ScHoolboy Q - ​oHio

[Part I]

 

[Intro: ScHoolboy Q]

 

Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah (Shady)
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah (Shady)
Su-su-su

 

I'ma stack my O's like Ohio
난 오하이오 처럼 나의 O를 쌓을거야

 

Lookin' at your life, that's a long, "No"
너의 인생을 보면, 그건 너무 길어, "아냐" 

 

Lookin' at my life, think he Pablo
너의 인생을 보면, 그가 파블로라 생각해

 

Y'all poor
너네들 모두 불쌍해

 

Ya (Shady)
야 (믿을수 없어)

 

Shady (Shady)
믿을수 없어 (믿을수 없어)

 

Yeah, bitch, come on
그래, 이 년아, 어서 와

 

I been workin' hard all night
밤새 열심히 일했어

 

Put that one thing on, throw that one dress on, for me
그거 하나만 입어봐, 저 옷을 벗어 던져, 날 위해

 

All these fuckin' ideas, dreams
이 빌어먹을 생각들 모두, 꿈들이지

 

[Verse: ScHoolboy Q]

 

Gotta catch up to my levels
내 레벨을 따라잡아야 해

 

Try to stay black, young fellow
흑인으로 남으려고 노력해 봐, 젋은 친구

 

Almost died twice, but let's get it
거진 두 번이나 죽을뻔 했지만, 해보자구

 

Got a AmEx with no limits
한도없는 AmEx 카드를 받았어
(AmEx = American Express의 약자이며, 한도없는 카드는 Black Credit Cards를 말함)

 

Gettin' head in Paris, that's different
파리에서 펠라치오를 받고있어, 그건 달라

 

I done hit the world with my Crippin' (Ayy)
나의 Crip갱 짓으로 세상을 강타했지 (에이)
(Cripping은 Crip Gang들이 있는 옷과 슬랭을 쓰는 것 등의 행동을 의미)

 

I done leveled up my livin' (Yeah)
내 삶의 수준을 높였어 (그래)

 

I ain't dancin' 'round in no skillet
절친 없이는 춤을 출 수 없어
(skillet = a close friend, homie, homeboy)

 

Are you prostitutin', need pimpin'? (Uh)
너 매춘 하는거야? 포주가 필요해? (어)

 

We can find the truth through your children
우린 너의 아이들을 통해 진실을 찾을 수 있어

 

[Bridge: ScHoolboy Q]

 

Suu (Ooh)
Ah, suu

 

Bang, chalkin'
뱅, 적어 놔

 

Chalk it up, chalkin' (Yeah)
점수를 따, 적어 놔 (그래)
(chalk it up은 보통 분필로 적다 라는 의미도 되지만, Chalk을 동사로 사용할 시 (경기에서) 점수 따다, (계속해서) 이기다 라는 의미가 됨, chalking 또한 과거 경마에서 점수판을 적을때 분필로 적는 것에서 유래)

 

Su

 

[Part II]

 

[Segue: ScHoolboy Q]

 

Yeah, yeah (Su), yeah, yeah (Su, su)
Yeah (Su, su), yeah, yeah

 

[Chorus: ScHoolboy Q]

 

Nigga, you pussy, you know where to go
임마, 넌 겁쟁이야, 어디로 가야할지 알잖아

 

Nigga, you pussy, you know where to go (Go, hey)
임마, 넌 겁쟁이야, 어디로 가야할지 알잖아 (가, 헤이)

 

Nigga, you pussy, you know where to go (Suu)
임마, 넌 겁쟁이야, 어디로 가야할지 알잖아 (슈)

 

[Verse: ScHoolboy Q]

 

Got me a Rollie, my roots in the soil
내게 롤렉스를 사줬어, 나의 뿌리는 흙이지
(이 구절에서 soil은 자신의 동네, Hood를 말함)

 

Downin' a bottle, my President gold
술병을 내려놔, 나의 대통령 순금 달러 동전
(President gold는 2007년부터 만들어진 역대 미국 대통령들의 얼굴이 새겨진 $1짜리 순금 동전을 말함)

 

Dance in the pussy and cum in her throat
ㅂㅈ속에서 춤추고 그녀의 목에서 사정해

 

Sippin' the clear when I open the door
문을 열면 깨끗하게 홀짝거리며 마시고 있어

 

Come get a halo or get on the floor (Bang)
ㅈㅇ한 정액을 받거나 바닥에 엎드려 (뱅)
(halo을 슬랭으로 쓰면 ㅈㅇ, 사용한 콘돔이란 의미가 되며, come은 또 다른 의미로 남자의 정액, 여자의 애액을 의미)

 

Nigga, you pussy, you know where to go
임마, 넌 겁쟁이야, 어디로 가야할지 알잖아

 

Been through your hood, I done seen it before
너네 후드를 통해서, 그걸 전에 본 적 있지

 

'Member me? I done came through in a Ghost (Sheesh)
나 기억나? 유령 속으로 타고 들어왔지 (놀랬지)
(Sheesh = surprise)

Married the thing I considered a, "No"
내가 생각했던 것과 결혼했어, "아냐"

 

Nosy as hell, she irritable
ㅈㄴ 시끄러워, 그녀는 짜증을 내

 

Throw ten on that thing, I be doin' the most
저 것에 10개를 던져, 제일 많이 하고 있어

 

Ski in the desert or ski in the snow
사막에서 스키를 타거나 눈 속에서 스키를 타

 

Ski in the desert or ski in the score
사막에서 스키를 타거나 떡 치면서 스키를 타
(score를 슬랭으로 쓰면, 섹스를 하다, 약을 하다, 무언가를 찾다라는 의미)

 

Fuck do you mean? It's a hook right here
ㅅㅂ 무슨 말이야? 바로 여기에 훅이 있어

 

Fuck do you mean? I could skate right here
ㅅㅂ 무슨 말이야? 여기서 스케이트 탈 수 있어

 

Fuck do you mean? I could play right here
ㅅㅂ 무슨 말이야? 여기서 놀 수 있어

 

Be with the brothers or be with the Locs
형제들과 함께 있거나 미친놈들과 함께 해
(Loc은 스페니쉬 단어인 Loco (미친)에서 따와 히스페닉의 영향을 받은 갱들이 주로 사용한다)

 

Somethin' is funny, you must be the joke
뭔가 웃기네, 네 농담이 아닐 수 없지

 

Nigga, you pussy, you know where to go
임마, 넌 겁쟁이야, 어디로 가야할지 알잖아

 

Time to get money, let's get it and go
돈 벌 시간이야, 놀러 가 보자

 

Nigga, your bitch got a negative ass
임마, 네 년은 부정적인 엉덩이를 가졌어

 

Nigga, you lame, better stay in the past
임마, 넌 찌질해, 과거에 머물러 있는 게 좋을거야

 

Tried them before I'ma do it again
내가 그걸 다시 하기 전에 시도해 봤어

 

You rap niggas be kickin' at shins
네 랩 친구들은 정강이를 걷어차고 있어

 

You holler at the moon while watchin' it bloom
네가 달에서 소리치는 동안 꽃피는 걸 보고있어

 

Bitch-ass nigga, done spark the fuse (Boy)
쌍년 같은 녀석, 도화선에 불을 붙였어 (야)

 

Bitch-ass nigga, done payin' to lose (Boy)
쌍년 같은 녀석, 손해를 감수해 (야)

 

Rich-ass nigga, might change the move (Boy)
부유한 녀석, 움직임을 바꿀지도 몰라 (야)

 

Found out, nigga, you breakin' news (Boy)
알아냈어, 임마, 넌 뉴스 속보야 (야)

 

Damn near fifty, got shit to prove (Boy)
젠장 50살이 다 돼서야, 증명해야 할 게 생겼어 (야)

 

Old-ass nigga, done turned a fool (Boy)
늙은 녀석, 바보로 변해 버렸지 (야)

 

Hell nah, boy, don't fuck with you (Boy)
젠장, 야, 널 가지고 장난치지 마 (야) 

 

How you gangsta and gullible? (Boy)
넌 어떻게 갱스터면서 잘 속냐? (야)

 

Bitch, you a ho, you eligible
이 년아, 넌 창녀야, 자격있어

 

Ahahahaha
아하하하하

 

[Chorus: ScHoolboy Q]

 

Yeah, nigga, you pussy, you know where to go
그래, 임마, 넌 겁쟁이야, 어디로 가야할지 알잖아

 

Nigga, you pussy, you know where to go
임마, 넌 겁쟁이야, 어디로 가야할지 알잖아

 

Nigga, you pussy, you know where to go
임마, 넌 겁쟁이야, 어디로 가야할지 알잖아

 

[Part III]

 

[Intro: ScHoolboy Q]

 

Look

 

That's fire, that's gas, man
그건 놀라워, 떨이지, 임마
(fire = is great, amazing, exciting, gas = marijuana, weed)

 

Hahahahahah

 

Ayy, that's game, that's game
에이, 그게 게임이야, 그게 게임이야

 

That's game
That's game, that's game
That's game, that's game, cuz

 

[Verse 1: ScHoolboy Q]

 

Uh, how much more I gotta prove? How much more I gotta lose?
어, 얼마나 더 증명해야 해? 얼마나 더 잃어야 하지?

 

I was just a kid starin' at the ceilin', now stars on the roof
그저 천장을 쳐다보고 있던 아이였어, 이젠 지붕 위의 별이 됐지

 

Now, saltwater slide pools, DRC's not booze
이제 해수 미끄럼틀 수영장, DRC는 술이 아냐
(DRC = Domaine Romanée Conti라는 프랑스 브르고뉴 지방의 포도밭에서 Pinot Noir라는 품종으로 만드는 최고급 와인)

 

Since a kid, made moves, who the big homie now? Wow (Style)
어렸을 떄부터, 동작을 취했지, 이제 누가 제일 친한 친구지? 와우 (스타일)

 

Trew the nose on the clown, ain't no hoes in the crowd
광대의 코를 납작하게 해, 군중 속에 창녀는 없어 

 

Not a real one around, who gon' help when you drown?
주변에 진짜배기가 없어, 네가 물에 빠졌을 때 누가 도와줄까?

 

Know he lost, but he brave, but a loss what he gave
그가 졌다는 걸 알지만, 용감해, 하지만 그가 준 건 손해야

 

Kinda off and it's strange, how you deal with the fame?
좀 별로였고 이상해, 넌 명성을 어떻게 감당해?

 

Stayed away from the lames, thank God for today
찌질이들로부터 떨어져 있었어, 오늘을 위해 신께 감사해

 

I'm back in love and it's great, still a whole lot of s—
난 다시 사랑에 빠졌고 정말 좋아, 여전히 많은 —

 

Time to turn shit down, turn me up then, bitch
망할 것을 거절할 시간이야, 날 화나게 할 때, 이 년아

 

Run it up then, bitch (Yeah, yeah)
돈 벌러 갈 때, 이 년아 (그래, 그래)
(Run it up은 슬랭으로 (좋지않은 방법으로) 돈을 (빨리) 벌러가다 라는 의미)

 

Hella hoes like Prince (Yeah, yeah)
수많은 창녀들은 마치 Prince 같아 (그래, 그래)

 

Now, the gang got rich (Yeah, yeah)
이제, 갱은 부자가 됐어 (그래, 그래)

 

Time to shut shit down (Down, down, ooh, ow, wow)
망할 문을 닫을 시간이야 (닫아, 닫아, 오, 우, 와우)

 

[Verse 2: Freddie Gibbs]

 

Yeah, turn me up then, bitch, run it up then, bitch
그래, 날 화나게 할 때, 이 년야, 돈 벌러 갈 때, 이 년아

 

Hella hoes like Rick, James
수많은 창녀들은 마치 Rick, James 같아

 

Niggas comin' for the crown (Crown, crown)
녀석들은 왕관을 위해 오고있어 (왕관, 왕관)

 

Time to shut shit down
망할 문을 닫을 시간이야

 

Time to shut shit down, Chevy pedal to the ground
망할 문을 닫을 시간이야, 쉐보레 페달을 밟아

 

Everybody wanna try to kill the Rabbit, now, you lackin', nigga, now
모두들 Rabbit을 죽이려고 해, 이제, 넌 미무장 상태야, 임마, 이제
(lacking은 슬랭으로 총기를 갖고있지 않은 상태를 의미)

 

Dustball niggas bittin' nigga's style (Style)
먼지덩이 녀석들은 흑인들 스타일로 억제하지 (스타일)

 

So, I gotta keep switchin' up, ten plus, runnin' millions up
그래서, 스위치를 계속 켜야 해, 10개 더, 수백만개를 켜야 해

 

I done locked like fifty-seven bitches up 
마치 57명의 년들 처럼 잠궜지

 

Figure fuck it, fuck it
뻔해 ㅈ까, ㅈ까

 

A hundred million tears in the bucket
버킷 안에 담긴 1억개의 보석들 
(이 구절에서 tears는 다이아몬드를 의미하며, bucket은 old car도 되지만 버킷백을 의미할 수 있어서 그대로 해석임) 

 

Set of sisters, got 'em suckin', fuckin'
자매들의 세트, 그들을 빨아, 따먹어

 

Minnesota twins, nigga, Kirby Puckett
미네소타 쌍둥이, 녀석, Kirby Puckett
(Kirby Puckett은 Minnesota Twins에서 활약한 야구선수)

 

Bumpin' H-Town, part time lover or knockin' the boots in a droptop coupe
휴스턴과 부딪쳐, 파트 타임 애인 이거나 오픈카에서 콘돔을 훔치고 있지
(knocking = robbery, steal, boots = condom)

 

Hoes fuckin' for the clout, not the loot (Yeah)
창녀들은 평판을 위해 떡을 쳐, 전리품이 아냐 (그래)
(clout 슬랭으로 영향력, 평탄을 의미)

 

Smack a nigga in his mouth for the loot
전리품을 위해 그의 입 안에서 녀석을 빨아 줘

 

If I ever catch see that pussy nigga Akademiks, I'ma catch another lawsuit (Hahaha), huh
만약 그 겁쟁이 녀석 Akademiks를 보게 된다면, 나는 또 다른 소송을 잡을거야 (하하하), 허
(이 구절은 Freddie Gibbs가 2015년 폭행사건으로 이후로 얽히게 된 DJ Akademiks를 저격한 구절로 DJ Akademiks와 꽤나 오랫동안 서로 비난해 왔었다. 허나 DJ Akademiks가 성폭행 혐의로 나락 가면서 사실상 비프가 흐지부지한 상태가 되었다.)

 

[Chorus: Freddie Gibbs]

 

A hundred million tears in a bucket (Yeah)
버킷 안에 담긴 1억개의 보석들 (그래)

 

Send a hitter take it out the budget
암살자를 보내서 예산을 빼네
(hitter는 슬랭으로 깡패, 전문적인 킬러를 의미)

 

You the most hated and they gotta love it, like, fuck it (Fuck it)
너를 가장 싫어했고 그들은 그걸 사랑해야 해, 마치, ㅈ까 (ㅈ까)

 

A hundred million tears in a bucket (Yeah)
버킷 안에 담긴 1억개의 보석들 (그래)

 

Send a hitter take it out the budget
암살자를 보내서 예산을 빼네
 

You the most hated and they gotta love it, like, fuck it 
너를 가장 싫어했고 그들은 그걸 사랑해야 해, 마치, ㅈ까

 

[Outro: Freddie Gibbs]

 

Yeah, Big Rabbit
그래, 빅 레빗

 

Kane
케인