Chris Brown - Mama

[Intro]

This one right here, goes out to my mama

여기 이건 우리 엄마에게 보내는 노래

 

This goes out to mama

이건 우리 엄마에게 보내는 노래

 

Your mama and everybody mama, haha

너의 엄마, 그리고 모두의 엄마, haha

 

Here we go, listen, listen

자 갈게, 들어봐, 들어봐

 

[Verse 1]

I remember Saturday mornings

토요일 아침이 기억 나

 

Me waking up to mama in the kitchen cooking to Sam Cook

일어나보면 부엌에서 Sam Cook 노래를 들으며 요리하는 엄마

 

And I was just a young dude, watching morning cartoons

난 그때 어린이, 아침 만화를 보면서

 

Waiting for mama to braid my hair

엄마가 머리 땋아주기를 기다렸지

 

I used to hate to get it done 'cause she'd braid it too tight

사실 별로 좋아하진 않았어, 너무 꽉 땋아서 아팠거든

 

My mama always gave a style, she knew I would like

엄마는 항상 내가 좋아할 거 같은 스타일로 해줬지

 

And then I would go outside and play, she'd sit on the front porch

그다음 난 밖에 나가서 놀아, 그녀는 현관 앞에 앉아

 

While me and Rob played ball

나와 Rob이 농구하는 걸 지켜봐

 

[Pre-Chorus]

Mama always did little things like that

엄마는 항상 그런 작은 것들을 해줬지

 

Mama always will know I love her for that

그렇기에 그녀를 사랑할 거란 건 엄마도 알지

 

For all the things that you used to do

내게 해주곤 했던 많은 일들 때문에

 

Mama, I dedicate this one to you

엄마, 당신께 이 노래를 바쳐

 

[Chorus]

It's straight from the heart, this is your song

내 마음에서 바로 꺼낸 거야, 이건 당신 노래

 

You're my lucky charm so you already know

당신은 행운의 부적, 이미 알고 있잖아

 

That I'ma sing this one for you

이 노래를 당신에게 해줄 거란 거

 

So let me sing this one for you

그러니까 이걸 불러줄게

 

From every tour, every show

어느 투어 중이든, 공연에서든

 

You're my lucky charm, go wherever I go

당신은 행운의 부적, 어딜 가도 나를 따라오지

 

Mama, I'ma sing this one to you

엄마, 당신을 위해 이 노랠 부를게

 

Mama, let me sing this one to you

엄마, 이 노래를 당신께 불러줄게

 

[Verse 2]

She's like the mother of Tappahannock, VA (VA)

그녀는 마치 버지니아 Tappahannock의 어머니 (어머니)

 

Everybody knew miss Joyce where we stayed (Where we stayed)

우리가 살던 곳에선 Miss Joyce라고 하면 다 알았지 (다 알았지)

 

Old heads said she was cool, nothing that she wouldn't do

할머니 할아버지들도 그녀를 좋아했지, 그녀가 못 하는 건 없어

 

What about CB? She was known I acted a fool

CB는 어떻고? 내가 바보 같이 살아온 건 그녀는 알지

 

(Oh, woah) With the little money that she made

(Oh woah) 번 돈이 그렇게 많진 않았지만

 

She took the bad and made it all okay

나쁜 점은 다 받아들이며 전부 괜찮게 해줬지

 

Nights at the daycare, when we had to stay there

탁아소에서 보내야했던 밤

 

Always held it down, so I gotta thank you now

언제나 버텨나갔어, 그러니 당신께 감사할 수밖에

 

[Pre-Chorus]

 

[Chorus]

 

[Bridge]

(Ooh) Mama, I thank you for all you've done

(Ooh) 엄마, 당신이 한 모든 것에 감사해

 

(Ooh) I thank God everyday I'm your son

(Ooh) 매일 당신의 아들임에 감사해

 

Oh (Yeah), you gave me everything that I need

Oh (Yeah), 당신은 내가 필요한 모든 걸 줬지

 

But loving me unconditionally

그러면서도 무조건적으로 사랑해줬으니

 

Everybody say "M-O-M-M-A"

모두들 외쳐 "엄마"

 

Everybody say mama

모두 외쳐, 엄마

 

"M-O-M-M-A"

"엄마"

 

You know that this is your song

이거 당신 노래인 거 알잖아

 

[Chorus]

It's straight from the heart (Oh, mama), this is your song (Ayy)

내 마음에서 바로 꺼낸 거야 (오, 엄마), 이건 당신 노래 (Ayy)

 

You're my lucky charm so you already know

당신은 행운의 부적, 이미 알고 있잖아

 

That I'ma sing this one for you

이 노래를 당신에게 해줄 거란 거

 

So let me sing this one for you

그러니까 이걸 불러줄게

 

From every tour (Ayy), every show (Mama, I love you so)

어느 투어 중이든 (Ayy), 공연에서든 (엄마, 그렇게 당신을 사랑해)

 

You're my lucky charm, go wherever I go (Wherever I go)

당신은 행운의 부적, 어딜 가도 나를 따라오지 (나를 따라오지)

 

Mama, I'ma sing this one to you (Yeah)

엄마, 당신을 위해 이 노랠 부를게 (Yeah)

 

Mama, let me sing this one to you

엄마, 이 노래를 당신께 불러줄게

 

[Outro]

This right here goes out to every mama all over the world

지금 이건 세상 모든 엄마에게 보내는 노래

 

Mama, I know I might be bad at times

엄마, 난 때론 나쁘게 굴지만

 

(Mama, I'ma sing this one to you)

(엄마, 당신에게 이 노래를 부를게)

 

I might get on your nerves, but I still love you

내가 성가시게 할지 몰라도, 당신을 사랑해

 

(Mama, let me sing this one to you)

(엄마, 당신에게 이 노래를 해)

 

You always gonna be my mama

당신은 언제나 우리 엄마야

 

Mama, mama, my mama

엄마, 엄마, 우리 엄마

 

(Mama, I'ma sing this one to you)

(엄마, 당신에게 이 노래를 부를게)

 

Ooh, ooh, ooh

 

(Mama, let me sing this one to you)

(엄마, 당신에게 이 노래를 해)

 

Ooh, ooh, ooh

 

Mama, I love you

엄마, 사랑해

 

Don't put nothing above you

당신보다 중요한 건 없어

 

I'll save it, I'll save this one for you

이건 당신을 위해 아껴둘게