Denzel Curry - Walkin

https://youtu.be/fOO1mWLGhh8

 

Produced by Kal Banx

 

[Part I]

 

[Intro]

 

Ah, ah
아, 아

 

Ah, ah, ah
아, 아, 아

 

La, la
라, 라

 

Ah, ah, ah
아, 아, 아

 

[Verse]

 

Walkin' with my back to the sun, keep my head to the sky
태양을 등지고 걷고있어, 내 머리를 하늘로 향하게 해

 

Me against the world, it's me, myself and I, like De La
세상과 맞서는 나, 그게 나야, 나자신과 나, 마치 De La 처럼

 

Got in touch with my soul
내 Soul과 닿았어
(윗 구절과 더불어 De La Soul의 Me Myself and I를 이용한 말장난)

 

Treadin' softly on a path down the rockiest road
바위투성이 길을 따라 내리막을 살금살금 밟아가

 

Life isn't ice cream without Monopoly dough
Monopoly 반죽이 없는 삶은 아이스크림이 아냐
(여기서 Monopoly는 부루마불의 원조격인 보드게임을 말하며, dough(도우)는 though와 비슷한 동음이의어면서 Monopoly 게임에서의 부동산, 돈과 같은 자산을 의미한다. 즉, 자산이 없는 삶은 아이스크림 (달콤하고 먹으면 행복을 느끼는 것)과는 다름을 의미)

 

The property grows in value, and rightfully so, I gotta have it
자산의 가치가 높아지는데 당연히 그래야지, 그걸 가져야 해

 

I see the way the people get treated, it's problematic
그 사람들이 어떻게 대우 받았는지를 봐, 그건 문제가 있어

 

They ready to set us up for failure, it's systematic
그들은 우리가 실패하도록 부추길 준비가 되어있어, 그건 체계적이지

 

But when I felt it, my eyes melted
하지만 내가 그것을 느꼈을 때, 내 눈은 녹았어

 

The selfish are constantly profitin' off the hеlpless
이기적인 사람들은 무기력한 사람들로부터 끊임없이 이익을 얻으려 해

 

I never do my tеam green, make the team green like the Celtics
내 팀을 그린으로 만들지 않아, Celtics처럼 팀을 그린으로 만들지
(doing someone green는 용납할 수 없는 일을 하는 것을 의미하며, Celtics는 미 농구팀 Boston Celtics 뜻하며, 유니폼은 여러번 변경 됐지만 팀을 상징하는 색깔인 녹색은 바뀌지 않았음 의미)

 

The ones that ain't makin' it overzealous, they show and tell us
과욕을 부리지 않으려는 사람들, 그들은 보여주고 우리에게 말해

 

Throughout history, earnin' cheddar
역사를 통틀어, 체다(치즈)를 벌어들여
(cheddar같은 치즈류는 슬랭으로 지폐, 돈뭉치를 의미)

 

They form and break out nickel-plated chrome Berettas
그들은 형성하고 니켈 도금한 크롬 베레타로 부수지
(이 구절은 부유한 자들끼리 모였지만 총 (폭력)으로 협박하여 그들의 재산을 지킨다는 의미. 그리고 nickel은 5센트 동전을 의미하는 슬랭이면서 무기와 폭력을 상징하는 총에 니켈 도금을 하여 돈에 목매고 있음을 상징하는 의미로도 쓰였다)
(break out은 보통 탈출하다, 발발 (발생)하다라는 의미지만 여기선 break의 의미로 쓰였다)

 

The same old story in a whole different era
전혀 다른 시대의 똑같은 옛 이야기

 

I'm watchin' massacres turn to runnin' mascara, but anywho
난 대학살에서 마스카라로 변하는 것을 지켜보고 있지만, 누가 뭐래도
(이 구절은 미국에서 벌어지는 총기난사 사건으로 인해 피해자의 가족들이 흘린  눈물로 인해 마스카라가 번진 모습을 그저 지켜보고만 있었음을 의미)

 

For the pain, see what this Henny do
고통을 위해, 이 Henny가 하는 일을 봐
(Henny = Hennessy)

 

So we can see what lies beneath as we pour up a swig of truth
그래서 우린 진실을 한 모금 들이마실 때 그 아래에 무엇이 있는지 볼 수 있어

 

The sun sets as I sip a few
몇 모금을 마시는 동안 해가 져

 

The sky turns a different hue farther from the color blue
하늘은 파란색에서 멀어질수록 다른 색조로 변해

 

The nighttime has arrived, I recline for the evening
밤이 찾아왔으니, 저녁 동안 누워있어

 

I'm hawkin' down the next goal, the name's ain't Stephen
난 다음 목표를 노리고 있어, 이름은 Stephen이 아냐

 

I started in a nightmare so pinch me, I'm dreamin'
악몽에서 시작됐으니 날 꼬집어, 난 꿈꾸고 있어

 

I'm killin' off my demons 'cause my soul's worth redeemin'
난 내 영혼을 구원받을 가치가 있으니까 내 악마들을 죽이고 있어

 

[Part II]

 

[Break]

 

Ah, ah (Yeah, yeah)
아, 아 (그래, 그래)

 

Ah, ah, ah (As I toke my cigarettes, which I don't even smoke)
아, 아, 아 (피우지도 않는 내 담배를 한모금 피우면서)

 

La, la (Walkin' on this dirty-ass road)
라 라 (이 더러운 길을 걷고있어)

 

Ah, ah, ah (Yeah)
아, 아, 아, (그럐)

 

[Chorus]

(코러스 전체가 미국에서 사회적, 인종적 통제 수단으로 사용되고 있는 사법 제도의 결과를 얘기하고 있으며, 특히, 유색인종 차별에 대한 부당함을 토로하고 있다.) 

 

Clear a path as I keep on walkin', ain't no stoppin'
내가 계속 걸어 나가는 동안 길을 비워 줘, 멈추지 않아 

 

In this dirty, filthy, rotten, nasty little world we call our home
이 더럽고, 불결하고, 썩고, 추악한 작은 세상에서 우린 우리의 집이라 불러

 

They get blickies poppin', ain't no options for my partners
그들은 총기들을 갖고 쏴버려, 내 파트너들에게는 선택의 여지가 없어
(blickie = a firearm)

 

So they resort to scams and robbin'
그래서 그들은 사기와 약탈에 의존하지

 

Take away stress, we ganja coppin'
스트레스를 날려버려, 우린 마리화나를 구매 해
(ganja = marijuana, copping = buying, purchase 또는 steal, swipe을 의미하는 슬랭) 

 

Blow it all out, it's all forgotten
다 날려버려, 모두 잊혀졌어

 

Keep on walkin', ain't no stoppin'
계속 걸어 나가는 동안, 멈추지 않아

 

In this dirty, filthy, rotten, nasty little world we call our home
이 더럽고, 불결하고, 썩고, 추악한 작은 세상에서 우린 우리의 집이라 불러

 

They get blickies poppin', ain't no options for my partners
그들은 총기들을 갖고 쏴버려, 내 파트너들에게는 선택의 여지가 없어

 

So they resort to scams and robbin'
그래서 그들은 사기와 약탈에 의존하지

 

Take away stress, we ganja coppin'
스트레스를 날려버려, 우린 마리화나를 구매 해

 

Blow it all out, it's all forgotten
다 날려버려, 모두 잊혀졌어

 

[Verse]

 

Walkin' with my back against the sun
태양에 맞서서 등지고 걷고있어

 

I been runnin' all my life, that's way before my life begun
평생을 달려왔어, 그게 내 인생이 시작되기 훨씬 전부터

 

Since my birth and seconds on Earth, I been the first one to confront
내가 태어날 때부터 지구상에서 몇 초 동안 가장 먼저 마주한 건

 

All of these cycles that get recycled, makin' it stifle while I stunt
재활용되는 이 모든 주기들, 내가 이목을 끄는 동안 숨막히게 만들지

 

Roll me a blunt so I forget it
그걸 잊을수 있도록 날 무뚝뚝하게 대해 줘

 

But it make the details look so vivid (So vivid)
하지만 그 디테일들이 너무 선명하게 보이게 해 (너무 선명하게) 

 

Went through a lot of shit in the last year (Uh-huh)
작년에 많은 일을 겪었어 (어-허)

 

Then I said, "Fuck it, I'ma handle my business" (Yeah, yeah)
그리고 난 "젠장, 내 일은 내가 (알아서) 처리할게"라고 말했지 (그래, 그래)

 

I pay 180 to talk to one lady
한 여성과 대화하는데 180달러를 지불해

 

She been regulatin' on how I feel (Feel)
그녀는 내 기분을 조절하고 있었지 (기분)

 

Describe it as raw and real (Real)
날 것과 실제 (진실)로 서술하지 (실제)

 

I'm dealin' with all the ills
난 모든 병폐을 다루고 있어
(ills = 신체적 또는 정신적 건강이 좋지 않은 경우, 몸이 좋지 않은, 아픔, 불쾌한, 결점을 의미)

 

I'm tearin' up like I'm on Dr. Phil (Cry)
난 Dr. Phil처럼 눈물을 흘리고 있어 (울어)

 

Ain't no use, you gotta walk (Walk)
소용없어, 넌 걸어야 해 (걸어)

 

Ain't no use, you gotta walk (Walk)
소용없어, 넌 걸어야 해 (걸어)

 

Who the fuck said, "Stop the track," bruh? Let a real nigga talk (Yeah)
어떤 새끼가 "그 트랙 멈춰"라고 말했어, 임마? 진짜배기가 말하게 해 줘 (그래)

 

I walk from the bitches, I walk from the friendship
그 년들에게서 멀어지고, 우정과도 멀어져

 

I walk from some digits, 'cause lately, my nigga, I'm feelin' indifferent (Uh)
몇 자릿수부터 걸어, 왜냐하면 최근에, 내 친구, 난 무관심하다고 느꼈거든 (어)

 

I wish all the best, and believe that, I meant it (Huh?)
최선을 다하길 바라고, 그걸 믿어, 진심이야 (허?)

 

Sentence, run-on sentence (Sentence)
문장, 무종지문 (문장)
(Run-on sentence은 두 개 이상의 문장이 독립된 절을 접속사 없이 연결한 것을 의미)

 

Pray to God for repentance (For repentance)
회개를 위해 신께 기도해 (회개를 위해)

 

Beat the odds at all costs so I won't share it with my infant (My infant)
무슨 수를 써서라도 내 아이와 공유하지 않도록 해 (내 아이)

 

Way before he start crawlin' (Crawlin')
그가 기어다니기 시작하기 훨씬 전부터 (기어다녀)

 

Wash my sins, keep ballin' (Ballin')
내 죄들을 씻어줘, 계속 웅크려 (웅크려)
(Balling의 여러가지 의미 중에서 모난 부분을 둥글게 하다, 움켜쥐거나 웅크리다라는 뜻을 사용함)

 

I just gotta stay focused (Focused)
그저 집중만 하면 돼 (집중만)

 

I just gotta keep walkin'
그저 계속 걸어가야 해

 

[Chorus]

 

Keep on walkin', ain't no stoppin'
계속 걸어 나가는 동안, 멈추지 않아

 

In this dirty, filthy, rotten, nasty little world we call our home
이 더럽고, 불결하고, 썩고, 추악한 작은 세상에서 우린 우리의 집이라 불러

 

They get blickies poppin', ain't no options for my partners
그들은 총기들을 갖고 쏴버려, 내 파트너들에게는 선택의 여지가 없어

 

So they resort to scams and robbin'
그래서 그들은 사기와 약탈에 의존하지

 

Take away stress, we ganja coppin'
스트레스를 날려버려, 우린 마리화나를 구매 해

 

Blow it all out, it's all forgotten
다 날려버려, 모두 잊혀졌어

 

Keep on walkin', ain't no stoppin'
계속 걸어 나가는 동안, 멈추지 않아

 

In this dirty, filthy, rotten, nasty little world we call our home
이 더럽고, 불결하고, 썩고, 추악한 작은 세상에서 우린 우리의 집이라 불러

 

They get blickies poppin', ain't no options for my partners
그들은 총기들을 갖고 쏴버려, 내 파트너들에게는 선택의 여지가 없어

 

So they resort to scams and robbin'
그래서 그들은 사기와 약탈에 의존하지

 

Take away stress, we ganja coppin'
스트레스를 날려버려, 우린 마리화나를 구매 해

 

Blow it all out, it's all forgotten
다 날려버려, 모두 잊혀졌어

 

[Outro]

 

This is a Zel Kurosawa film (Walk, walk, walk, walk)
이것은 Zel Kurosawa 영화 (걸어, 걸어, 걸어, 걸어)
(Zel Kurosawa는 커리의 또다른 별명인 Zeltron와 일본 영화계의 거장인 Kurosawa Akira의 합성어)

 

Directed, written, and starred by (Walk, walk, walk, walk)
감독, 각본 및 주연에 (걸어, 걸어, 걸어, 걸어)

 

The one and only (Walk, walk, walk, walk)
단 하나뿐인 (걸어, 걸어, 걸어, 걸어)

 

Zeltron (Walk, walk, walk, walk)
Zeltron (걸어, 걸어, 걸어, 걸어)

 

Bullshit fly my way, I keep walkin' (Walk, walk, walk, walk)
헛소리에도 나의 길을 찾아가, 계속 걸어나가 (걸어, 걸어, 걸어, 걸어)
(fly my way는 길을 잃지 않고 나의 길을 찾아감을 의미)

 

Bullshit fly my way, I keep walkin' (Walk, walk, walk, walk)
헛소리에도 나의 길을 찾아가, 계속 걸어나가 (걸어, 걸어, 걸어, 걸어)

 

Know what I mean? (Walk, walk, walk, walk)
무슨 말인지 알아? (걸어, 걸어, 걸어, 걸어)

 

It's a new millennium (Walk, walk, walk, walk)
이건 뉴 밀레니엄이야 (걸어, 걸어, 걸어, 걸어)

 

I have no eyes, they melt my eyes
난 눈이 없어, 그들은 내 눈을 녹여

 

They melt my eyes
그들은 내 눈을 녹여

(앨범의 제목이기도 한 Melt My Eyez의 의미에 대해 설명하자면 커리가 2018년 9월 2일 저녁, 정확한 의미를 모른채 메모장에 적어두었는데 단지 그 아이디어가 자신이 야심차게 준비하는 앨범의 훌륭한 제목이 될거란 생각을 했었기 때문이라고 한다. 그러다 [ZUU] 앨범 작업을 끝내고 나서야 비로서 메모장에 적어둔 그 제목의 의미를 진정으로 이해하기 시작했다고 한다.

 

커리는 한 인터뷰에서 Melt My Eyez란 의미은 우리가 일상적으로 보지 않기로 선택한 것들에 대한 비유이며, 사람을 피하거나 뉴스의 내용을 피하고, 비판을 피하려 하지만 가장 중요한 것은 진실이 바로 눈앞에 있을 때 우리가 직접 마주하는 것을 피하려 하는 것이라고 얘기했다. Melt (녹다)라는 단어가 액체가 녹다라는 의미도 되지만 감정이 누그러지다라는 뜻도 되며 자신이 마주해야 하는 진실에 대해 마음을 누그려뜨려 회피하고 인정하지 않으려 함을 뜻하기도 한다. 그리고 나머지 문장인 See Your Future는 자기 성찰과 내가 세상을 더 좋게 하기 위해 무언가를 할 것이라는 깨달음에서 비롯된 것이라 한다.)