BROCKHAMPTON - CHAIN ON (Feat. JPEGMAFIA)

 

 

 

[Intro]

One, two

하나, 둘

​

​

[Chorus: Kevin Abstract]

Go ahead, throw a chain on, nigga

앞장서, 체인을 걸쳐, 친구

​

Tell them boys where you came from, nigga

네가 어디 출신인지 보여줘, 친구

​

Tell 'em boys why I stay up late

왜 늦게까지 깨어 있는지

​

Tryna say, tryna say, tryna say somethin', nigga, tryna say

말해봐, 말해봐, 뭐든 말해봐, 친구, 말해봐

​

Go ahead, throw a chain on, nigga

Tell them boys where you came from, nigga

Tell 'em boys why I stay up late

Tryna say, tryna say, tryna say somethin', nigga, tryna say

​

​

[Verse 1: JPEGMAFIA]

Fifth string, Young Peggy Ringo (Go)

기타의 5번 줄, Young Peggy Ringo(*1)

​

Slick with the ink, these melodies need Duolingo (Shit)

능수능란한 작법, 이 멜로디에겐 학습 어플이 필요할 듯해

​

Same size as Dua Lipa, where the fuck my pen go?

내 키는 두아 리파만 하네, 펜이 어디 갔더라?

​

Second fiddle to weirdos, you feel like Eddie Winslow

니들의 위치는 단역, Eddie Winslow(*2)가 된 기분이 들겠네

​

Street Fighter like Birdie, keep a stick like Rolеnto

버디와도 같은 스트리트 파이터, 롤렌토처럼 막대기(총)을 다뤄

​

Did you win if your purpose is just perfect potеntial?

네 목표가 완벽한 거였다면, 네가 이겼겠어?

​

Did you live up to it, is you just doin' the minimum?

계속 똑같이 산 거 아냐? 그냥 최소한으로 살면서

​

Used to get fifty views, now they need Peggy's momentum (Yeah)

50가지 시각으로 세상을 바라봤어, 이제 다들 나의 추진력을 원해

​

Let's check the addendum

부록을 확인해보자고

​

Switch the code, I'm speakin' prophecies like That's So Raven

암호를 바꿀게, 난 That's So Raven(*3)처럼 예언을 읊네

​

Bald-headed with lil status, I feel like Maven

젊은 나이에도 밀어버린 머리, Maven(*4)이 된 기분이지

​

But I be dressed like Raven, up in the studio slavin'

하지만 옷은 Raven(*5)처럼 입어, 스튜디오에선 노예처럼 일하고

​

Wonder how Peggy be— (Wait, wait)

궁금하겠지, 내가 어떻게— (잠깐, 잠깐)

​

Wonder how Peggy be cakin'? I be Easy Bakin'

어떻게 케이크(돈)을 쓸어 담는지? 내겐 간단한 제빵법

​

My oven stay prepped and ready for the heat to take it

내 오븐은 항상 예열되어 있어, 빵(돈)을 구워내려고

​

Niggas that took this road and failed ain't have proper placement

이거 하다 망한 애들은 자기 자리를 못 찾은 놈들

​

Some of you niggas don't look well, does Peggy make you hate him?

너네 몇몇은 겉만 봐도 부실해 보여, 질투하도록 만든 게 난가?

​

Is it how I make the beats sound like Poltergeist? (Huh?)

이게 유령 같은 비트를 만드는 내 노하우인가? (엥?)

​

Or when my homies bring my name up is it breedin' spite?

아니면 친구들이 내 이름을 입 밖으로 내는 게 악의적인 건가?

​

It's all talent, perfectly balanced, young Supreme Kai

전부 다 재능, 완벽한 균형, 젊은 계왕신 수준

​

Who am I? Wake up every morning like it's do or die

내가 어떤 놈인데? 매일 아침 죽기 살기의 자세로 눈뜨는 자식

​

No surprise, suits get jealous when you cut the ties

놀랄 게 있나, 네가 독자노선을 타면 사업가들이 시샘할 걸

​

Livin' lie, Lance Armstrong at the finish line

거짓을 사는 놈들, 마치 약을 하고 승리한 Lance Armstrong(*6)

​

Give it time, when we catch them cops on cam

시간을 들여봐, 우리 카메라에 경찰이 보이면

​

I don't need six seconds, you remember Vine

달아나는데 6초도 안 걸리네, 너네 Vine(*7)을 떠올리겠는 걸

​

It's nasty

무자비하다고

​

​

​

*1. Peggy : JPEGMAFIA는 자신을 지칭할 때 Peggy라는 이름을 쓴다.

​

*2. Eddie Winslow : 미국의 1989년 시트콤 Family Matters에 등장하는 인물, 주인공 Urkel의 주변 인물로 등장한다.

​

*3. That's So Raven : 디즈니 채널에서 방영한 시트콤, 미래를 볼 수 있는 주인공이 등장한다.

​

*4. Maven : WWE 출신 프로 레슬러, 머리를 밀고 다닌다.

​

*5. Raven : ECW 출신 프로 레슬러

​

*6. Lance Armstrong : 프랑스 싸이클 대회에서 7번 우승한 선수, 후에 약물을 사용한 것이 밝혀졌다.

​

*7. Vine : 6초 길이의 비디오를 올리는 게 특징인 SNS

​

​

[Chorus: Kevin Abstract]

Go ahead, throw a chain on, nigga

앞장서, 체인을 걸쳐, 친구

​

Tell them boys where you came from, nigga

네가 어디 출신인지 보여줘, 친구

​

Tell 'em boys why I stay up late

왜 늦게까지 깨어 있는지

​

Tryna say, tryna say, tryna say somethin', nigga, tryna say

말해봐, 말해봐, 뭐든 말해봐, 친구, 말해봐

​

Go ahead, throw a chain on, nigga

Tell them boys where you came from, nigga

Tell 'em boys why I stay up late

Tryna say, tryna say, tryna say somethin', nigga, tryna say

​

​

[Verse 2: Dom McLennon]

Hangin' from a chandelier in Babylon

바빌론에 매달려 있는 샹들리에

​

We don't believe in white gods, they gettin' rattled on

우린 '백인 신'을 믿지 않아(*), 쟤넨 계속 재잘거리지

​

Been in the belly of the kingdom, you can't tag along

왕국의 수도에서 살아왔네, 너 같은 애들은 못 들어와

​

Unless you got war on the mind, to get the shackles off

싸워낼 생각이 없다면 말이지, 족쇄를 벗어야 해

​

You can't ignore the karma when it's flames across your lawn

업보를 무시할 수 있겠어? 네 마당까지 불이 번지게 된다면

​

We checkin' corners, so make sure our lanes don't come across

우린 코너를 확인해, 서로의 길에 충돌이 일어나지 않게

​

See, word from Marvin, couldn't soothe me from "What's Goin' On"

들어봐, 마빈 게이가 "What's Goin On"에서 했던 말로 날 누그러 뜨릴 순 없어

​

Movin' through the system, sprintin' through a marathon

시스템을 헤쳐 나가, 마라톤을 전력질주해

​

We don't get second chance

우리에게 더 이상의 기회는 없으니까

​

And they don't need a reason now, so I don't let 'em plan

이제 걔네한텐 사유조차 없어, 그러니 놈들의 계획을 막을 거야

​

When I been fighting for the truth, I bring some extra hands

진실을 위한 투쟁을 해오며, 도와줄 사람들을 데려왔어

​

Cement inside my gloves to knock this shit into the fan

장갑에 쥔 시멘트, 팬들과 하나가 될 수 있도록 할 거야

​

Put that on everything I love

내가 사랑하는 모든 것을 연결해야지

​

It's been a minute, had to flip

이것 참 간만이야, 난 돈을 벌어야 했어

​

It's in my blood to be a stack

핏속에 새겨져 있다고, 거대해지는 것이

​

Had to handle other business

다른 사업도 굴려야 했지

​

Ain't no riddles, it's a fact

수수께끼가 아냐, 이건 사실

​

If you see me and my energy ain't really tryna chat

내 에너지가 어떤지 알았으면 잡설 하려 들지 마

​

That's them generations chargin' the battery in my back

이 신세대들은 내 등 뒤에서 배터리를 채우네

​

See, I'm fueled by the culture, driven by my ancestors

봐, 난 문화에 힘을 얻고, 선조들의 정신을 따라

​

Body just a vessel, brain tapped into the answers

화물선과도 같은 몸, 뇌는 정답에 맞게 작동해

​

Tried to see me on the CCTV, couldn't scan 'em

너넨 날 CCTV로 감찰하려 했겠지, 우릴 훑어볼 수는 없어

​

Like the serial was scratched off on the barrel of the branding

마치 정보가 지워져있는 드럼통과도 같거든

​

I been ten toes down with the city on my shoulders

오로지 나만의 의지로 이 도시에서 살아왔어

​

You got no idea how that weight could make you colder

그런 중압감이 널 얼마나 떨게 만들지 생각도 안 해봤겠지

​

Screamin', "Free my niggas," 'til they free it's never over

"친구들을 풀어줘"라고 소리치지만, 끝이란 없고

​

Spirit said, "It's time for me to really be a soldier now"

영혼은 말해, "이젠 정말 싸워야 할 시간이야"

​

​

*바빌론 : 이라크에 위치하고 있는 문화유산으로, 고대 문명 역사에 매우 의미가 있는 곳으로 알려져 있다.

그러나 유대인들, 또는 성경에는 악마의 도시와도 같이 표현되어 있다.

​

​

[Outro: Method Man]

Cash rules everything around me (Uh)

돈이 모든 것을 지배해

​

C.R.E.A.M., get the money

C.R.E.A.M., 돈 벌어

​

Dollar dollar bill y'all (Yeah), y'all (Yeah)

달러, 달러, 지폐