BROCKHAMPTON - COUNT ON ME (Feat. A$AP Rocky)

[Intro: A$AP Rocky]

You look so different to me

정말 달라보여

​

It's like you barely even, listen

넌 나를 어렴풋이 알아보는 듯, 들어봐

​

​

[Verse 1: A$AP Rocky]

You look so different to me

정말 달라보여

​

It's like you barely even know me

네가 날 간신히 알아보는 듯해

​

You was missin' from me

한동안 너를 찾기 힘들었어

​

Swear I'm tired of feelin' lonely

이제 외로운 건 질색이란 말인데

​

Like, Field Mob song (Trill Mob boy!)

마치 Field Mob의 노래(*)처럼

​

She been MIA for too long, so far

그녀는 행방불명이었어, 여기 오기까지

​

Now catch the compensation

이제 보답을 받아야겠지

​

Change the conversation, dollars all I'm chasin'

화제를 바꿔볼까, 달러 다발이 내가 추구하는 것

​

Ain't talkin' money? fuck is you sayin'?

돈 얘기 안 한다고? 대체 뭔 x소린데

​

I'm non-comprehensive, money finish sentences

난 무지한 놈, 돈은 형벌마저도 끝맺어주지

​

No, I ain't sensitive, nigga, just highly offended

아니, 내가 예민한 게 아니라, 단지 기분이 언짢을 뿐

​

​

* Field Mob의 Sick of Being Lonely라는 곡을 레퍼런스 하였다.

​

​

[Chorus: Jabari Manwa, Ryan Beatty & Shawn Mendes]

It'll be okay, no matter what they say about us

괜찮을 거야, 남들이 무슨 얘길 하든

​

It'll be okay, no matter what they say about us

괜찮을 거야, 남들이 무슨 얘길 하든

​

I know that it'll be okay

괜찮을 거란 거 알고 있어

​

You ain't even need no money, you can count on me

돈이 뭔 소용이야, 내게 기대도 돼

​

It'll be okay, no matter what they say about us

It'll be okay, no matter what they say about us

I know that it'll be okay

You ain't even need no money, you can count on me

​

​

[Verse 2: SoGoneSoFlexy]

Let's not fight the funk

상실감을 받아들여

​

She say I pour too much in my cup

그녀가 말하길, 내가 컵에 너무 많이 따른대

​

Fuck the opposition, plus I'm still ridin' with it tucked

반대의견 x까, 게다가 여전히 스포츠카를 몰지

​

They say I should change the way I'm livin'

다들 나보고 인생 패턴을 바꾸라는 식

​

But just can't get enough

그러기엔 만족을 못 해

​

Still be quick to up that chopper on the block and hit 'em up

따발총을 재빠르게 집어 들어야지, 그리곤 놈들에게 다 쏴제껴

​

My lil brothers don't come home 'til November, I told 'em "We gon' live it up"

형제들은 11월까지 집으로 못 돌아와, 말해줬지 "우린 계속 잘 살거야"

​

Can't do shit but pray for J Ron 'cause that nigga don't gave a fuck

마땅히 할 건 없지만 J Ron에게 기도를, 그 자식이야말로 x도 신경 안 쓰니

​

Not at all, nigga, had my back against the wall, nigga

전혀 아냐, 인마, 나는 벽을 등지고 서있어

​

Momma told me I'd see it all, nigga, yeah

엄마가 그랬지, 내가 모든 걸 깨닫게 될 거라고, 그래

​

​

​

[Verse 3: Matt Champion]

Who love you at your lowest of lows? I know, I mean

저점을 찍으면 누가 널 사랑해 줄까, 알아, 내 말은

​

I'm in the backyard thinkin' I need, that smoke puffing outta my teeth

뒤뜰에서 필요한 것을 떠올리고 있다는 거, 입 밖으로 뿜어질 연기를

​

I'm good, I got my green, sittin' back sippin' ocean breeze

난 괜찮아, 손안에 떨이 있고, 의자에 기대 해풍을 들이켜

​

I don't got it, baby, ask them boys, all that hating turn to white noise

뭔 말인지 모르겠네, 쟤네한테 물어봐, 징징대는 소린 전부 백색소음으로 바꿔

​

Tryna get red carpet fly, I don't flex my life, I don't lie

레드 카펫 위를 날아볼까 해, 사치는 안 부려, 거짓은 없어

​

Treat life like I might die, don't like myself sometimes

언제라도 죽을 수 있다는 듯 살아, 가끔은 나 자신이 싫어

​

But I bet that come with time, ever feel like ya head got screws?

하지만 머지않아 이룰 것임을, 머리가 꼬인 기분을 느껴봤어?

​

A little bit loose, goddamn, give a fuck if I lose

살짝 쳐져 있어, 젠장할, 내가 망하든 말든 뭔 상관

​

Ain't no fool, he got deja vu

난 바보가 아냐, 그에게 느껴지는 데자뷰

​

I'm the man, I'm the dawg, got juice

내가 짱, 난 너의 친구, 내겐 힘이 있어

​

Just know I fucked up too

대충 알아둬, 나도 x됐다는 걸

​

Talk like you gotta figure it out and I wish I did too

네가 답을 찾아내라는 식으로 말하지만, 나도 그러고 싶어

​

​

​

[Chorus: Jabari Manwa, Ryan Beatty & Shawn Mendes]

It'll be okay, no matter what they say about us

괜찮을 거야, 남들이 무슨 얘길 하든

​

It'll be okay, no matter what they say about us

괜찮을 거야, 남들이 무슨 얘길 하든

​

I know that it'll be okay

괜찮을 거란 거 알고 있어

​

You ain't even need no money, you can count on me

돈이 뭔 소용이야, 내게 기대도 돼

​

It'll be okay, no matter what they say about us

It'll be okay, no matter what they say about us

I know that it'll be okay

You ain't even need no money, you can count on me

​

​

[Outro: Jabari Manwa]

Count on me

내게 기대

​

Count on me