EARTHGANG - GHETTO GODS

[Chorus: Johnny Venus]

 

Got so many memories that I made on Cascade Road
Cascade Road에서 만든 추억들이 너무나 많아
(Cascade Road는 EARTHGANG 멤버들의 고향인 미국 Georgia주 Atlanta 서부쪽에 있는 도로) 

 

I done gained new world, I ain't never sell my soul
새로운 세상을 얻었지, 내 영혼은 절대 팔지않아

 

This is God givin', so I thank Him as I go
이건 신이 주신 것, 그래서 난 그에게 감사드리며 가네

 

Hate to sound conceited, but I know, I know, I know
교만한 것처럼 들리긴 싫지만, 난 알아, 알아, 알아

 

Niggas crazy, think they fuckin' with me (This sound like heaven), yeah
녀석들은 미쳤어, 그들은 나와 떡쳤다고 생각하지 (천국같은 이 소리), 그래

 

Niggas crazy, think they fuckin' with me (Heaven on earth)
녀석들은 미쳤어, 그들은 나와 떡쳤다고 생각하지 (지상 낙원)

 

Run up on me, baby, sure you gon' see (Bitch, I'm in heaven), yeah
내게 달려와, 자기야, 분명히 알게 될거야 (임마, 난 천국에 있어), 그래

 

God power from my head to my feet (Fire on earth), yeah
내 머리부터 발끝까지 신의 힘을 (지상의 불), 그래

 

[Verse 1: Johnny Venus]

 

This shit colossal (Whoa), what I say is gospel (Whoa)
이 엄청난 것 (워우), 내가 말하는 건 복음 (워우)

 

I cooked this with love, they gon' eat it up and swallow (Eat it up, eat it up)
이걸 사랑으로 요리했지, 그들은 그것을 먹고 삼킬거야 (먹어버려, 먹어버려)

 

I'm from the ghetto, baby, seen bodies in the street 'fore I could tweet
빈민가 출신이야, 자기야, 트윗하기도 전에 길거리에서 시체를 봤었지

 

I came from nothin', I turned a mustard seed into a million, end of discussion
아무것도 없는 곳에서 왔어, 겨자씨를 백만개로 만들었어, 토론의 끝이지
(I turned a mustard seed into a million은 성경 말씀 중 마태복음 17:20 - 너희에게 겨자씨 한 알만한 믿음만 있어도 이 산을 향해 '여기서 저기로 옮겨 가거라'하면 옮겨 갈 것이요. 너희가 못할 일은 없을 것이다.를 인용하여 작은 씨앗만한 믿음만 있다면 못할 것이 없다는 의미)

 

Had a TedTalk with the higher me, show me how to run it up, I need all my cheese
나보다 높은 사람과 TedTalk을 하고, 실행 방법을 보여줘, 내 모든 치즈(돈)가 필요해
(TedTalk은 미국의 비영리 재단에서 운영하는 강연회 TED를 말함) 

 

Every day that I wake up I'm pinchin' myself, can't believe that I'm really me
매일 잠에서 깨어나 난 내 자신을 꼬집고 있어, 진짜 나라는 게 믿기지 않아

 

Poppin' shows in New Zealand, boy you is not eatin', man, we do not play in the same league
New Zealand에서 신나게 공연하지, 야 넌 먹을수 없어, 이봐, 우린 같은 리그에서 뛰지 않아
(Popping은 3가지 정도의 뜻으로 해석 할 수 있는데, 1) What's Poppin' = What's up, What's going on, 2) Hot, Popular, In Style (멋있다, 스타일 좋다), 3) 공연같이 어떤 장소의 분위기가 좋거나 신난다는 의미)

 

I gave my momma some racks, and she ask me if I'm sellin' drugs, I say, "Momma please"
나는 엄마에게 돈을 조금 드렸더니 그녀는 내게 약 팔고 있냐고 물으셨고 난, "엄마, 제발요"라고 하지

 

If I was, do you think I'd let you know?
내가 그랬다면 너한테 알려줬을 것 같아?

 

[Chorus: Johnny Venus]

 

Got so many memories that I made on Cascade Road
Cascade Road에서 만든 추억들이 너무나 많아

 

This is God givin', so I thank Him as I go
이건 신이 주신 것, 그래서 난 그에게 감사드리며 가네

 

This gon' sound conceited but I know, I know, I know
이게 교만하게 들리겠지만, 난 알아, 알아, 알아

 

Niggas crazy, think they fuckin' with me (This sound like heaven), yeah
녀석들은 미쳤어, 그들은 나와 떡쳤다고 생각하지 (천국같은 이 소리), 그래

 

Niggas crazy, think they fuckin' with me (Heaven on earth), yeah
녀석들은 미쳤어, 그들은 나와 떡쳤다고 생각하지 (지상 낙원), 그래

 

God power from my head to my feet (This sound like heaven), yeah
내 머리부터 발끝까지 신의 힘을 (천국같은 이 소리), 그래

 

Run up on me, baby, sure you gon' see (Fire on earth), yeah
내게 달려와, 자기야, 분명히 알게 될거야 (지상의 불), 그래

 

[Verse 2: Doctur Dot]

 

I do not chase, I just attract
쫓지 않아, 끌어 당길 뿐

 

What you put in, you get back
네가 뭘 넣었든, 넌 돌아올거야

 

I'm screamin' "Campbellton, Campbellton"
난 "Campbellton, Campbellton"을 외치고 있어
(Campbellton은 Canada New Brunswick 주, Restigouche County에 있는 도시명)

 

And still hit the dance on them niggas wherever I'm at
그리고 내가 어디에 있든 여전히 그 녀석들과 춤을 춰

 

Feel like a champion, Mamba mentality
챔피언이 된 기분, Mamba의 멘탈이지
(Mamba는 故) Kobe Bryant의 별명 Black mamba를 의미)

 

I am the masterpiece, life is the craft
난 걸작이지, 삶은 (수)공예야

 

These bitches love me and I can't resist 'em
이 년들은 날 사랑하고 저항할 수 없어

 

But I'm only guilty of slippin' too fast
하지만 난 너무 빨리 미끄러진 것에 대한 죄책감 뿐

 

Life is 'bout legacy, what lies ahead of me
삶은 유산에 대한 것, 내 앞에 놓여있지

 

Helpin' a nigga get peace with his past
녀석이 과거와의 평화를 얻도록 도와주고

 

Lil' bitty, regular piece that I pat
작게 얽혀있어, 내가 쓰다듬는 평범한 조각

 

Double O-seven before you react
네가 반응하기 전에 007

 

Don't think twice, my only advice
두 번 생각하지 마, 나의 유일한 조언

 

From my grandad before he passed
우리 할아버지가 돌아가시기 전부터

 

Looked to the stars, look at the sky at night
별들을 바라 봤었어, 밤하늘을 봐

 

Tell me that heaven ain't black
천국은 검지 않다고 말해 줘

 

On everything I love
내가 사랑하는 모든 것에 대해

 

Try not to brag 'til you bring it up
네가 그 얘기 꺼내기 전까진 자랑하지 마

 

Tunnel vision block opinions
터널 비젼 동네 옵션들

 

And I can give a fuck what niggas think of us
그리고 난 녀석들이 우릴 어떻게 생각하든 상관없어

 

Duck, jab, hook, send a nigga through the fuckin' roof with an uppercut
덕, 잽, 훅, 어퍼컷으로 망할 지붕을 뚫고 녀석을 보내
(Duck은 권투에서 허리를 굽히고 머리를 숙이며 피하는 방어기술)

 

Tell the truth, shut the devil up
진실을 말해, 악마는 닥쳐

 

In the booth, I'm untouchable
부스 안에선, 난 범접불가야

 

[Outro: Johnny Venus]

 

Niggas crazy, think they fuckin' with me (This sound like heaven), yeah
녀석들은 미쳤어, 그들은 나와 떡쳤다고 생각하지 (천국같은 이 소리), 그래

 

Niggas crazy, think they fuckin' with me (Heaven on earth)
녀석들은 미쳤어, 그들은 나와 떡쳤다고 생각하지 (지상 낙원)

 

Run up on me, baby, sure you gon' see (This sound like heaven), yeah
내게 달려와, 자기야, 분명히 알게 될거야 (천국같은 이 소리), 그래

 

God power from my head to my feet (Fire on earth), yeah
내 머리부터 발끝까지 신의 힘을 (지상의 불), 그래