HASAMI group - 10​代​の​詐​欺​師​た​ち (10대 사기꾼들)

3. HASAMI group - 10대 사기꾼들

3. HASAMI group - 10​代​の​詐​欺​師​た​ち

 

https://youtu.be/V0rjnEwdMlw?si=uFmsTREcv7C9QPw1

[https://hasamigroup.bandcamp.com/track/10]

 

 

가짜 약, 사이비 청춘
偽の薬　青春のカルト
(니세노쿠스리 세슌노카루토)

양자리 아래에서 태어난 코니(Connie)¹⁾
羊座生まれのコニー
(히츠지자 우마레노코니)

약한 햇볕의 섬세한 키스
弱い日の繊細なキス
(요와이히노 센사이나키스)

반짝반짝 눈부시네 죽고싶어라 Yeah
キラキラと眩しい 死にたいなYeah
(키라키라토 마부시이 시니타이나 Yeah)

 

 

산뜻한 그 목소리는

鮮やかなその声は
(아자야카나 소노코에와)

 

슈게이즈같은 사랑
シューゲイズみたいな恋
(슈게이즈 미타이나 코이)

 

웃는 얼굴이 사이키델리아
笑顔がサイケデリア
(에가오가 사이케데리아)

10대의 마지막은 (응) 청춘 사기꾼
10代最後は（そう*）青春詐欺師
(쥬다이사이고와 (소) 세이슌사기시)

 

 

[반복]

 

 

 

검은 그림자는 너의 팔
黒い虹は君の腕
(쿠로이니지와 키미노우데)

나의 심장 박동은 속임수이고
僕の動悸はまやかしで
(보쿠노도키와 마야카시데)

끊임없는 권태, 꿈만 같은 기분
永続倦怠　夢心地
(에조쿠켄타이 유메고코치)

초보적인 애정은 멋있어
初歩的な愛情は素晴らしい
(쇼호테키나아이죠와 스바라시이)

 

커피 마시고 잔뜩 취하고
コーヒー飲んで酔っ払って
(코히논데 욧빠랏테)

새벽의 비트(bit)가 난잡하고
明け方のビットが猥雑で
(아케카타노빗토가 와이자츠데)

 

궤도를 돌아서 천체이고
軌道を回って天体で

(키도오마왓테 텐타이데)

 

이건 황홀 속의 헛소리에요
これは恍惚のたわごとです

(코레와코코츠노 타와고토데스)

 

 

 

감기에 걸리듯이

風邪ひくみたいに
(카제히쿠 미타이니)

너는 나타나서
君は現れて
(키미와 아라와레테)

나의 무엇인가를
僕の何かを
(보쿠노 나니카오)

빼앗아 갔어
奪い去った
(우바이삿타)

 

 

청춘의 틈새에
青春の隙間に
(세이슌노 스키마니)

 

너는 나타나서
君は現れて
(키미와 아라와레테)

 

나의 모든 것을
僕のすべてを
(보쿠노 스베테오)
 

빼앗아 갔어
奪い去った
(우바이삿타)

 

--

 

1) 미국 영어에서 인명 Constance(여성), Conrad(남성) 등의 애칭

 

*가사에는 포함되지 않는 추임새