EARTHGANG - SMOKE SUM

Intro 및 몇몇 부분엔 자메이카 보컬이 나오는데 발음이 부정확하고 영어로 된 별도의 해석이 없어서 남겨뒀디. 자메이카 보컬을 넣은 것에 대해선 GENIUS에 따르면 보통 사람들이 자메이카인들은 대마초를 많이 피운다는 고정관념에서 기인하고 있다고 해석했다.

 

 

[Intro]

 

On Tane (Tane)
On Tane (Tane)

 

Man call dat suh haffi drop di microphone stan as I would say

 

Disco, action (Ayy)
디스코, 액션 (에이)

 

And hear me now

 

Dem yute yah nowadays

 

Dem a bun di weed and dem nuh kno wah dem a do

 

Suh hear when mi a tell yuh seh

 

When I man bun dis weed, yah

 

It mek I man meditate

 

And I man itate and cooperate and everywhere

 

Yuh see mi?

 

My DJ, I talk to dem

 

Sha-boom! Mek mi guh suh

 

All yuh kno my DJ

 

 

[Chorus: Johnny Venus]

 

Roll up another one
하나 더 말아 줘

 

Pour out in my name
내 이름으로 부어 줘

 

Fire up that shit in my name
내 이름으로 그걸 불붙여

 

In my name
내 이름으로

 

Roll up another one
하나 더 말아 줘

 

Pour out in my name
내 이름으로 부어 줘

 

Fire up that shit in my name
내 이름으로 그걸 불붙여

 

In my name
내 이름으로

 

[Post-Chorus: Johnny Venus]

 

Too smart to act dumb (Boy, yuh see mi)
멍청한 척 하기엔 너무 똑똑해 (Boy, yuh see mi)

 

So I smoke 'til I'm numb (When I man bun my weed)
그래서 난 무감각해질 때까지 피워 대 (When I man bun my weed)

 

Right now, I don't wanna feel none (I man meditate)
당장은, 아무것도 느끼고 싶지 않아 (I man meditate)

 

I roll up more just to cope, ya (And I man Itate)
그저 대처하기 위해 더 많이 말아 (And I man Itate)

 

Too smart to act dumb
멍청한 척 하기엔 너무 똑똑해

 

So I smoke 'til I'm numb (Yuh see when mi bun di weed, mi dawg)
그래서 난 무감각해질 때까지 피워 대 (Yuh see when mi bun di weed, mi dawg)

 

Sometimes, I just wanna feel some'
가끔은, 그냥 조금의 감정을 느끼고 싶어

 

So I roll up more just to cope, ya (Mek mi guh suh)
그래서 그저 대처하기 위해 더 많이 말아 (Mek mi guh suh)

 

[Verse 1: Johnny Venus]

 

When I close my eyes, see visions of my people dyin'
내가 눈을 감으면, 내 사람들이 죽어가는 환상들이 보여

 

Every third post is a death or a joke, I got to log off
세 번째 게시물마다 사망이나 농담이지, 로그오프 해야겠어

 

I got to put my phone down and reclaim my peace
핸드폰을 내려놓고 내 평화를 되찾아야 해

 

How can Black love survive attacks from enemies?
Black love는 어떻게 적으로부터 공격을 견뎌낼 수 있을까?
(Black love는 Oprah Winfrey Network에서 2017년부터 제작한 다큐 시리즈로 흑인 커뮤니티에서 사랑, 결혼, 로맨스, 도전, 현실에 대한 이야기를 나누는 커플들을 다루고 있다)

 

After seein' what I seen, how can I come home lovingly?
내가 본 것을 보고난 이후, 어떻게 사랑스럽게 집에 올 수 있을까?

 

How can I kiss my lady if they drive me half crazy
그들이 나를 반쯤 미치게 만든다면 어떻게 내 여자에게 키스 할 수 있겠어

 

Protestin' nightly, but our love suffers daily, uh (Fuck)
밤마다 항의 하지만, 우리의 사랑은 매일 고통받고 있어, 어 (젠장)

 

Silence in the household, violence in the comments
가정엔 침묵이, 댓글엔 폭력이 있어

 

I'm too pissed off to see that she needs comfortin'
난 그녀가 위로를 필요로 하는 걸 보는게 너무 화가 나

 

But what about me? Where can I escape?
하지만 나는 어떤데? 어디로 도망갈 수 있어?

 

That's why I hit the back porch (Yeah), light up and float away (Yeah)
그게 내가 뒷베란다를 치는 이유 (그래), 불을 켜고 날아 가 (그래)

 

[Chorus: Johnny Venus]

 

Roll up another one
하나 더 말아 줘

 

Pour out in my name
내 이름으로 부어 줘

 

Fire up that shit in my name
내 이름으로 그걸 불붙여

 

In my name
내 이름으로

 

Roll up another one
하나 더 말아 줘

 

Pour out in my name
내 이름으로 부어 줘

 

Fire up that shit in my name
내 이름으로 그걸 불붙여

 

In my name
내 이름으로

 

[Verse 2: Doctur Dot]

 

Smokin' on science
과학에 대해 피워 대

 

Higher than a giant bitch vagina
거대한 그 년의 ㅂㅈ보다 취해

 

Weed aroma rollout my arrival
내 도착지에 말아놓은 떨 아로마

 

Damsels in arousal
각성한 처녀들

 

Strategize on how to get around you
주변을 둘러보는 방법에 대한 전략을 세워

 

No one try you that you don't allow to
아무도 허용하지 않는 네게 시도하지 않아

 

My niggas still in lock up
내 친구들은 여전히 갇혀 있어

 

My wiggas run the market
내 아프리카계 백인 친구들은 시장을 지배해
(Wiggas는 White (Caucasian)와 Nigga (Nigger)의 합성어로 아프리카계 미국인이라고 생각하게 만드는 심리적 사고 방식을 가진 백인 남성을 의미하며, 이는 주로 타인이 바라본 기준에서 언급된다)

 

Go figure, who'd have thought it?
이해가 안돼, 누가 생각이나 했을까?

 

My spliff look like an omelette
내 떨개피는 마치 오믈렛 같아
(Spliff는 대마초나 마리화나를 함유한 담배를 의미)

 

These fibers, magic carpet
이 섬유들, 매직 카펫

 

I'll light your whole apartment
내가 네 아파트 전체에 불을 붙일거야

 

I might as well just gon' hit
난 그냥 켜는 게 낫겠어

 

We already started
우린 이미 시작했어

 

She said, "Roll up another one"
그녀는 "하나 더 말아 줘"라고 하네

 

I'm like, "You know what?
난 "너 그거 알아?

 

I might just pour up"
그냥 쏟을지도 몰라"

 

I got the bomb, baby
폭판을 가져왔어, 자기야

 

Not talkin' purple soda
보라색 소다를 말하는게 아냐

 

Make me feel like myself
나 자신처럼 느끼게 해 줘

 

Make me feel like Hova
날 Hova (Jay-Z)처럼 느끼게 해줘

 

Throw it back like Kota
Kota (the friend)처럼 다시 던져 줘

 

[Chorus: Johnny Venus]

 

Roll up another one
하나 더 말아 줘

 

Pour out in my name
내 이름으로 부어 줘

 

Fire up that shit in my name
내 이름으로 그걸 불붙여

 

In my name
내 이름으로

 

Roll up another one
하나 더 말아 줘

 

Pour out in my name
내 이름으로 부어 줘

 

Fire up that shit in my name
내 이름으로 그걸 불붙여

 

In my name
내 이름으로

 

[Post-Chorus: Johnny Venus]

 

Too smart to act dumb
멍청한 척 하기엔 너무 똑똑해

 

So I smoke 'til I'm numb
그래서 난 무감각해질 때까지 피워 대 

 

Right now, I don't wanna feel none
당장은, 아무것도 느끼고 싶지 않아

 

I roll up more just to cope, ya
그저 대처하기 위해 더 많이 말아

 

Too smart to act dumb (Too smart to act dumb)
멍청한 척 하기엔 너무 똑똑해 (멍청한 척 하기엔 너무 똑똑해)

 

So I smoke 'til I'm numb (So I smoke 'til I'm numb, roll up on my weed)
그래서 난 무감각해질 때까지 피워 대 (그래서 난 무감각해질 때까지 피워 대, 내 떨을 말아)

 

Sometimes, I just wanna feel some' (When mi bun my weed and meditate)
가끔은, 그냥 조금의 감정을 느끼고 싶어 (When mi bun my weed and meditate)

 

So I roll up more just to cope, ya
그래서 그저 대처하기 위해 더 많이 말아

 

[Outro]

 

Hello?
안녕?

 

Yeah
그래