BROCKHAMPTON - DON'T SHOOT UP THE PARTY

 

[Verse 1: Kevin Abstract]

All-American self-hatred runs deep

미국인들의 자기혐오가 거세지고 있어

​

White boys all I see whenever I sleep

잠에 들 때마다 보이는 백인 소년들

​

Niggas think I think these thoughts on purpose

x끼들은 내가 목적을 갖고 이러는 줄 알아

​

But I knew 'bout NSYNC 'fore cash could rule me

난 NSYNC밖에 몰랐다고, 우탱 클랜을 알기전까진

​

Colonized minds by masters and slaves

주인-노예 관계에 의해 뿌리박힌 식민지 정신

​

They both hate niggas that like niggas the same

그들은 흑인을 싫어해, 흑인을 좋아하는 사람까지

​

Homophobic, I tried to gang-bang

동성애 혐오, 난 갱뱅(*)을 하려 했어

​

I tried to get laid, I had to get paid

섹x를 하려 했어, 돈을 벌어야만 했어

​

Hopped off the ship, I land on my feet

선박에서 뛰어내려, 내 스스로 안착했지

​

In Corpus Christi I got my own street

내 고향에선, 나만의 길거리가 있었네

​

Running this shit like it's a track meet

육상 대회처럼 이 판을 뛰어

​

I had to go back home, I seen too many niggas die in a week

집으로 돌아가야만 했어, 매주 죽어나가는 흑인들을 너무 많이 봤다고

​

Get my dawgs black wealth, let 'em live well

동료들에게 '검은 부'를 선사해, 그들이 잘 살 수 있게

​

What a miracle we dreamed a million stories to tеll

셀 수 없이 많은 꿈에 대해서 말할 수 있다는 건 기적이야

​

You are now tuned in, baby, to the nеw classic

넌 지금 귀를 기울이고 있어, 새로운 클래식에

​

New machine, keep the peace, keep 'em dancing

새로운 머신, 평화를 지켜내, 모두가 춤을 출 수 있도록

​

​

*gang-bang : 깡패짓, 혹은 난교를 뜻함

​

​

[Chorus: Kevin Abstract]

Don't shoot up the party

파티에 총을 쏘지 마요

​

Don't shoot up the party, please

파티에 총을 쏘지 마요, 제발

​

Please don't shoot up the party

제발, 파티에 총을 쏘지 마요

​

Don't shoot up the party, please

파티에 총을 쏘지 마요, 제발

​

Please don't shoot up the party

제발, 파티에 총을 쏘지 마요

​

Don't shoot up the party, please

파티에 총을 쏘지 마요, 제발

​

Please (Please, please)

제발 (제발, 제발)

​

Please (Please, please, please, please)

제발 (제발, 제발, 제발, 제발)

​

​

[Verse 2: Matt Champion]

This a jam for you whims and you woes

이건 네 변덕과 고민을 위한 춤

​

For the people in the back standin' on they tippy toes

뒤에 숨어 춤추는 사람들을 위한 것

​

Don't give a damn what the journalist wrote

저널리스트가 무슨 똥글을 싸지르던 관심 없네

​

Always dead inside like they in the catacombs

묘지에 사는 듯 죽어버린 그들의 머리

​

On the prowl like a lion in his throne

왕좌에 앉은 그는 사자처럼 어슬렁거려

​

Watchin' for the prey that might slit his throat

먹이를 찾고 있네, 그의 목을 그어버릴지도 모르는데

​

It's about time that I let your ass know

시간이 됐어, 너네 멍청이들이 깨닫게 해줄게

​

Y'all deserved the guillotine even more (Oh, oh)

너희는 참수형으로도 부족해

​

Kiss my ass, treat my balls like it's mistletoe

내 뒤에 입이나 맞춰라, 불x을 겨우살이(*)라고 여겨

​

Fuck class, get cash by the truckload

학교 x까, 트럭 운송으로 돈을 벌어

​

Latest album with my dawgs, but the city closed

동료들과 앨범을 냈지, 그러나 도시는 폐쇄됐어

​

You in for a hell of a ride (Oh, oh)

넌 지금 굉장한 여정에 함께 하는 중

​

This a good time, know I'm damn right

이것은 즐거운 시간, 내가 x나게 옳은 거 알아

​

Order every single bottle of the best wine

매일 최고의 와인을 한 병씩 주문해

​

Fuck if I know, need it all though

내 알 바겠냐고 x발, 필요한 걸 어쩌라고

​

Dedicate this to my family in Chicago

시카고의 가족들에게 이걸 바쳐

​

​

*mistletoe(겨우살이) : 겨우살이가 달린 크리스마스 트리 아래에 있는 여자에게는

누구든 키스해도 된다는 풍습이 있다.

​

​

[Bridge: Kevin Abstract & Joba]

Stay down, I'm sorry

자세 낮춰, 미안해

​

Stay down, you're ugly (Oh, oh)

자세 낮춰, 이 못생긴 놈아

​

The people need more than money

사람들은 더 많은 돈을 원해

​

These white people don't love me (Oh, oh)

이 백인들은 날 싫어해

​

Stay down, I'm sorry

자세 낮춰, 미안해

​

Stay down, I'm hungry (Oh, oh)

자세 낮춰, 난 배가 고파

​

I don't need you to love me

네 사랑은 바라지도 않아

​

Fuck you, come fuck me

x까, 날 망가뜨려

​

I know

나도 알아

​

​

[Chorus: Kevin Abstract & Matt Champion]

Don't shoot up the party

파티에 총을 쏘지 마요

​

Don't shoot up the party, please

파티에 총을 쏘지 마요, 제발

​

Please don't shoot up the party

제발, 파티에 총을 쏘지 마요

​

Don't shoot up the party, please

파티에 총을 쏘지 마요, 제발

​

Please don't shoot up the party

제발, 파티에 총을 쏘지 마요

​

Don't shoot up the party, please

파티에 총을 쏘지 마요, 제발

​

Please (Please, please)

제발 (제발, 제발)

​

Please (Please, please, please, please)

제발 (제발, 제발, 제발, 제발)

​

​

[Verse 3: Joba]

What's the issue?

쟁점이 뭔데?

​

Why you gotta grab that pistol?

네가 권총을 쥐어야 할 이유가 뭐지?

​

Think about who gon' miss you

누가 널 그리워할지 생각해 봐

​

Never know what I been through

무슨 일을 겪은 건지 도통 모르겠어

​

What's the issue?

Why you gotta grab that pistol?

Think about who gon' miss you

Never know what they might do

​

​

[Outro: Bearface & Kevin Abstract]

Don't shoot up the party, don't shoot up the p—

파티에 총을 쏘지 마요, 파티에 총을 쏘지 마—

​

Who you really wanna try to step to?

너와 진정으로 대립하는 대상이 누굴까?

​

Who you really wanna try to step to?

너와 진정으로 대립하는 대상이 누굴까?

​

Ohh, yeah