Dok2 (Feat. Meleana Brown) - Filipino Dream

I eat i rap i sleep i wake

난 밥 먹고, 랩하고, 자고, 일어나고

 

I dream i make my own life repeat my fate

꿈 꾸고, 내 삶을 만들고, 반복, 내 운명

 

Yall fake what u want stare

너넨 가짜, 뭘 원해, 거울 안에

 

your own eyes in the mirror

네 눈을 바라봐

 

What u tryna be, hero? Small time little villians

뭐가 되려고, 영웅? 알바 같은 어린 빌런들

 

Killer instincts hunger they tryna buy it for cheap

살인 본능, 굶주림, 다들 싸구려로 사려고 해

 

Paid the cost to be a boss I aint buying for cheap

보스가 되는 대가를 치렀어, 싼 값에 살 생각은 없네

 

I'l give u regular price and tips

네게 원래 가격에 팁도 얹어줄게

 

Grew up on nas and deep

Nas와 Mobb Deep으로 자랐어

 

Cold blooded flow rhymes and beats

차가운 피가 흐르는 플로우, 라임과 비트

 

Rise and fall my fall just a season

오르락내리락, 내 fall (추락/가을)은 그냥 계절일뿐

 

No reason to be devastated alone im just kissin

혼자서 절망할 이유 없어, 난 그냥 마이크랑

 

My mic chillin order some lumpia for dinner

키스해, 쉬면서 저녁으로 룸피아를 주문해

*Lumpia - 룸피아. 필리핀 음식으로 얇은 밀전병에 고기와 채소를 넣어 튀긴 음식.

 

Ube for my proteins pinoy hustler getter

단백질은 참마로, 필리핀 허슬러, 돈 버는 놈

 

Get up and go get it no gimmicks all pure feelings

일어나서 가서 벌어, 기믹 없이 순수히 감정만

 

Palm trees with no ceilings

천장 없이 뻗은 야자수

 

I was just a puppet monkey dude

나는 인형 원숭이 같은 놈이었지

 

now i'm a go realer

이젠 더 리얼하게 가겠어

*고릴라와 "go realer"를 연결한 펀치라인.

 

Kooking for my master piece with no limits

한계 없이 걸작을 위해 요리를 해

 

Far away from seoul city

서울시에서 멀리 와있어

 

but i got my soul with me still

하지만 아직 영혼을 가지고 있어

 

U aint gotta understand me just flow with me chill

날 이해할 필요 없어, 그냥 나와 함께 흘러 편하게

 

Filipino dream just wanna flow with meek mills

필리핀 드림, 그냥 Meek Mill과 랩하고 싶어

 

Ross Cole Fab you know whats the deal

Ross Cole Fab 어떤 건지 알잖아

 

[Chorus: Meleana Brown]

Lift your head up high

고개를 높이 들어

 

Big dreams that will take you

널 데려갈 커다란 꿈

 

Lift your head up high

고개를 높이 들어

 

Climbing higher and higher

더 높이 높이 올라가

 

Lift your head up high

고개를 높이 들어

 

Big dreams that will take you

널 데려갈 커다란 꿈

 

Lift your head up high

고개를 높이 들어

 

Climbing higher and higher

더 높이 높이 올라가

 

Passed 2 decades now its 3rd

20년이 지났고 이제 세 번째

 

No matter how many times

몇 번이나 성공을 해도

 

i made they ain't believing

저들은 믿지 않아

 

Then i do it all over again clear some new mission

그러면 처음부터 다시 하지, 새로운 임무

 

I'll leave em alone they aint never rapping

쟤네들 그냥 내버려둘래, 쟤넨 랩을 안 해

 

they just memeing

그냥 밈만 만들어

 

Millions dont make me happy

수백만 달러가 날 행복하게 만드는게 아냐

 

it was never bout the money

돈이 중요했던 적은 없어

 

I was just tryna have fun

난 그냥 재밌게 놀고 싶었어

 

all they do is make it funny and funnier but

쟤네들은 그걸 웃기게, 더 웃기게 만들뿐

 

I ain't with that comedy vibes

그런 코미디는 원치 않아

 

How many times i have to tell them imma get mine

몇 번이나 말해야돼, 난 내 것을 벌 뿐이라고

 

Imma be myself and imma be right here

나답게 하겠어, 바로 여기에 있겠어

 

My dreams they calling they need me

꿈들이 나를 불러, 내가 필요하대

 

imma be right there

그곳으로 갈게

 

Imma be myself imma be right here

나답게 하겠어, 바로 여기에 있겠어

 

my dreams are all in addicted

내 꿈을 다 집어넣어, 중독됐어

 

Imma be myself and imma be right here

나답게 하겠어, 바로 여기에 있겠어

 

My dreams they calling they need me

꿈들이 나를 불러, 내가 필요하대

 

imma be right there

그곳으로 갈게

 

Imma be myself then imma beat myself yessir

나답게 하겠어, 그리고 나를 이기겠어, 그래

 

I ain't gotta prove they wrong just stay strong

쟤네가 틀린 거 보여줄 필요 없이 그냥 강하게 버텨

 

Keep my balance and distance put my mask on

균형과 거리를 유지하고 마스크를 써

 

Ask for no help we just hustle and grind

도움을 바라지 않아, 우린 그냥 허슬하고 일해

 

Bust'em more rhymes 일하지 늘 머슴 내 삶

더 많은 라임을 터뜨려, 일하지 늘 머슴 내 삶

 

Don't tussle no mas just laugh

싸우지 않아, 그냥 웃어

 

Bigger fisher to fry galunggong buffet

더 큰 물고기를 잡아 구워야지, Galunggong 부페

*Galunggong - 갈룽공. 작은 꽁치를 필리핀에서 부르는 말

 

Mabuhay to my world tryna live my day

내 세상에 '마부하이' (환영해), 나의 시간을 보내려해

 

The best i i can its gifted my present

최선을 다해, 선물 받은 지금 현재

 

And gotta leave the past behind

과거는 뒤로 남겨야지

 

[Chorus: Meleana Brown]