EARTHGANG - AMERICAN HORROR STORY

AMERICAN HORROR STORY는 2011년 부터 FX에서 방영한 미드 시리즈의 제목이기도 하며, 주로 미국에서 떠도는 도시전설들을 다루고 있다. 그래서 단어 자체의 상징성이 크기에 발음 그대로 표기했다.

 

 

[Intro: Johnny Venus]

 

Talk to me now, speak loud and clear
지금 내게 말해줘, 크고 명확하게 말해줘

 

Talk to me now, speak loud and clear (Said, say)
지금 내게 말해줘, 크고 명확하게 말해줘 (말했지, 말해)

 

[Chorus: Johnny Venus]

 

Talk to me now, speak loud and clear
지금 내게 말해줘, 크고 명확하게 말해줘

 

Where would I be if I was not here?
내가 여기 없었다면 난 어디에 있었을까?

 

American Horror Story
아메리칸 호러 스토리

 

Horror, Horror Story
호러, 호러 스토리

 

Talk to me now, speak loud and clear
지금 내게 말해줘, 크고 명확하게 말해줘

 

Where would I be if I was not here?
내가 여기 없었다면 난 어디에 있었을까?

 

American Horror Story
아메리칸 호러 스토리

 

Horror Story
호러 스토리

 

Set, set, set me free
날, 날, 날 풀어줘

 

Set me free (Horror Story)
날 풀어줘 (호러 스토리)

 

Set, set me free (Yeah)
날, 날 풀어줘 (그래)

 

Set me (Check it out)
날 (체킷 아웃)

 

[Verse 1: Johnny Venus]

 

Once upon a time across the far and wide
옛날 옛적에 멀고 넒은 곳을 지나

 

Blue abyss, the first people known to Earth thrived
푸른 심연, 지구에 알려진 최초의 사람들이 번성 했었지

 

Then one day, a ship docked with evil intentions
그러던 어느 날, 악의를 품은 배가 정박했어

 

That would change the course of the world and shape our lives
그것은 세상의 흐름과 우리의 삶을 형성하는 걸 바꿀거야

 

Stuck over here like four hundred years
400년 동안 여기 갇혀 있었지

 

Stayed iced out through the pain and my tears
고통과 내 눈물을 통해 얼음처럼 머물렀지

 

Ice in my veins, ice in my ears
내 혈관 속에 얼음, 내 귓 속에 얼음

 

Bitch give me brain, I cannot deal
임마 내게 뇌를 줘, 감당할 수 없어

 

Kids on the block stay getting killed
이 동네 아이들은 계속 죽임을 당해

 

When will it stop? When will it end?
언제 멈출까? 언제 끝날까?

 

I mean for real, real, real, really for real, real, real
내 말은 정말로, 정말로, 정말로, 진짜 정말로, 정말로, 정말로

 

Grandaddy's grandaddy was poor
할아버지의 할아버진 가난 했었지

 

First nigga in my family with dough-oh-oh (Oh)
내 가족 중 처음으로 돈을 가진 녀석-오-오 (오)

 

I raise everybody up from the floor-oh-oh (Floor)
맡바닥에서 부터 모두 일으켜 세워-오-오 (밑바닥)

 

Flippin' the generational curse, Coco
세대간의 저주를 퍼부어, 코코

 

Niggas can't fuck with me, ah
녀석들은 날 건들수 없어, 아

 

Bitches can't fuck with me, ah
저 년들은 나랑 떡칠 수 없어, 아

 

What about the police come at my crib and shoot me up?
경찰이 내 집에 와서 날 쏘면 어쩌지?

 

Life hard enough, just think about rent
삶은 고달프지, 그저 집세만 생각해

 

Could have bought my freedom all the money I spent, yeah
내가 쓴 모든 돈으로  내 자유를 살 수도 있었어, 그래

 

And that's some shit, yeah
그리고 그건 정말 대단한 일이지, 그래

 

I mean for real, all this money we got and we still can't help Flint, yeah
내 말은 정말로, 우리가 가진 이 모든 돈은 많은데도 Flint를 도울 수 없다는 거야, 그래
(Flint는 Michigan주에 있는 도시로 Detroit에서 북서쪽으로 100Km정도 떨어져 있으며, 한때 Buick City라 불릴 정도로 자동차 산업이 발전 했었지만, 지금은 일자리도 없어지고 Detroit 다음으로 미국에서 가장 위험한 도시 중 하나 되었다)

 

Don't get me wrong, I still pull up to Lennox and floss on a bitch, yeah
오해하지 마, 난 여전히 Lennox에 차를 세우고 이 년를 치장해 주지, 그래

 

But I hate see all my niggas get shot up, that shit don't make sense, yeah, yeah
하지만 내 친구들이 모두 총에 맞는 걸 보는 게 싫어, 그건 말도 안 돼, 그래, 그래

 

God damn, I could help you if you stop trippin' so much
젠장할, 네가 너무 과민 반응 하는 걸 멈춘다면, 널 도와줄 수 있어
(Trippin' = overreacting, acting all bent out of shape)

 

Baby girl, I can't save you but I can sure lift you up
쟈기야, 내가 널 구할 순 없지만 널 일으켜줄 수는 있어

 

Left cheek, right cheek, woo
왼쪽 뺨, 오른쪽 뺨, 우

 

Make them clap and come together like so icy, ooh
그들이 박수를 치게 하고 얼음장마냥 뭉치게 해, 우

 

Still a lil' ratchet, still a lil' bougie, still a lil' dicey, ooh
여전히 어리고 죽여주지, 부티나지, 예측불가야, 우 
(Bougie는 Bourgeois에서 파생된 단어로 부유한 자, 부티난다는 의미로 쓰며, Migos가 Boujee라는 단어로 변형하기도 했다)
(Dicey는 슬랭으로 위험해 보이고 의심스럽다. 예측하기 어렵다는 의미)

 

Cousin in the navy, pops in the army, still I take mine-y, woo
해군에선 사촌, 육군에선 아버지, 여전히 난 비트코인을 채굴하지, 우
(Pops는 슬랭으로 Father)
(Miney는 Mining(채굴)과 Money(돈)의 합성어로 비트코인같은 암호화 화페를 채굴한 돈을 의미)

 

Waitin' for somebody in the White House to say but shit ain't likely
백악관에서 있는 누군가가 말하길 기다리지만 그럴 가능성은 없어

 

[Chorus: Johnny Venus]

 

Talk to me now, speak loud and clear
지금 내게 말해줘, 크고 명확하게 말해줘

 

Where would I be if I was not here?
내가 여기 없었다면 난 어디에 있었을까?

 

American Horror Story (Horror Story)
아메리칸 호러 스토리 (호러 스토리)

 

Horror, Horror Story (Say)
호러, 호러 스토리 (말해)

 

Talk to me now, speak loud and clear (Loud and clear)
지금 내게 말해줘, 크고 명확하게 말해줘 (크고 명확하게)

 

Where would I be if I was not here?
내가 여기 없었다면 난 어디에 있었을까?

 

American Horror Story
아메리칸 호러 스토리

 

Horror Story
호러 스토리

 

Set, set, set me free
날, 날, 날 풀어줘

 

Set me free (Horror Story)
날 풀어줘 (호러 스토리)

 

Set, set me free (Yeah)
날, 날 풀어줘 (그래)

 

Set me 
날 

 

[Verse 2: Doctur Dot]

 

There goes the neighborhood
저기 이웃이 지나 가

 

(Wow, that's crazy people really used to say that, that's funny 'cause now)
(와우, 사람들이 정말 그렇게 말하곤 했었는데, 지금보니 웃기네)

 

Now they coming back to take the hood
이제 그들은 후드를 차지하기 위해 돌아와

 

(Hmm, funny how things change)
(흠, 상황이 어떻게 변하는지 웃기네)

 

Meanwhile I'm just tryna get my finances up
그동안 난 그냥 내 재정 상태를 끌어 올리려고 노력중이야

 

So I can buy my whole damn block
그래서 내 빌어먹을 동네를 다 살 수 있어

 

Been bumping Nipsey a whole damn lot
Nipsey랑 엄청 부딪 쳤었지

 

Tryna make shit shake, Theaster Gates
흔들어 봐, Theaster Gates처럼
(Theaster Gates는 Chicago 출신 사회 실천가 및 설치 미술가로 University of Chicago의 시각 예술과 교수이기도 하다. 그는 Chicago에서 아프리카계 미국인들을 위한 다양한 건축물 및 재개발, 공공예술 등에 참여하여 도시 발전에 이바지하고 있다)

 

If they ask (Hey) don't fake like you know what it's 'bout
그들이 물어본다면 (헤이) 무슨 일인지 아는 것처럼 속이지 마

 

Seat at the tables sound so amazing
테이블에 앉는 소리가 너무 놀라워

 

I'd rather bring you to my cookout
차라리 널 내가 요리하는 곳으로 데려다 줄게
(Cookout은 집 밖이나 야외에서 요리해서 먹는 파티, 모임을 의미)

 

Citronella tiki torches
시트로넬라 티키 토치
(Citronella는 Lemongrass같은 Cymbopogon 종의 잎과 줄기에서 얻은 에센스 오일)
(Tiki torches는 Tiki 문화권 (오세아니아, 카리브해, 태평양지역 예술에서 영감받음) 에서 쓰는 대나무나 금속으로 만든 기둥에 달린 햇불로 안엔 가연성 액체와 심지로 되어 있으며, 보통 장식품으로 많이 사용된다) 

 

Talkin' niggas joining forces, linking up the resources
말하는 녀석들이 힘을 합쳐, 자원들을 연결해

 

Brothers shinin', sister gorgeous, show the kids how we did it
형제들은 빛나고, 자매들은 아주 멋져, 아이들에게 우리가 어떻게 했는지 보여줘

 

Better books, better courses (Ah) teachers gotta make a living
더 나은 책들, 더 나은 과정들이 (아) 있어야 선생님들이 생계를 꾸릴 수 있어

 

Test scores more important (Ah) how the system get rewarded
시험 점수가 더 중요해 (아) 시스템이 보상을 받는 방법

 

All of my niggas with heavy pockets
주머니가 두둑한 내 친구들 모두

 

Don't be acting snobby 'cause you already got it
넌 이미 그것을 가지고 있으니까 거만하게 굴지 마 

 

Some of y'all niggas so woke, it's ironic
너네들 중 일부는 너무 깨어있어, 아이러니 하네

 

You really be ignorant 'cause of your knowledge
너의 지식 때문에 넌 정말 무지해 

 

Look down on your brother 'cause you went to college
니가 대학을 나왔기 때문에 네 형제를 얕봐

 

Or you got the perfect collection of rocks and stones
또는 넌 바위와 돌들을 완벽하게 모아 놨겠지

 

And gems that soak up the mood
그리고 그 분위기를 빨아 들이는 보석들

 

Say you're open minded, know it ain't true
넌 오픈 마인드라 말해, 그게 사실이 아니란 걸 알아

 

And I don't like preaching, it ain't what I do
그리고 설교하는 걸 좋아하지 않아, 그건 내가 하는 일이 아니야

 

I usually observe, I just start making moves
평소엔 관찰하고, 이제 막 움직이기 시작해

 

Fuck what you heard, the option we choose
네가 들은 건 집어쳐, 우리가 선택한 옵션이지

 

I hold what we got and did something new
우리가 가진 것을 들고 새로운 것을 했어

 

America worst nightmare come true
미국 최악의 악몽이 현실로 다가왔어

 

Pray over this verse hope you break through
이 벌스를 통해 네가 돌파할 수 있길 바라며 기도해

 

Pour up the liquor and mix the juice
술과 쥬스를 섞어서 부어

 

And crank this up at your barbecue
그리고 네 바베큐에서 이걸 구워죠

 

[Chorus: Johnny Venus]

 

Talk to me now, speak loud and clear
지금 내게 말해줘, 크고 명확하게 말해줘

 

Where would I be if I was not here?
내가 여기 없었다면 난 어디에 있었을까?

 

American Horror Story
아메리칸 호러 스토리

 

Horror, Horror Story
호러, 호러 스토리

 

Talk to me now, speak loud and clear
지금 내게 말해줘, 크고 명확하게 말해줘

 

Where would I be if I was not here?
내가 여기 없었다면 난 어디에 있었을까?

 

American Horror Story
아메리칸 호러 스토리

 

Horror Story
호러 스토리

 

Set, set, set me free
날, 날, 날 풀어줘

 

Set me free (Horror Story)
날 풀어줘 (호러 스토리)

 

Set, set me free 
날, 날 풀어줘

 

Set me 
날