EARTHGANG - POWER

[Verse 1: EARTHGANG]

 

Nigga be pressed to claim a street with a white man name
녀석은 백인 이름을 가진 거리를 차지하라는 압박을 받았었지

 

I pulled up to put you up on game
널 게임에 참여 시키려고 차를 세웠어

 

What's your focus? What you doin'? What you want out this life?
너의 요점이 뭔데? 뭐 하는 거야? 이 삶에서 뭘 원하는데?

 

I want power, can't never be satisfied with fame
파워 (권력)를 원해, 명성에 결코 만족할 수 없어

 

I'm just a man of the people
난 그저 사람들의 한 사람일 뿐이야

 

From 'round the way like the Beatles
Beatles처럼 온 동네에서

 

I been exposed to new levels
새로운 레벨 (단계)에 노출되었지

 

I'm always tryna do better
난 항상 더 잘하려고 노력하고 있어

 

Roll with my roadies like Cheadle
Cheadle처럼 내 매니져들과 함께 움직이지
(여기서 Cheadle은 영화 Iron Man 시리즈에서 WarMachine역으로 유명한 영화배우 Don Cheadle를 말함) 

 

You say the top can get lonely, I say the bottom is lethal
네가 정상이 외로울 수 있다고 말하면, 난 밑바닥은 치명적이라 말하지

 

I want the crown, I'm medieval
왕관을 원해, 난 중세인이야

 

See us gettin' this money, they still don't see us as equals
우리가 이 돈을 버는 것을 봐, 그들은 여전히 우리를 동등하게 여기지 않아

 

They know that we don't control shit
그들은 우리가 아무것도 통제할 수 없다는 걸 알아

 

Comin' up in small doses
소량으로 올라오지

 

Sometimes I sit back and roll up and I think of my heroes and so it goes
가끔 앉았다 폈다 하며 내 영웅들을 떠올리곤 해

 

Gain the world, lose your soul
세상을 얻고, 너의 영혼을 잃어

 

Skull and bones, Puffy Combs
해골과 뼈, 퍼피 콤스 
(Puffy Combs는 현. P Diddy (또는 LOVE)가 이전에 쓰던 이름으로 Puffy는 어릴적 별명, Combs은그의 성을 의미) 

 

Too many niggas dead and gone when they just got on
너무 많은 녀석들이 죽고 그들이 탄 지 얼마 안 됐을 때 사라져

 

And I'd be lyin' if I said it's nothin' wrong
그리고 아무 잘못이 없다고 말한다면 거짓말이겠지

 

Sometimes I sit back and roll up and I think of my heroes and so it goes
가끔 앉았다 폈다 하며 내 영웅들을 떠올리곤 해

 

Gain the world, lose your soul
세상을 얻고, 너의 영혼을 잃어

 

Skull and bones, Puffy Combs
해골과 뼈, 퍼피 콤스

 

[Chorus: CeeLo Green]

 

Power, power, power
파워, 파워, 파워

 

Power, power, power
파워, 파워, 파워

 

[Verse 2: EARTHGANG]

 

Put down your God and pick up your Bible (Yeah)
너의 신을 내려놓고 너의 성경을 집어들어 (그래)

 

Put down your picket signs and pick up your rifle (Brap-brap-brap-brap)
너의 피켓을 내려놓고 너의 라이플을 들어 (브랍-브랍-브랍-브랍)

 

Messages conflictin', twistin' on my mental (Yeah)
충돌하는 메시지들, 내 정신을 비틀고 있어 (그래)

 

Love on your enemies, don't you trust your kinfolk (Ayy, fuck them niggas over there, man, he always need somethin', he always askin' for money)
너의 원수를 사랑하라, 너의 친척들을 믿지마 (에이, 저기 있는 그 녀석들 엿먹어, 이봐, 그는 항상 뭔가가 필요해, 항상 돈을 요구해)

 

Family feudin' on American dreamboats
아메리칸 매력쟁이들에겐 가족간의 불화가 있지
(Dreamboat는 문자 그대로 꿈을 나르는 이를 뜻하는데, 슬랭으로 매우 바람직한 사람, 매우 매력적인 사람을 의미)

 

Top of the food chain what them people kill for (Uh)
그들을 죽이기 위해 먹이 사슬의 정점에 있어 (어)

 

Down on your knees and pray up to God or
무릎을 꿇고 신께 기도하거나

 

Stand on your feet and rise above all, uh
네 발로 서서 모든 것 위에 일어나, 어

 

As a child, I was miseducated
어렸을 때, 잘못된 교육을 받았었지

 

I grew up praisin' power, guns, drugs, misogynation
파워 (권력), 총, 마약, 여성혐오를 찬양하며 자라왔어

 

Fire inside, blazin', constantly wakin'
내면의 불은 타오르고, 끊임없이 깨어나고 있어

 

Me and my demons engagin' in conversation on how we finna get paid
나와 내 악마들은 우리가 어떻게 보수를 받는지에 대해 대화를 나누지

 

But through it all, I placed my hands on my balls, that's a power grab (Yeah)
하지만 그 모든 걸 통해, 내 공에 손을 올렸어, 그건 파워 그립이지 (그래)

 

They see a Black man shining, they'll shoot him down fast
그들은 빛나는 흑인을 보고, 빠르게 그를 쏴서 쓰러뜨릴 거야

 

Fuck CEOs takin' your shows and firin' you at night like Nick, that's a Cannon blast
네 공연을 가져간 CEO들 엿먹어 그리고 Nick처럼 밤에 널 해고하지, 그건 Cannon 블라스트야 
(이 구절은 Nick Cannon이 2020년, Nick Cannon Morning 라디오에서 반 유대교적 발언을 한 것이 큰 문제가 되어 ViacomCBS는 그의 이름으로 진행 하려던 토크쇼 계획 중단과 호스트로 활동하고 있던 프로그램 Wild 'N Out에서 해고하게 된다. Nick Cannon은 처음엔 사과하지 않았지만, 다음날 트위터에 사과문을 연이어 올렸고 이후 자신의 발언으로 인해 상처받은 분들을 이해하기 위해 랍비인 Abraham Cooper와 명예훼손방지연맹(Anti-Defamation League)의 CEO인 Jonathan Greenblat을 만나 이야기를 나눴다고 한다. 7개월 뒤 Wild 'N Out에 복귀하게 된다)

 

https://twitter.com/NickCannon/status/1283584162457251841?s=20&t=SsAXktr1PY24aDQwbGg1aQ

 

They'll try to undercut your ass, buy out your cast
그들은 네 엉덩일 깍으려 할거야, 너의 캐스트를 인수하지
(Undercut은 비즈니스에서 제품에 사람들을 몰리게 하기 위해 타사보다 가격을 낮추는 것을 의미)

 

Say you crazy as hell, Chappelle status
미친 놈이라 말해, Chappelle 상태
(여기서 Chappelle은 코메디언이자 힙합씬에 지대한 영향을 끼친 인물인 Dave Chappelle을 말하며, 가끔 무례한 발언을 하여 빈축을 사기도 헀다)

 

CEOs takin' your shows and firin' you at night like Nick, that's a Cannon blast
네 공연을 가져간 CEO들 그리고 Nick처럼 밤에 널 해고하지, 그건 Cannon 블라스트야 

 

[Chorus: CeeLo Green, Nick Cannon]

 

Power, power, power (Shit, that shit powerful right there, haha)
파워, 파워, 파워 (젠장, 저기에 있는 그 파워풀한 것, 하하)

 

Power, power, power (You know what's the wild shit? I just named my daughter Powerful)
파워, 파워, 파워 (이상한 게 뭔지 너는 알아? 방금 내 딸 이름을 Powerful이라고 지었어)

 

Power, power, power (And niggas thought I was crazy for that, ayy, call me crazy)
파워, 파워, 파워 (그리고 녀석들은 내가 미쳤다고 생각했지, 에이, 날 미친놈이라 불러)

 

Power, power, power ('Cause niggas that think they crazy enough to change the world the ones that actually do that shit)
파워, 파워, 파워 (세상을 바꿀 만큼 미쳤다고 생각하는 녀석들은 실제로 그런 짓을 하는 놈들이니까)

 

Yo, I got you (Powerful)
요, 널 잡았어 (파워풀)

 

[Verse 3: CeeLo Green]

 

Whether what I do, you into or not (Not)
내가 뭘 하든간에, 네가 참여하든 말든 (말든)

 

I done been to the top (Top)
난 정상에 올랐어 (정상)

 

And I done been through a lot (A lot)
그리고 많은 일을 겪었지 (많은)

 

And if I offend you or not (Not)
그리고 널 불쾌하게 하든 말든 (말든)

 

I might convince you to stop (Stop)
네게 그만하라고 설득할지도 몰라 (그만)

 

See, I done been in the room (Room)
잘 봐, 난 방에 있었어 (방)

 

Watch others bend and assume (Assume)
다른 사람들이 굽신 거리고 주제넘게 나서는 걸 지켜보지 (주제넘게 나서)

 

And I got friends in the tomb (Ooh)
그리고 무덤엔 친구들이 있어

 

Boy, I done been in the back (Back)
야, 난 뒤에 있었어 (뒤)

 

And I have witnessed the axe (Axe)
그리고 도끼를 목격 했었지 (도끼)

 

What kind of business is that? (That)
그게 무슨 종류의 사업이야? (그게)

 

A slave master's business is black (Is black)
노예를 부리는 자의 비즈니스는 어두워 (는 어두워)

 

But I have listened
하지만 난 들어왔어

 

I done been in a compromising position
타협적인 위치에 있었지

 

I done been in they pockets to get on the playlist, I done been in the system
레이리스트에 오르기 위해 그들의 주머니에 들어갔고, 시스템에도 들어갔어

 

But I hit different (Different)
하지만 난 다르게 성공했지 (다르게)

 

This industry shit different (Different)
이 업계는 달라 (달라)

 

It's a major motion picture budget, it's lit different (Different)
메이져 영화 자산이지, 조명이 달라 (달라)

 

My wrist different (Different)
내 손목도 달라 (달라)

 

And every woman I'm with's different (Different)
그리고 나와 함께하는 모든 여자는 달라 (달라)

 

Try goin' back to the old you sometime and you'll miss different (Different)
언젠가 예전의 너로 돌아가려고 하면 당신은 다른 것을 그리워하게 될 거야 (다른 것)

 

But the corporate is morbid
하지만 그 회사는 병적이지

 

They wanna put a mark in your forehead
그들은 네 이마에 표시하고 싶어 해 

 

A quake in their handshake
그들은 악수할 때 떨리지

 

But you fake for the fan's sake
하지만 넌 팬을 위한 가짜인 거야

 

But I'm better than average
하지만 난 평균보다는 낫지

 

And I deserve to have this
그리고 이것을 가질 자격이 있어

 

And I mean mug the men in the suits and ties looking at me like I'm a bad bitch
그리고 마치 내가 나쁜 년인 것처럼 정장에 넥타이를 맨 남자들이 날 쳐다보면서 우스꽝스러운 표정을 짓는다는 말이지

 

But I never lost my religion, so I'm lucky
하지만 내 종교를 잃어버린 적은 없어, 그래서 난 행운아야

 

When a lot of these other artists right here thinkin' to themselves, "Damn, why don't nobody wanna fuck me?"
여기 있는 많은 다른 아티스트들이 혼자 생각하면서, "젠장, 왜 아무도 날 따먹지 않지?"라고 할 때

 

I'm so glad that I'm ugly
난 내가 못생겨서 너무 기뻐

 

Boy, stop, I'm beautiful
야, 멈쳐, 난 아름다워

 

These motherfuckers'll kill you, be in the front row of your funeral
이 개자식들이 널 죽일거야, 네 장례식의 맨 앞줄에 서 있어

 

Just want you to know
그냥 알아 뒀으면 해

 

Remain a man every minute of your hour
너의 시간 매 순간 남자로 (살아)남아

 

A lot of these motherfuckers be all plugs with no power
이 개자식들 중 상당수는 전원이 없는 플러그들이야

 

[Chorus: CeeLo Green, Nick Cannon]

 

Power, power, power (Yeah, so let the words of my mouth and the meditation in my heart be acceptable in the sight of the most high, yeah)
파워, 파워, 파워 (그래, 내 입으로 하는 말과 내 마음 속의 명상이 가장 높은 곳에서 받아들여질 수 있게 해줘, 그래)

 

Power, power, power (Pretty much all I'm sayin' is I'ma do what I can and I'ma let God do what I can't)
파워, 파워, 파워 (내가 하고 싶은 말은 내가 할 수 있는 건 다 하고 내가 할 수 없는 건 신에게 맡기자는 거야)

 

Power, power, power (Shit, I'm just tryna make it 'fore the light change and I fall off like a bike chain, it's a minor setback for a major comeback, shit, we do everything all black)
파워, 파워, 파워 (젠장, 난 그저 신호가 바뀌기 전에 그것을 해보려 하고 자전거 체인마냥 떨어져 나가, 이건 메이져 컴백을 위한 작은 차질인 거지, 젠장, 우린 모든걸 올 블랙으로 해)

 

Power, power, power (We own that shit, we reppin' for all Blacks, that's why they had to give my shit back, powerful)
파워, 파워, 파워 (우린 그걸 소유하고, 모든 흑인들을 대표하지, 그게 그들이 내 물건을 돌려줘야 했던 이유야, 파워풀)