BROCKHAMPTON - BANKROLL (Feat. A$AP Rocky, A$AP Ferg)

 

[Intro: A$AP Ferg]
Coo-coo

 

Yeah!

 

[Verse 1: A$AP Ferg & Merlyn Wood]
Shit on your function, live from the dungeon (Woo, damn)
네 파티를 작살내, 던전에서 사는 자식 (우, 제기랄)

 

Don't know why you cuffin', my dick, she be tongin'
왜 이리 앵기는지 모르겠네, 그녀의 혀가 내 거기에

 

You ain't got drip like this, can't talk like this (Woo)
넌 이만큼 간지 안 살아, 이 정도로 말 못 해

 

Safety pin on wrist, I put racks on my lil' bitch, uh
손목에 달린 핀, 돈다발을 장신구에 때려 박아

 

Speak of the truth, two K a tooth, oof
진실만을 말하네, 금니 하나에 2천 달러

 

Maybach Jeep, huh, raise the roof
자가용은 벤츠로, 차 지붕을 올려

 

Know that you envy me, but I am hater-proof
부러워하는 거 다 알아, 근데 안티질은 안 통해

 

Talkin' with Diddy, I made me a milli' in about a day or two
Puff Daddy와 나누는 대화, 백만 달러 버는데 하루 이틀이면 족하지

 

Woo, ayy, filled with lust
우, 정욕으로 가득 찼구만

 

Wanted to hear what Hype Williams talkin' 'bout
Hype Williams(*)가 뭔 얘길 하는지 듣고 싶었지

 

Bitches that I wanna bust
내가 싸버리고 싶은 x들에 대해

 

We supposed to be talking 'bout video treatments and such (Damn)
우린 같이 작업할 비디오에 대해 상의할 예정인데, 어떤 거냐면 (쩌는 걸로)

 

But I'm busy lovin' on the IG, smut, damn, fuck
인스타에 애정을 쏟는 중, 웬 야설을 써놨네, 이런 x발

 

I'm a G.O.A.T. in a Lamb' truck
나는 람보르기니를 탄 전설

 

Tell the video, "Pan up when you talk to me"
비디오 감독에게 말해, "말 걸기 전에 카메라 올려"

 

Godzilla, trilla nigga, rip apart your teeth (Coo-coo)
고질라급 진짜배기, 네 강냉이를 가루로 만들어

 

Side niggas in the pocket of my varsity (Damn)
쩌리들은 내 재킷 주머니 크기 수준 (옘병할)

 

*Hype Williams : 비욘세, 제이지 등과 협업한 뮤직 비디오 감독

 

[Pre-Chorus: A$AP Rocky & Merlyn Wood]
They couldn't take that from me
나한테 앗아갈 수 없어

 

They want love, they got me, listen
다들 사랑을 원해, 나를 지지해, 들어봐

 

You ain't have many friends, but you the shit to me (Bankroll)
넌 친구가 많은 편은 아니지, 하지만 내 눈에 들어와

 

Every time you at a party, it's a scene (Bankroll)
매번 파티에 보이는 너, 그건 하나의 장면

 

Always had to save you from a sunken thing (Bankroll)
항상 늪 속의 너를 구해줘야 해

 

Sunken place always comin' in your dreams (Bankroll)
네 꿈속에 항상 나타나는 늪에서

 

[Chorus: Matt Champion & A$AP Rocky]
Lump up in my jeans, I got a bankroll (Bankroll)
바지 안에 뭉쳐서 터질 지경, 여기 돈다발이 있어

 

Never show them that lil' green, I keep a bankroll (Bankroll)
절대 보여줄 일 없지, 내 돈다발을 지켜

 

And I'm walkin' with a limp, got too much bankroll (Bankroll)
절뚝대면서 걸어, 돈다발이 너무 많아서

 

Huh, huh, I got too much bankroll
돈다발이 너무 많아

 

[Verse 2: Merlyn Wood]
Won't take off my armor now
아직 긴장을 푼 건 아냐

 

Can't afford not to splurge on her
그녀에겐 돈을 아낌없이 쓰게 돼

 

Had to break down the Berlin Wall
이 베를린 장벽을 부숴야 되거든

 

Just to come talk to ya
그냥 너랑 얘기하러 온 거야

 

Who hurt ya? I'll break his jaw
누가 괴롭혔어? 걔 턱을 박살 내줄게

 

Young, handsome, with major plans
젊고, 훈훈하고, 계획이 다 있는 놈

 

Know I'm harsh to my consonance
알아둬, 내가 맞춰주는 거에 박하다는 거

 

Know I'm harsh to my consonance
알아둬, 내가 맞춰주는 거에 박하다는 거

 

Make her run like the Boston bomb
그녀를 보스턴 마라톤처럼 뛰게 만들어

 

I'm the one, yeah, the one she wants
내가 그 사람이야, 그녀가 원하는 남자

 

Wanna love me like Wimbledon
윔블던(*)처럼 날 사랑하고 싶어해

 

Raise the volume, ring alarm
볼륨을 높여, 경보를 울려

 

Hands on my girl, it's a charm
그녀에게 닿는 손, 이건 하나의 유혹

 

Got passion, don't call it loud
열정이 불타올라, 큰 소리는 내지마

 

Don't tell my shorty, "Settle down"
그녀에겐 말하지 마 "내게 정착해"라고

 

I wear out like a hand-me-down
난 헌 옷처럼 닳아가고 있어

 

Don't say I'm too big for ya
체급이 안 맞는다는 말은 말아

 

Man, my head big, it's fallin' off
자신감이 넘쳐, 점점 떨어져가지만

 

But I fit, no problem
내가 맞출게, 문제없어

 

Make it fit like nuts and bolts
너트와 볼트처럼 잘 맞도록

 

One nut and I'm boltin' off
너라는 너트를 내가 잠가

 

Your ex income minimum
네 전 남친 수입은 상대도 안 돼

 

Baby run with some bigger dons
베이비, 더 큰 보스랑 놀아야지

 

Baby run with some bigger dons
베이비, 더 큰 보스랑 놀아야지

 

I got the cash and it last 'cause I dash to the bag
현찰을 벌었네, 아직도 남아있지, 난 돈 가방에 달려들거든

 

My ice white like rice, diamonds flash like the light, ayy
쌀처럼 하얀 보석, 다이아몬드는 불빛처럼 빛나

 

 

* Wilbledon :  영국에서 열리는 테니스 대회, 앞의 love라는 단어와 연결지어 펀치라인이 되었다.
테니스에서 love는 0점을 뜻한다.

 

[Pre-Chorus: A$AP Rocky & Merlyn Wood]
They couldn't take that from me
나한테 앗아갈 수 없어

 

They want love, they got me, listen
다들 사랑을 원해, 나를 지지해, 들어봐

 

You ain't have many friends, but you the shit to me (Bankroll)
넌 친구가 많은 편은 아니지, 하지만 내 눈에 들어와

 

Every time you at a party, it's a scene (Bankroll)
매번 파티에 보이는 너, 그건 하나의 장면

 

Always had to save you from a sunken thing (Bankroll)
항상 늪 속의 너를 구해줘야 해

 

Sunken place always comin' in your dreams (Bankroll)

네 꿈속에 항상 나타나는 늪에서

 

[Chorus: Matt Champion & A$AP Rocky]
Lump up in my jeans, I got a bankroll (Bankroll)
바지 안에 뭉쳐서 터질 지경, 여기 돈다발이 있어

 

Never show them that lil' green, I keep a bankroll (Bankroll)
절대 보여줄 일 없지, 내 돈다발을 지켜

 

And I'm walkin' with a limp, got too much bankroll (Bankroll)
절뚝대면서 걸어, 돈다발이 너무 많아서

 

Huh, huh, I got too much bankroll
돈다발이 너무 많아

 

[Verse 3: Jabari Manwa]
Wanna be my main bitch? You gotta get the cream
내 여자가 되고 싶어? 그럼 돈을 벌어야지

 

To roll around me in the Grenadines
휴양지에서 나랑 뒹굴고 싶다면

 

You gotta come through lookin' pristine
아주 새것처럼 하고 오도록 해

 

'Cause this bankroll is flowin'
왜냐면 돈다발이 넘쳐흐르거든

 

Aim for the neck, I ain't goin' (Uh)
내 목을 노리지만, 난 안 나타나

 

Yeah I'm gettin' money like a bank machine (Uh)
그래, 현금 인출기 마냥 돈을 쓸어 담아

 

It got me lookin' legit and they know it (Yeah)
마치 합법적으로 보이잖아, 다들 알 텐데

 

Yeah I'm countin' up, ain't gotta show it off
그래 돈을 센다고, 굳이 과시할 생각은 없어

 

See me in your spot, low-key throwin' you off
아지트에서 나를 볼 수 있지, 조용히 너를 놀래켜

 

If you talkin' 'bout cash in my ear like a kitty
돈에 대한 얘기를 내 귀에 고양이처럼 속삭인다면

 

You know that it's stayin' up
잘 돌아간다는 건 말 안 해도 알지

 

If you ain't on that, move back, bro
그거랑 관련 없다면, 물러서, 친구

 

Don't even talk to the gang, no
갱한테 말할 것도 없네

 

Walkin' 'round, tool with the bankroll
빠져나가, 돈다발을 쥔 인간 말종

 

Keep puttin' stacks in the bank, bro
은행에 산처럼 돈을 쌓는다고, 친구

 

[Outro: Merlyn Wood & A$AP Rocky]
You ain't have many friends, but you the shit to me
넌 친구가 많은 편은 아니지, 하지만 내 눈에 들어와

 

(Now catch the compensation)
(이제 보답을 받아야지)

 

Every time you at a party, it's a scene
매번 파티에 보이는 너, 그건 하나의 장면

 

(Change the conversation)
(주제를 바꿔볼까)

 

Always had to save you from a sunken thing
항상 늪 속의 너를 구해줘야 해

 

(Dollars, all I'm chasin')
(달러, 그것이 내가 좇는 것)

 

Sunken place always comin' in your dreams

네 꿈속에 항상 나타나는 늪에서

 

(Fuck is you sayin'?)
(뭔 x소린데?)