로그인

검색

트랙

EARTHGANG - THE GLOW

title: Nipsey HussleTrivium Hustler 2022.02.28 13:13추천수 7댓글 9

https://youtu.be/MiAiuRrNDMs

 

[Intro: 2 Chainz]

 

Ghetto gods, diamonds in the rough
빈민가의 신들, 가공되지 않은 다이야몬드들

 

You know it's hard to see the greatness when they tell you, "You ain't gon' be shit"
그들이 너에게 "넌 그 짓을 하지 않을가야" 라고 말할 때 위대함을 보기 어렵다는 걸 알지

 

Or when they tell you, "You ain't shit"
또는 그들이 너에게 "넌 그렇지 않아"라고 말할 떄

 

While they step on you, walk around you, light shit
그들이 널 밟는 동안 주변을 걸어다니지, 가볍게 말야

 

But we know better than that
하지만 그건 우리가 더 잘 알지

 

Straight out the mud, out the trench
진흙을 뚫고, 참호를 빠져나와

 

Sayin'
말해봐

 

Havin' that glow now
지금 빛나고 있어

 

That shine, that polish, you feel me?
그 햇살, 그 광택, 내가 느껴져?

신고
댓글 9
  • 2.28 13:31

    헐 감사합니다.....

  • 2.28 14:03
  • 2.28 14:04

    line 마다 shit 이 의미하는 게 다 다른 거 같은데. 다 똑같이 번역한게 아쉽네요.

  • title: Nipsey HussleTrivium Hustler 글쓴이
    2.28 14:16
    @Macklemore

    shit 에 대한 의미까지 다 하기엔 그 의도에 대한 주어를 확인이 어려워서 그대로 번역했습니다. 이건 어느 곡을 번역해도 상세히 하는건 어렵다고 생각되네요.

     

    굳이 얘기하면 처음 부분은 어떤 행동에 대한 것이고, 두번째는 넌 그런 부류와는 다르다 라는 의미 일 거라는 정도만 일 수 있죠.

  • 2.28 15:36

    새해부터 고생 많으십니다

  • 2.28 15:46
  • 2.28 16:00
  • 2.28 16:00

    감사합니다! bb

  • 4.20 11:15

    감사합니다!!

댓글 달기