
가장 위대한 할아버지들이 그들을 산 이후로 그들은 녀석들을 엿먹이지 않아
(여기서 the greatest of the grandfathers는 바로 지폐에 그려진 역대 미국 대통령들을 의미)

So much pain I've endured, now I'm painless
그래서 너무 많은 고통을 견뎌냈어, 이젠 난 고통스럽지 않아

I got the juice, my only friend is my stainless
난 신용을 얻었고, 내 유일한 친구는 나의 스테인리스야
(Juice는 슬랭으로 쓰면 신용, 영향력, 동료로부터 존경받는 것을 의미, 슬랭에서 Stainless를 형용사로 쓰면 모범적이거나 훌륭한 사람이란 의미가 된다)

My little weapon gave me power when I aimed it (Bwah)
조준했을 때 내 작은 무기가 내게 힘을 줬었지 (브라)

This for my niggas in the struggle, let us sing, sing
이건 투쟁중인 내 친구들을 위해, 우린 노래해, 노래해

[Chorus: Denzel Curry]

Walk around the hood like I'm John Wayne
난 John Wayne처럼 동네를 돌아다녀

Nine on my hip, I'ma let that bih bang
내 엉덩이엔 9mm, 내가 그 빅뱅을 하게 놔둘게

I'ma give them what they gave us on the first grade
난 그들이 1학년때 우리에게 준 것을 그들에게 줄 거야

No remorse, I'ma give them boys pain, we sing, sing
후회는 없어, 난 그들에게 고통을 줄거야, 우린 노래해, 노래해

Walk around the hood like I'm John Wayne
난 John Wayne처럼 동네를 돌아다녀

Nine on my hip, I'ma let that bih bang
내 엉덩이엔 9mm, 내가 그 빅뱅을 하게 놔둘게

I'ma give them what they gave us on the first grade
난 그들이 1학년때 우리에게 준 것을 그들에게 줄 거야

No remorse, I'ma give them boys pain, we sing, sing
후회는 없어, 난 그들에게 고통을 줄거야, 우린 노래해, 노래해

[Outro: Buzzy Lee]

Who is it? And they already lying
누구세요? 그리고 그들은 이미 거짓말을 하고 있어

Fuck what you say, fuck every damn thing in time
네 말은 집어쳐, 모든 빌어먹을 것을 제때 망쳐

Alright, cool, cool
좋아, 멋져, 멋져